Deuteronômio 23

Baibal Olcim (HLT) vs ARC

Sair da comparação
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 A boengha|strong="H1795" dongah aka hi|strong="H6481" khaw|strong="H9999", yang|strong="H8212" ngun|strong="H3772" khaw BOEIPA|strong="H3068" kah hlangping|strong="H6951" taengah|strong="H9996" kun|strong="H0935" boel|strong="H3808" saeh.
1 O quebrado de quebradura ou castrado não entrará na congregação do Senhor .
2 Halhca|strong="H4464" khaw BOEIPA|strong="H3068" kah hlangping|strong="H6951" taengah|strong="H9996" kun|strong="H0935" boel|strong="H3808" saeh. A khong|strong="H1755" parha|strong="H6224" due khaw|strong="H1571" BOEIPA|strong="H3068" kah hlangping|strong="H6951" taengah|strong="H9996" anih|strong="H9909" te|strong="H9997" kun|strong="H0935" boel|strong="H3808" saeh.
2 Nenhum bastardo entrará na congregação do Senhor ; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor .
3 Ammoni|strong="H5984" neh|strong="H9999" Moab|strong="H4125" khaw BOEIPA|strong="H3068" kah hlangping|strong="H6951" taengah|strong="H9996" kun|strong="H0935" boel|strong="H3808" saeh. Amih|strong="H9908" te|strong="H9997" a khong|strong="H1755" parha|strong="H6224" due|strong="H1571" khaw BOEIPA|strong="H3068" kah hlangping|strong="H6951" taengah|strong="H9996" a kum|strong="H5769" a hal kun|strong="H0935" boel|strong="H3808" saeh.
3 Nenhum amonita ou moabita entrará na congregação do Senhor ; nem ainda a sua décima geração entrará na congregação do Senhor , eternamente.
4 Egypt|strong="H4713" lamkah|strong="H4480" na|strong="H9904" lo|strong="H3318" vaengkah|strong="H9996" longpueng|strong="H1870" ah|strong="H9996" tui|strong="H4325" neh|strong="H9999" buh|strong="H3899" neh|strong="H9996" nang|strong="H9904" n'doe|strong="H6923" uh pawt|strong="H3808" dongah|strong="H5921" ol|strong="H1697" te|strong="H0834" ana om coeng. Te vaengah|strong="H9999" nang|strong="H9905" thaephoei|strong="H7043" thil ham|strong="H9997" Aramnaharaim|strong="H0763" Pethor|strong="H6604" lamkah|strong="H4480" Beor|strong="H1160" capa|strong="H1121" Balaam|strong="H1109" te|strong="H0853" a paang|strong="H7936" coeng.
4 Porquanto não saíram com pão e água a receber-vos no caminho, quando saíeis do Egito; e porquanto alugaram contra ti a Balaão, filho de Beor, de Petor, da Mesopotâmia, para te amaldiçoar.
5 Tedae|strong="H9999" Balaam|strong="H1109" ol hnatun|strong="H8085" ham|strong="H9997" te BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" loh a huem|strong="H0014" moenih|strong="H3808". BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" loh nang|strong="H9905" n'lungnah|strong="H0157" dongah|strong="H3588" BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" loh rhunkhuennah|strong="H7045" te|strong="H0853" nang|strong="H9905" ham|strong="H9997" yoethennah|strong="H1293" la|strong="H9997" a maelh|strong="H2015".
5 Porém o Senhor , teu Deus, não quis ouvir Balaão; antes, o Senhor , teu Deus, trocou em bênção a maldição, porquanto o Senhor , teu Deus, te amava.
6 Amih|strong="H9908" kah ngaimongnah|strong="H7965" neh|strong="H9999" a|strong="H9908" hnothen|strong="H2896" te na|strong="H9905" hing tue|strong="H3117" khuiah|strong="H3605" kumhal|strong="H5769" duela|strong="H9997" na tlap|strong="H1875" mahpawh|strong="H3808".
