Efésios 1

Baibal Olcim (HLT) vs AAI

Sair da comparação
HLT
AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN
1 Pathen|strong="G2316" kah kongaih|strong="G2307" neh|strong="G1223" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah caeltueih|strong="G0652" Paul|strong="G3972" loh Ephisa|strong="G2181" kah|strong="G1722" aka om|strong="G5607" hlang cim|strong="G0040" rhoek neh|strong="G2532" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" ah|strong="G1722" uepom|strong="G4103" kan yaak sak.
1 Ayu Paul, God ana kokomaim rubinu Keriso Jesu ana tur abarayan amatar. Kwa God ana sabuw Ephesusamaim Keriso Jesu isan kwama kwabobosunusunub a fef iti akikirum.
2 Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" neh|strong="G2532" a|strong="G2257" pa|strong="G3962" Pathen|strong="G2316" taengkah|strong="G0575" lungvatnah|strong="G5485" neh|strong="G2532" ngaimongnah|strong="G1515" tah nangmih|strong="G5213" taengah om saeh.
2 Manaw kabeber naatu tufuw Tamat God naatu ata Regah Jesu Keriso’one kwa isa nama.
3 Pathen|strong="G2316" neh|strong="G2532" mamih|strong="G2257" kah Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah|strong="G3588" a napa|strong="G3962" tah|strong="G3588" uemom|strong="G2127" la om pai saeh. Amah|strong="G3588" loh Khrih|strong="G5547" ah|strong="G1722" vaan|strong="G2032" kah|strong="G1722" mueihla|strong="G4152" yoethennah|strong="G2129" cungkuem|strong="G3956" neh|strong="G1722" mamih|strong="G2248" n'uem|strong="G2127" coeng.
3 God ata Regah Jesu Keriso Tamah ana merar tanay tanabora’ara’ah! Anayabin ayubit ana baigegewasin marane Keriso wanawananamaim suware tabaib isan.
4 Mamih|strong="G2248" he Lungnah|strong="G0026" neh|strong="G1722" amah|strong="G0846" hmuh|strong="G2714" ah cimcaih|strong="G0040" tih|strong="G2532" cuemthuek|strong="G0299" la om|strong="G1511" ham Diklai|strong="G1093" a tong|strong="G2602" hlanah|strong="G4253" amah|strong="G0846" dongah|strong="G1722" mamih|strong="G2248" n'tuek|strong="G1586" pataeng|strong="G2531" coeng.
4 Mar tafaram matara’e ana veya God it iyabuwit, Keriso wanawananamaim God rubinit i nowan matar isan, saise kakafiyit naatu aurit ubar en tatama.
5 Amah|strong="G0846" kah kongaih|strong="G2307", kolonah|strong="G2107" vanbangla|strong="G2596" amah|strong="G0846" ham|strong="G1519" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" lamloh|strong="G1223" cacah|strong="G5206" la|strong="G1519" mamih|strong="G2248" n'nuen|strong="G4309" coeng.
5 Iti yakitifuwen i anamaim God yabuna Jesu Keriso ana baitenowaramaim, it boro natunatun tanamatar. Iti na’atube sinaf, anayabin God ana kok yakitifuw naatu sinaf.
6 A|strong="G0846" lungvatnah|strong="G5485" dongkah|strong="G3588" thangpomnah|strong="G1391" he koehnah|strong="G1868" la om pai. Te|strong="G3739" nen ni lungnah|strong="G0025" dongah|strong="G1722" mamih|strong="G2248" n'lungvat|strong="G5487".
6 Isan imih manaw kabeber gewasin maiyow God Natun ana yabow bitit isan tanabora’arah.
7 A|strong="G0846" thii|strong="G0129" lamloh|strong="G1223" amah|strong="G3739" dongah|strong="G1722" tlannah|strong="G0629" n'dang|strong="G2192" uh. A|strong="G0846" lungvatnah|strong="G5485" dongkah|strong="G3588" khuehtawn|strong="G4149" vanbangla|strong="G2596" tholhdalhnah|strong="G3900" dongkah|strong="G3588" khodawkngainah|strong="G0859" te|strong="G3588" khaw n'dang uh.
7 God ana manaw ana kabeber it bitit i ra’at kwanekwan. Natun ana rara’amaim tubunit, ata kakafih notawiyen.
8 Tekah|strong="G3739" te mamih|strong="G2248" ah|strong="G1519" cueihnah|strong="G4678" cungkuem|strong="G3956", lungcueinah|strong="G5428" neh|strong="G1722" a baetawt|strong="G4052" sak.
8 I ana so’ob naatu ana not rerekab tutufin etei tafat yan isuwai re.
9 A|strong="G0846" kongaih|strong="G2307" kah|strong="G3588" olhuep|strong="G3466" te|strong="G3588" mamih|strong="G2254" taengah phoe|strong="G1107" coeng.
