1 Samuel 21
Baibal Olcim (HLT) vs ACF
1 David te hlah|strong="H6965" uh tih|strong="H9999" a caeh|strong="H1980" vanneh|strong="H9999" Jonathan|strong="H3083" khaw amah kho|strong="H5892" la bal.
1 Então veio Davi a Nobe, ao sacerdote Aimeleque; e Aimeleque, tremendo, saiu ao encontro de Davi, e disse-lhe: Por que vens só, e ninguém contigo?
2 David|strong="H1732" loh khosoih|strong="H3548" Ahimelek|strong="H0288" te, “Manghai|strong="H4428" loh ol|strong="H1697" ng'uen|strong="H6680" tih|strong="H9999", 'Kai|strong="H0595" loh nang|strong="H9905" kan tueih|strong="H7971" te|strong="H0834" khaw|strong="H9999", nang|strong="H9905" kang uen|strong="H6680" te|strong="H0834" khaw, olka|strong="H1697" he|strong="H0853" hlang|strong="H0376" pakhat|strong="H3972" long khaw ming|strong="H3045" boel|strong="H0408" saeh, tongmang|strong="H6423" hmuen|strong="H4725" pakhat|strong="H0492" kah|strong="H0413" camoe|strong="H5288" rhoek te|strong="H0853" ka ming|strong="H3045" sak coeng,’ a ti|strong="H0559".
2 E disse Davi ao sacerdote Aimeleque: O rei me encomendou um negócio, e me disse: Ninguém saiba deste negócio, pelo qual eu te enviei, e o qual te ordenei; quanto aos moços, apontei-lhes tal e tal lugar.
3 Na|strong="H9905" kut|strong="H3027" dongah|strong="H8478" vaidam|strong="H3899" panga|strong="H2568" tah om|strong="H3426" aya|strong="H4100" Na hmuh|strong="H4672" duen khaw|strong="H0176" ka|strong="H9901" kut|strong="H3027" dongah|strong="H9996" m'pae|strong="H5414" laeh|strong="H6258",” a ti|strong="H0559" nah.
3 Agora, pois, que tens à mão? Dá-me cinco pães na minha mão, ou o que se achar.
4 Khosoih|strong="H3548" loh David|strong="H1732" te|strong="H0853" a doo|strong="H6030" tih|strong="H9999", “Ka|strong="H9901" kut|strong="H3027" dongah|strong="H0413" rhaengpuei|strong="H2455" buh|strong="H3899" tah om pawt|strong="H0369" dae|strong="H3588", camoe|strong="H5288" rhoek ni huta|strong="H0802" taeng lamloh|strong="H4480" a cue|strong="H8104" uh atah|strong="H0518" buh|strong="H3899" cim|strong="H6944" om|strong="H3426",” a ti|strong="H0559" nah.
4 E, respondendo o sacerdote a Davi, disse: Não tenho pão comum à mão; há, porém, pão sagrado, se ao menos os moços se abstiveram das mulheres.
5 Te vaengah|strong="H9999" David|strong="H1732" loh khosoih|strong="H3548" te|strong="H0853" a doo|strong="H6030" tih|strong="H9999" amah|strong="H9909" taengah|strong="H9997", “Huta|strong="H0802" khaw|strong="H0518" hlaem|strong="H8543" hlavai|strong="H8032" kah ka|strong="H9901" caeh|strong="H3318" bangla|strong="H9995" kaimih|strong="H9900" lamloh|strong="H9997" cue|strong="H6113" uh. Te dongah|strong="H9999" camoe|strong="H5288" rhoek kah hnopai|strong="H3627" tah cimcaihnah|strong="H6944" neh om|strong="H1961". Amah|strong="H1931" te rhongingnah|strong="H2455" longpuei|strong="H1870" ah cet sitoe|strong="H9999" cakhaw|strong="H9999" hnopai|strong="H3627" dongah|strong="H9996" tahae khohnin|strong="H3117" duela cim|strong="H6942" uh ngai|strong="H3588" bal|strong="H0637" pueng,” a ti|strong="H0559" nah.
5 E respondeu Davi ao sacerdote, e lhe disse: As mulheres, na verdade, se nos vedaram desde ontem e anteontem; quando eu saí, os vasos dos moços eram santos; e de algum modo é pão comum, sendo que hoje santifica-se outro no vaso.
6 Te vaengah|strong="H9999" buh|strong="H3899" a om|strong="H1961" pawt|strong="H3808" dongah BOEIPA|strong="H3068" mikhmuh|strong="H6440" lamkah|strong="H4480" a rhoe|strong="H5493" a hmai|strong="H6440" buh|strong="H3899" cim|strong="H6944" te khosoih|strong="H3548" loh David|strong="H9909" a paek|strong="H5414". Te khohnin|strong="H3117" ah|strong="H9996" buh|strong="H3899" bae|strong="H2527" neh a tho|strong="H7760" ham|strong="H9997" koi te|strong="H9909" vik a loh|strong="H3947" coeng.
6 Então o sacerdote lhe deu o pão sagrado, porquanto não havia ali outro pão senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do Senhor, para se pôr ali pão quente no dia em que aquele se tirasse.
7 Tekah|strong="H1931" khohnin|strong="H3117" ah|strong="H9996" Saul|strong="H7586" sal|strong="H5650" rhoek khui lamkah|strong="H4480" hlang|strong="H0376" pakhat, Saul|strong="H7586" kah tudawn|strong="H7473" boei|strong="H0047", a|strong="H9909" ming|strong="H8034" ah Edom|strong="H0130" hoelDoeg|strong="H1673" khaw|strong="H9999" BOEIPA|strong="H3068" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H9997" cue|strong="H6113" uh.
7 Estava, porém, ali naquele dia um dos criados de Saul, detido perante o Senhor, e era seu nome Doegue, edomeu, o mais poderoso dos pastores de Saul.
8 Te phoeiah|strong="H9999" Ahimelek|strong="H0288" te|strong="H9997" David|strong="H1732" loh, “Na|strong="H9905" kut|strong="H3027" ah|strong="H8478" caai|strong="H2595" neh|strong="H0176" cunghang|strong="H2719" mai khaw a om|strong="H3426" moenih|strong="H0371" a he|strong="H6311", manghai|strong="H4428" ol|strong="H1697" he tokrhat|strong="H5169" la a om|strong="H1961" dongah|strong="H3588" ka|strong="H9901" kut|strong="H3027" dongah|strong="H9996" ka|strong="H9901" cunghang|strong="H2719" khaw, kamah|strong="H9901" kah hnopai|strong="H3627" khaw|strong="H1571" ka loh|strong="H3947" moenih|strong="H3808",” a ti|strong="H0559" nah.
8 E disse Davi a Aimeleque: Não tens aqui à mão lança ou espada alguma? Porque não trouxe à mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negócio do rei era apressado.
9 Khosoih|strong="H3548" loh, “Elah|strong="H0425" ah|strong="H9996" na ngawn|strong="H5221" Philisti|strong="H6430" Goliath|strong="H1555" kah cunghang|strong="H2719" tah hnisui|strong="H0646" hlip|strong="H0310" ah himbai|strong="H8071" neh|strong="H9996" ka cun|strong="H3874", te|strong="H9907" te|strong="H0853" na loh|strong="H3947" atah|strong="H0518" namah|strong="H9905" ham|strong="H9997" lo|strong="H3947", he|strong="H9907" phoeiah|strong="H2108" tah he|strong="H2088" ah|strong="H9996" he a tloe|strong="H0312" om pawh|strong="H0369",” a ti|strong="H0559" nah.
9 E disse o sacerdote: A espada de Golias, o filisteu, a quem tu feriste no vale do carvalho, eis que está aqui envolta num pano detrás do éfode. Se tu a queres tomar, toma-a, porque nenhuma outra há aqui, senão aquela. E disse Davi: Não há outra semelhante; dá-ma.