6 Não lhes procurarás nem paz nem bem em todos os teus dias, para sempre.
7 Edom|strong="H0130" he tuei|strong="H8581" boeh|strong="H3808", anih|strong="H1931" tah na|strong="H9905" manuca|strong="H0251" ni. A|strong="H9909" kho|strong="H0776" ah|strong="H9996" yinlai|strong="H1616" la na om|strong="H1961" coeng dae|strong="H3588" Egypt|strong="H4713" loh nang n'tuei|strong="H8581" moenih|strong="H3808".
7 Não abominarás o edomita, pois é teu irmão; nem abominarás o egípcio, pois estrangeiro foste na sua terra.
8 Anih|strong="H9908" kah|strong="H9997" ca|strong="H1121" a sak|strong="H3205" te a khong|strong="H1755" thum|strong="H7992" due khaw BOEIPA|strong="H3068" kah hlangping|strong="H6951" taengah|strong="H9996" kun|strong="H0935" uh van saeh.
8 Os filhos que lhes nascerem na terceira geração, cada um deles entrará na congregação do Senhor .
9 Na|strong="H9905" thunkha|strong="H0341" taengah|strong="H5921" lambong|strong="H4264" la na khoong|strong="H3318" mai|strong="H3588" cakhaw|strong="H9999" a thae|strong="H7451" hno|strong="H1697" boeih|strong="H3605" te|strong="H4480" tah tuem|strong="H8104".
9 Quando o exército sair contra os teus inimigos, então, te guardarás de toda coisa má.
10 Khoyin|strong="H3915" kah tamtah|strong="H7137" lamloh|strong="H4480" cuemcaih|strong="H2889" la aka om|strong="H1961" pawh|strong="H3808" hlang|strong="H0376" ni na|strong="H9905" khuiah|strong="H9996" a om|strong="H1961" atah|strong="H3588" rhaehhmuen|strong="H4264" vongvoel|strong="H2351" la|strong="H0413" cet|strong="H3318" saeh lamtah|strong="H9999" lambong|strong="H4264" lakli|strong="H8432" la|strong="H0413" kun|strong="H0935" boel|strong="H3808" saeh.
10 Quando entre ti houver alguém que, por algum acidente de noite, não estiver limpo, sairá fora do exército; não entrará no meio do exército.
11 Tedae|strong="H9999" ana om|strong="H1961" saeh lamtah hlaem|strong="H6153" a pha|strong="H6437" vaengah|strong="H9997" tui|strong="H4325" neh|strong="H9996" sil|strong="H7364" saeh. Khomik|strong="H8121" a tlak|strong="H0935" vaengah|strong="H9995" rhaehhmuen|strong="H4264" khui|strong="H8432" la|strong="H0413" kun|strong="H0935" saeh.
11 Porém será que, declinando a tarde, se lavará em água; e, em se pondo o sol, entrará no meio do arraial.
12 Rhaehhmuen|strong="H4264" vongvoel|strong="H2351" ah|strong="H4480" namah|strong="H9905" ham|strong="H9997" a hmuen|strong="H3027" pakhat om|strong="H1961" saeh lamtah|strong="H9999" tekah|strong="H8033" vongvoel|strong="H2351" hmuen lam|strong="H9911" ni yunpham na thak|strong="H3318" eh.
12 Também terás um lugar fora do arraial; e ali sairás fora.
13 Te vaengah|strong="H9999" hlingcong|strong="H3489" te namah|strong="H9905" ham|strong="H9997" na|strong="H9905" kutpom|strong="H0240" la|strong="H5921" om|strong="H1961" saeh. Poeng|strong="H2351" la na|strong="H9905" ngol|strong="H3427" van|strong="H9996" vaengah|strong="H9999" te|strong="H9907" nen|strong="H9996" te too|strong="H2658" lamtah|strong="H9999" na mael|strong="H7725" vaengah|strong="H9999" na|strong="H9905" natcaeh|strong="H6627" te|strong="H0853" vuei|strong="H3680".
13 E entre as tuas armas terás uma pá; e será que, quando estiveres assentado fora, então, com ela cavarás e, virando-te, cobrirás aquilo que saiu de ti.