9 Naatu ana kok abisa sinafumih wa’iwa’irinamaim yakitifuw inu’in Keriso biyanamaim na irerereb.
10 A|strong="G0846" kolonah|strong="G2107" bangla|strong="G2596" amah|strong="G0846" khuiah|strong="G1722" a hmoel|strong="G4388" te|strong="G3739" a tuetang|strong="G2540" a soepnah|strong="G4138" dongah hnokhoemnah|strong="G3622" la|strong="G1519" om coeng. A cungkuem|strong="G3956" he|strong="G3588" vaan|strong="G3772" kah|strong="G1909" neh|strong="G2532" diklai|strong="G1093" kah|strong="G3588" khaw, Khrih|strong="G5547" amah|strong="G0846" dongah|strong="G1722" cuii|strong="G0346" sak ham om.
10 God yakitifuw inu’in ana veya nabaib ana maramaim sawar etei boro nan nita’imon. Sawar tutufin etei maramaim naatu tafaramamaim Keriso nan ni’ukwarin.
11 A|strong="G0846" kongaih|strong="G2307" kah|strong="G3588" mangtaengnah|strong="G1012" bangla|strong="G2596" boeih|strong="G3956" pongthoo|strong="G1754" tih, a|strong="G3588" mangtaengnah|strong="G4286" vanbangla|strong="G2596" a nuen|strong="G4309" rhoek long tah amah|strong="G3739" dongkah|strong="G1722" te m'pang|strong="G2820" uh van|strong="G2532" coeng.
11 Sawar etei i God eo yayakitifuw na’atube temamatar, imih God ana toto ana buyoy etei boro nowatamih tanabow. Anayabin it i marasika anamaim God taiyuwin nowanamih rubinit.
12 Te dongah|strong="G1519" amah|strong="G0846" kah thangpomnah|strong="G1391" Khrih|strong="G5547" ah|strong="G1722" koehnah|strong="G1868" la|strong="G1519" mamih|strong="G2248" n'om|strong="G1511" ham n'ngaiuep|strong="G4276".
12 Isan imih it iyab wan Keriso tabai nuhi fot tama tabitumitum, ata God gewasin tanabora’ara’ah.
13 Nangmih|strong="G5210" khaw|strong="G2532" amah|strong="G3739" dongah|strong="G1722" ni namamih|strong="G5216" kah khangnah|strong="G4991" olthangthen|strong="G2098" oltak|strong="G0225" olka|strong="G3056" te|strong="G3588" na yaak|strong="G0191" uh. Amah|strong="G3739" aka tangnah|strong="G4100" tah|strong="G2532" olkhueh|strong="G1860" dongkah|strong="G3588" Mueihla|strong="G4151" Cim|strong="G0040" neh|strong="G3588" kutnoek n'daeng|strong="G4972" thil coeng.
13 Naatu kwa afa auman tur anababatun kwabai, yawas ana Tur Gewasin kwanonowar ana maramaim Jesu Keriso kwaitumitum yawas kwabai. Naatu God Anun Kakafiyin eo’omatani imaim ikwahi nowan kwamatar.
14 Te|strong="G3739" tah dangnah|strong="G4047" dongah|strong="G3588" tlannah|strong="G0629" duela|strong="G1519" a|strong="G0846" thangpomnah|strong="G1391" dongkah|strong="G3588" koehnah|strong="G1868" te|strong="G1519" mamih|strong="G2257" kah rho|strong="G2817" cungah|strong="G0729" la om|strong="G2076".
14 Imih Anun Kakafiyin i God ana ewow na’atube boro imaim nikwahit tanama God ana omatanen sabuw baitih isan eo boro it auman nit tanab naatu nafaramit tanatit, God tanifai tanabora’ara’ah i ana gewasin isan.
15 Te dongah|strong="G1223" Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" dongah|strong="G1722" tangnah|strong="G4102" neh|strong="G2532" hlangcim|strong="G0040" rhoek boeih|strong="G3956" taengah|strong="G1519" lungnah|strong="G0026" te nangmih|strong="G5209" taeng|strong="G2596" lamloh ka|strong="G2504" yaak|strong="G0191".
15 Ayu kwa a baitumatum fairin anababatun Regah Jesu kwaitumitum, naatu God ana sabuw etei kwabiyabuwih ana tur anonowar ana veya,
16 Te dongah nangmih|strong="G5216" ham|strong="G5228" toeng|strong="G3973" kolla|strong="G3756" aka uem|strong="G2168" loh ka|strong="G3450" thangthuinah|strong="G4335" dongah|strong="G1909" poekkoepnah|strong="G3417" ka khueh|strong="G4160".
16 ayu au merarayow kwa isa i men kafa’imo abihamiy, mar etei au yoyobanamaim anunuhi.