10 Tekah|strong="H1931" khohnin|strong="H3117" ah|strong="H9996" David|strong="H1732" te hlah|strong="H6965" uh tih|strong="H9999" Saul|strong="H7586" mikhmuh|strong="H6440" lamloh|strong="H4480" aka yong|strong="H1272" te Gath|strong="H1661" manghai|strong="H4428" Akhish|strong="H0397" taengla|strong="H0413" pawk|strong="H0935".
10 E Davi levantou-se, e fugiu aquele dia de diante de Saul, e foi a Aquis, rei de Gate.
11 Tedae|strong="H9999" anih|strong="H9909" te|strong="H0413" Akhish|strong="H0397" kah sal|strong="H5650" rhoek loh, “Khohmuen|strong="H0776" manghai|strong="H4428" David|strong="H1732" pawt|strong="H3808" nim|strong="H9994" he|strong="H2088"? lamnah|strong="H4246" neh|strong="H9996" a doo|strong="H6030" uh tih, 'Saul|strong="H7586" loh a|strong="H9909" thawng|strong="H0505", a|strong="H9909" thawng|strong="H0505" hil|strong="H9996", David|strong="H1732" loh a|strong="H9909" thawngrha|strong="H7233", a|strong="H9909" thawngrha|strong="H7233" hil|strong="H9996" a ngawn|strong="H5221",’ a ti|strong="H0559" uh te anih|strong="H2088" ham|strong="H9997" pawt|strong="H3808" nim|strong="H9994"?,” a ti|strong="H0559" uh.
11 Porém os criados de Aquis lhe disseram: Não é este Davi, o rei da terra? Não se cantava deste nas danças, dizendo: Saul feriu os seus milhares, porém Davi os seus dez milhares?
12 Tekah|strong="H0428" olka|strong="H1697" te|strong="H0853" David|strong="H1732" loh a|strong="H9909" thinko|strong="H3824" ah|strong="H9996" a khueh|strong="H7760" tih|strong="H9999" Gath|strong="H1661" manghai|strong="H4428" Akhish|strong="H0397" mikhmuh|strong="H6440" ah|strong="H4480" mat|strong="H3966" a rhih|strong="H3372".
12 E Davi considerou estas palavras no seu ânimo, e temeu muito diante de Aquis, rei de Gate.
13 Te dongah|strong="H9999" amih|strong="H9908" mikhmuh|strong="H5869" ah|strong="H9996" a|strong="H9909" om|strong="H2940" a ih te|strong="H0853" a thovael|strong="H8138" tih|strong="H9999" amih|strong="H9908" kut|strong="H3027" dongah|strong="H9996" yan|strong="H1984" uh. Vongka|strong="H8179" thohkhaih|strong="H1817" dongah|strong="H5921" a khoeih|strong="H8427" a khoeih|strong="H8427" tih|strong="H9999" a|strong="H9909" tamkai|strong="H7388" te a|strong="H9909" hmuimul|strong="H2206" dongla|strong="H0413" a tlak|strong="H3381" sak.
13 Por isso se contrafez diante dos olhos deles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas de entrada, e deixava correr a saliva pela barba.
14 Te dongah|strong="H9999" Akhish|strong="H0397" loh a sal|strong="H5650" rhoek taengah|strong="H0413", “So|strong="H7200" uh lah, kekah hlang|strong="H0376" ke pavai|strong="H7696" ni ke|strong="H2009", ba|strong="H4100" ham|strong="H9997" nim anih|strong="H9909" te|strong="H0853" kai|strong="H9901" taengla|strong="H0413" nan khuen|strong="H0935" uh?
14 Então disse Aquis aos seus criados: Eis que bem vedes que este homem está louco; por que mo trouxestes a mim?
15 Pavai|strong="H7696" ka|strong="H0589" nai|strong="H2638" tih nim pavai|strong="H7696" he|strong="H9997" kai|strong="H9901" taengla|strong="H5921" nang khuen|strong="H0935" uh? Kai|strong="H9901" im|strong="H1003" khuila|strong="H0413" kun|strong="H0935" saeh a|strong="H9994" he|strong="H2088"?,” a ti|strong="H0559" nah.
15 Faltam-me a mim doidos, para que trouxésseis a este para que fizesse doidices diante de mim? Há de entrar este na minha casa?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Samuel 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.