14 Nang|strong="H9905" aka huul|strong="H5337" ham|strong="H9997" neh|strong="H9999" na|strong="H9905" thunkha|strong="H0341" rhoek khaw na|strong="H9905" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" aka tloeng|strong="H5414" ham|strong="H9997" BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" loh na|strong="H9905" lambong|strong="H4264" lakli|strong="H7130" la|strong="H9996" a pongpa|strong="H1980" oeh dongah|strong="H3588" na|strong="H9905" rhaehhmuen|strong="H4264" khaw a cimcaih|strong="H6918" la om|strong="H1961" saeh lamtah|strong="H9999" yah|strong="H6172" hno|strong="H1697" he na|strong="H9905" khuiah|strong="H9996" hmu|strong="H7200" boel|strong="H3808" saeh. Nang|strong="H9905" taeng|strong="H0310" lamloh|strong="H4480" vik mangthong|strong="H7725" ve.
14 Porquanto o Senhor , teu Deus, anda no meio do teu arraial, para te livrar e entregar os teus inimigos diante de ti; pelo que o teu arraial será santo, para que ele não veja coisa feia em ti e se torne atrás de ti.
15 A|strong="H9909" boei|strong="H0113" taeng|strong="H5973" lamloh|strong="H4480" nang|strong="H9905" taengla|strong="H0413" aka huul|strong="H5337" uh sal|strong="H5650" te|strong="H0834" a|strong="H9909" boei|strong="H0113" taengla|strong="H0413" koep pae|strong="H5462" boeh|strong="H3808".
15 Não entregarás a seu senhor o servo que se acolher a ti de seu senhor.
16 Na|strong="H9905" khui|strong="H7130" kah|strong="H9996" hmuen|strong="H4725" pakhat la namah|strong="H9905" taengah|strong="H5973" khosa|strong="H3427" saeh. Te|strong="H0834" te na|strong="H9905" vongka|strong="H8179" pakhat|strong="H0259" ah|strong="H9996" a coelh|strong="H0977" coeng. Anih|strong="H9909" te|strong="H9997" a then|strong="H2896" la|strong="H9996" khueh lamtah amah|strong="H9909" khaw vuelvaek|strong="H3238" boeh|strong="H3808".
16 Contigo ficará, no meio de ti, no lugar que escolher em alguma das tuas portas, onde lhe estiver bem; não o oprimirás.
17 Israel|strong="H3478" iola|strong="H1323" rhoek khui lamloh|strong="H4480" hlanghalh|strong="H6945" om|strong="H1961" boel|strong="H3808" saeh lamtah|strong="H9999" Israel|strong="H3478" ca|strong="H1121" khui lamkah|strong="H4480" long khaw hlanghalh|strong="H6945" om|strong="H1961" boel|strong="H3808" saeh.
17 Não haverá rameira dentre as filhas de Israel; nem haverá sodomita dentre os filhos de Israel.
18 Olcaeng|strong="H5088" khat khat|strong="H3605" dongah|strong="H9997" pumyoih|strong="H2185" paang|strong="H0868" neh|strong="H9999" ui|strong="H3611" phu|strong="H4242" he BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" im|strong="H1003" la khuen|strong="H0935" boeh|strong="H3808". Te|strong="H9908" rhoi|strong="H8147" te BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" kah a tueilaehkoi|strong="H8441" ni.
18 Não trarás salário de rameira nem preço de cão à casa do Senhor , teu Deus, por qualquer voto; porque ambos estes são igualmente abominação ao Senhor , teu Deus.
19 Hno|strong="H1697" cungkuem|strong="H3605" dongah a casai|strong="H5392" na bawn|strong="H5391" vaengah tangka|strong="H3701" kah a casai|strong="H5392" khaw, caak|strong="H0400" kah a casai|strong="H5392" khaw na|strong="H9905" manuca|strong="H0251" taengah|strong="H9997" tah bawn|strong="H5391" boeh|strong="H3808".
19 A teu irmão não emprestarás à usura; nem à usura de dinheiro, nem à usura de comida, nem à usura de qualquer coisa que se empreste à usura.
20 Kholong|strong="H5237" taengah|strong="H9997" na bawn|strong="H5391" mai cakhaw|strong="H9999" na|strong="H9905" manuca|strong="H0251" taengah|strong="H9997" tah bawn|strong="H5391" boeh|strong="H3808". Te daengah|strong="H4616" ni BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" loh pang|strong="H3423" hamla|strong="H9997" na|strong="H0859" kun|strong="H0935" thil|strong="H8033" khohmuen|strong="H0776" ah|strong="H5921" na|strong="H9905" kut|strong="H3027" thuengnah|strong="H4916" boeih|strong="H3605" dongah nang|strong="H9905" te yoethen|strong="H1288" m'paek eh.
20 Ao estranho emprestarás à usura; porém a teu irmão não emprestarás à usura, para que o Senhor , teu Deus, te abençoe em tudo que puseres a tua mão, na terra, a qual passas a possuir.
21 BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" taengah|strong="H9997" olcaeng|strong="H5088" neh na caeng|strong="H5087" coeng atah|strong="H3588" na paek|strong="H7999" ham|strong="H9997" te uelh|strong="H0309" boeh|strong="H3808". Namah|strong="H9905" te|strong="H5973" BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" loh n'cae|strong="H1875" n'cae|strong="H1875" vetih|strong="H9999" namah|strong="H9905" soah|strong="H9996" tholhnah|strong="H2299" la om|strong="H1961" ve.
21 Quando votares algum voto ao Senhor , teu Deus, não tardarás em pagá-lo; porque o Senhor , teu Deus, certamente o requererá de ti, e em ti haverá pecado.
22 Tedae|strong="H9999" caeng|strong="H5087" ham te|strong="H9997" na rhael|strong="H2308" atah|strong="H3588" na|strong="H9905" soah|strong="H9996" tholhnah|strong="H2299" khaw om|strong="H1961" van mahpawh|strong="H3808".
22 Porém, abstendo-te de votar, não haverá pecado em ti.
23 Na|strong="H9905" hmuilai|strong="H8193" lamkah aka thoeng|strong="H4161" te ngaithuen|strong="H8104" lamtah|strong="H9999" na|strong="H9905" ka|strong="H6310" neh|strong="H9996" kothoh|strong="H5071" la na thui|strong="H1696" tih BOEIPA|strong="H3068" na|strong="H9905" Pathen|strong="H0430" taengah|strong="H9997" na caeng|strong="H5087" bangla|strong="H9995" saii|strong="H6213".
23 O que saiu da tua boca guardarás e o farás, mesmo a oferta voluntária, assim como votaste ao Senhor , teu Deus, e o declaraste pela tua boca.
24 Na|strong="H9905" hui|strong="H7453" kah misurdum|strong="H3754" la|strong="H9996" na kun|strong="H0935" mai|strong="H3588" ni. Te vaengah|strong="H9999" misur|strong="H6025" te na|strong="H9905" hah|strong="H7648" hil|strong="H9995" na|strong="H9905" hinglu|strong="H5315" loh ca|strong="H0398" mai saeh. Tedae|strong="H9999" na|strong="H9905" hnopai|strong="H3627" khuila|strong="H0413" sang|strong="H5414" boeh|strong="H3808".
24 Quando entrares na vinha do teu próximo, comerás uvas conforme o teu desejo até te fartares, porém não as porás no teu vaso.
25 Na|strong="H9905" hui|strong="H7453" kah canghli|strong="H7054" la|strong="H9996" na caeh|strong="H0935" vaengah|strong="H9999" na|strong="H9905" kut|strong="H3027" neh|strong="H9996" cangvuei|strong="H4425" na yun|strong="H6998" mai|strong="H3588" cakhaw|strong="H9999" na|strong="H9905" hui|strong="H7453" kah canghli|strong="H7054" ah|strong="H5921" vin|strong="H2770" thueng|strong="H5130" boeh|strong="H3808".
25 Quando entrares na seara do teu próximo, com a tua mão arrancarás as espigas, porém não meterás a foice na seara do teu próximo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Deuteronômio 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.