17 Te daengah|strong="G2443" ni mamih|strong="G2257" Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" Khrih|strong="G5547" kah|strong="G3588" Pathen|strong="G2316", thangpomnah|strong="G1391" a pa|strong="G3962" loh|strong="G3588" amah|strong="G0846" mingnah|strong="G1922" dongah|strong="G1722" pumphoenah|strong="G0602" neh|strong="G2532" cueihnah|strong="G4678" mueihla|strong="G4151" te nangmih|strong="G5213" m'paek|strong="G1325" eh.
17 Naatu God, ata Regah Jesu Keriso Tamah gewasin abifefeyan Anun Kakafiyin nit, saise boro so’ob nit a not narerekab God isa nirerereb kwanasu’ub gewas.
18 Amah|strong="G0846" kah khuenah|strong="G2821" dongah|strong="G3588" ngaiuepnah|strong="G1680" aka om|strong="G2076" te|strong="G5101" na|strong="G5209" ming|strong="G1492" hamla|strong="G1519" nangmih|strong="G5216" thinko|strong="G2588" mik|strong="G3788" tueng|strong="G5461" uh. Amah|strong="G0846" rho|strong="G2817" dongkah|strong="G3588" thangpomnah|strong="G1391" khuehtawn|strong="G4149" te|strong="G5101" tah|strong="G3588" hlangcim|strong="G0040" rhoek soah|strong="G1722" om.
18 Naatu abifefeyan dogor nabotawiy ana marakaw kwana’itin, naatu abisa isan ea’afi kwanaso’ob nuhi nafot. Naatu toto buyoy gewasin ana sabuw nowahamih bain isan eo’omatanih auman kwanaso’ob.
19 A|strong="G0846" thaomnah|strong="G1411", a lennah|strong="G3174" aka baekhawk|strong="G5235" te|strong="G5101" tah|strong="G3588" a|strong="G0846" thadueng|strong="G2479" kah|strong="G3588" thaomnah|strong="G2904" bibi|strong="G1753" bangla|strong="G2596" aka tangnah|strong="G4100" mamih|strong="G2248" taengah|strong="G1519" om.
19 Naatu ana fair gagamin na’in iyab i tabitumitum wanawanatamaim ebowabow kwana’itin kwanaso’ob. Naatu iti fair ta’imonamaim
20 Te|strong="G3739" tah duek|strong="G3498" lamkah|strong="G1537" aka thoo|strong="G1453" Khrih|strong="G5547" amah|strong="G0846" khuiah|strong="G1722" a tueng|strong="G1754" sak. Te dongah|strong="G2532" vaan|strong="G2032" ah|strong="G1722" khaw a|strong="G0846" bantang|strong="G1188" ah|strong="G1722" ngol|strong="G2523" coeng.
20 Keriso morobone iyawas bai yen mar bora’ara’aten ana efanamaim uman ana asukwafune ema’am.
21 Boeilu|strong="G0746" neh|strong="G2532" saithainah|strong="G1849" khaw|strong="G2532", thaomnah|strong="G1411" neh|strong="G2532" taemrhainah|strong="G2963" khaw|strong="G2532", ming|strong="G3686" khue|strong="G3687" boeih|strong="G3956" te ta|strong="G5129" kumhal|strong="G0165" bueng|strong="G3440" kah|strong="G1722" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" hmailong|strong="G3195" kah|strong="G1722" khaw|strong="G2532" boeih|strong="G3956" a poe|strong="G5231".
21 Keriso yen mamare i bonawiyenayah, roubabaruwenayah, fair ta ta hai ukwarih, aiwob ana’ahay ana mowar etei natabirih, men iti boun ana veya akisin, baise mar boro enanan auman i babanamaim, i akisinamo boro ni’aiwob.
22 A cungkuem|strong="G3956" la a|strong="G0846" kho|strong="G4228" hmuiah|strong="G5259" boe a ngai|strong="G5293" sak tih|strong="G2532" amah|strong="G0846" te hlangboel|strong="G1577" taengah|strong="G3588" cungkuem|strong="G3956" soah|strong="G5228" a lu|strong="G2776" la a khueh|strong="G1325".
22 God sawar etei Keriso anamaim yara’iyen wastanen naatu rubin ekaleisia tutufin etei isan, sawar etei hai ukwarin matar.
23 Te|strong="G3748" tah amah|strong="G0846" pum|strong="G4983" la om|strong="G2076" tih cungkuem|strong="G3956" kah|strong="G3588" a soepnah|strong="G4138" tah|strong="G3588" cungkuem|strong="G3956" taengah|strong="G1722" soep|strong="G4137".
23 Ekaleisia i Keriso biyan. Taiyuwin ana’itinin i efan tata’amaim bowabow ta ta wanawanan i nati’imaim ebowabow.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Efésios 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Efésios 1 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →