1 Coríntios 11

Baibal Olcim (HLT) vs BKJ

Sair da comparação
1 Khrih|strong="G5547" kah mueiloh neh ka|strong="G2504" om bangla|strong="G2531" kai|strong="G3450" kah mueiloh|strong="G3402" la om|strong="G1096" uh.
1 Sede meus seguidores, como também eu o sou de Cristo.
2 Tahae|strong="G1161" ah nangmih|strong="G5209" loh a cungkuem|strong="G3956" la kai|strong="G3450" nan poek|strong="G3415" uh dongah|strong="G3754" kan koeh|strong="G1867". Nangmih|strong="G5213" taengah kan tloeng|strong="G3860" vanbangla|strong="G2531" singyoe|strong="G3862" te|strong="G3588" na tuuk|strong="G2722" uh.
2 Ora, louvo-vos, irmãos, porque vos lembrais de mim em todas as coisas, e guardais as ordenanças, como eu as entreguei a vós.
3 Tedae|strong="G1161" tongpa|strong="G0435" boeih|strong="G3956" kah a lu|strong="G2776" tah|strong="G3588" Khrih|strong="G5547" ni|strong="G2076" tila|strong="G3754" nangmih|strong="G5209" te ming|strong="G1492" sak ham ka ngaih|strong="G2309". Tongpa|strong="G0436" tah|strong="G3588" huta|strong="G1135" kah a lu|strong="G2776" la om. Pathen|strong="G2316" tah|strong="G3588" Khrih|strong="G5547" kah a lu|strong="G2776" la om.
3 Mas eu quero que saibais que a cabeça de todo homem é Cristo, e a cabeça da mulher é o homem; e a cabeça de Cristo é Deus.
4 Tongpa|strong="G0436" boeih|strong="G3956" loh thangthui|strong="G4336" vaengah khaw|strong="G2228", olphong|strong="G4395" vaengah khaw a lu|strong="G2776" a khuk|strong="G2596" atah a|strong="G0846" lu|strong="G2776" te|strong="G3588" yah a poh|strong="G2617" sak|strong="G2192".
4 Todo homem que ora ou profetiza, tendo sua cabeça coberta, desonra a sua cabeça.
5 Tedae|strong="G1161" huta|strong="G1135" boeih|strong="G3956" loh a lu|strong="G2776" te|strong="G3588" sampham|strong="G0177" la thangthui|strong="G4336" tih|strong="G2228", a phong|strong="G4395" vaengah a|strong="G0846" lu|strong="G2776" te|strong="G3588" yah a poh|strong="G2617" sak. Pakhat|strong="G1520" long khaw te tlam te a om|strong="G2076" vaengah|strong="G2532" tah amah|strong="G0846" te|strong="G3588" samvo|strong="G3587" la om coeng.
5 Mas toda mulher que ora ou profetiza com sua cabeça descoberta desonra a sua cabeça, porque seria como se fosse rapada.
6 Te dongah|strong="G1063" huta|strong="G1135" loh sam a khoem|strong="G2619" pawt|strong="G3756" atah|strong="G1487" rhuep|strong="G2751" saeh. Tedae a rhuep|strong="G2751" khaw|strong="G2228" a vok|strong="G3587" khaw huta|strong="G1135" ham a rhaidaeng|strong="G0150" oeh atah|strong="G1487" khoem|strong="G2619" saeh.
6 Pois, se a mulher não se cobre, tosquie-se também. Mas, se para a mulher é vergonha tosquiar-se ou rapar-se, que ela se cubra.
7 Tongpa|strong="G0436" ngawn|strong="G3303" tah Pathen|strong="G2316" kah mueimae|strong="G1504" neh|strong="G2532" thangpomnah|strong="G1391" la a om|strong="G5225" dongah|strong="G1063" lu|strong="G2776" a muek|strong="G2619" ham a kuek|strong="G3784" moenih|strong="G3756". Tedae|strong="G1161" huta|strong="G1135" tah|strong="G3588" tongpa|strong="G0435" kah thangpomnah|strong="G1391" ni|strong="G2076".
7 Pois, o homem certamente não deve cobrir sua cabeça, porque ele é a imagem e glória de Deus, mas a mulher é a glória do homem.
8 tongpa|strong="G0436" tah huta|strong="G1135" lamloh|strong="G1537" om|strong="G2076" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" huta|strong="G1135" ni tongpa|strong="G0435" lamloh|strong="G1537" aka om.
8 Porque o homem não é da mulher, mas a mulher é do homem.
9 tongpa|strong="G0436" tah huta|strong="G1135" kongah|strong="G1223" khaw|strong="G2532" suen|strong="G2936" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" tongpa|strong="G0435" kongah|strong="G1223" huta|strong="G1135" a suen.
9 Nem foi o homem criado por causa da mulher, mas a mulher por causa do homem.
10 Te|strong="G3754" dongah|strong="G1223" puencawn|strong="G0032" rhoek rhangneh|strong="G1223" huta|strong="G1135" loh|strong="G3588" lu|strong="G2776" soah|strong="G1909" saithainah|strong="G1849" a khueh|strong="G2192" ham a kuek|strong="G3784".
10 Por esta causa a mulher deve ter poder sobre sua cabeça, por causa dos anjos.
11 Tedae|strong="G1161" Boeipa|strong="G2963" dongah|strong="G1722" tongpa|strong="G0435" mueh|strong="G5565" la huta|strong="G1135" om thai pawt|strong="G3777" tih huta|strong="G1135" mueh|strong="G5565" la tongpa|strong="G0435" om thai pawh|strong="G3777".
11 Todavia, nem o homem é sem a mulher, nem a mulher é sem o homem no Senhor.
12 Huta|strong="G1135" tah|strong="G3588" tongpa|strong="G0435" lamkah|strong="G1537" a om vanbangla|strong="G5618" tongpa|strong="G0435" tah|strong="G3588" huta|strong="G1135" lamloh|strong="G1223" om van|strong="G3779" bal|strong="G2532". Tedae|strong="G1161" a cungkuem|strong="G3956" tah|strong="G3588" Pathen|strong="G2316" taeng lamkah|strong="G1537" ni a om.
12 Porque, como a mulher é do homem, assim também é o homem da mulher, mas todas as coisas de Deus.
13 Nangmih|strong="G5213" khuiah|strong="G1722" anih|strong="G0846" te laitloek|strong="G2919" uh lah. Huta|strong="G1135" loh Pathen|strong="G2316" taengah|strong="G3588" sampham|strong="G0177" la a thangthui|strong="G4336" ham te rhoep|strong="G4241" nim|strong="G2076"?
13 Julgai em vós mesmos: É decente que uma mulher ore a Deus descoberta?
14 Tongpa|strong="G0435" loh a hlun|strong="G2863" atah|strong="G1437" amah|strong="G0846" ham rhaidaeng|strong="G0819" la om|strong="G2076". Te|strong="G3754" a|strong="G0846" coengnah|strong="G5449" loh|strong="G3588" nangmih|strong="G5209" n'thuituen|strong="G1321" mahnim|strong="G3761"?
14 Ou não vos ensina a mesma natureza que é vergonhoso para um homem ter cabelo comprido?
15 Tedae|strong="G1161" huta|strong="G1135" loh a hlun|strong="G2863" atah|strong="G1437" amah|strong="G0846" ham thangpomnah|strong="G1391" la om|strong="G2076". Samtoel|strong="G2864" te|strong="G3588" anih|strong="G0846" ham himbai|strong="G4018" la|strong="G0473" a paek|strong="G1325".
15 Mas se uma mulher tem cabelo comprido, isso é glória para ela, pois seu cabelo lhe foi dado para se cobrir.
16 Tedae|strong="G1161" khat khat|strong="G5100" loh olpungkacan|strong="G5380" la om|strong="G1511" tila a poek|strong="G1380" atah|strong="G1487" kaimih|strong="G2249" loh tebang|strong="G5108" khosing|strong="G4914" ka khueh|strong="G2192" uh moenih|strong="G3756". Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" hlangboel|strong="G1577" rhoek long|strong="G3588" khaw a khueh uh moenih|strong="G3761".
16 Mas, se algum homem quiser ser contencioso, nós não temos tal costume, nem as igrejas de Deus.
17 He|strong="G5124" he kang uen|strong="G3853" vaengah|strong="G1161" kang koeh|strong="G1867" pawt|strong="G3756" khaw a then|strong="G2909" ham|strong="G1519" pawt|strong="G3756" tih|strong="G0235" a thae|strong="G2276" ham|strong="G1519" na khoong|strong="G4905" uh dongah|strong="G3754" ni.
17 Ora, nisto eu declaro a vós, não vos louvo, porque não vos congregais para o melhor, mas para pior.
18 Lamhma ah ngawn|strong="G3303" tah hlangboel|strong="G1577" la|strong="G1722" na|strong="G5216" tingtun|strong="G4905" uh. Tedae nangmih taengah|strong="G1722" paekboenah|strong="G4978" om|strong="G5225" tila ka yaak|strong="G0191" tih|strong="G2532" cungvang|strong="G3313" ah|strong="G5100" ka tangnah|strong="G4100".
18 Porque, primeiro de tudo, quando vos ajuntais na igreja, ouço que há divisões entre vós, e em parte eu acredito.
19 Te dongah|strong="G1063" nangmih|strong="G5213" ah|strong="G1722" buhlaelh|strong="G0139" khaw|strong="G2532" a om|strong="G1511" ham a kuek|strong="G1163". Te daengah|strong="G2243" ni nangmih|strong="G5213" khuikah|strong="G1722" ueppang|strong="G1384" hlang te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" mingpha|strong="G5318" la a om|strong="G1096" eh.
19 Porque também é necessário haver heresias entre vós, para que os que são aprovados se manifestem entre vós.
20 Hmuen pakhat|strong="G3588" la|strong="G1909" na|strong="G5216" khoong|strong="G4905" uh tangloeng|strong="G3767" dae Boeipa|strong="G2960" hlaembuh|strong="G1173" na caak|strong="G5315" uh moenih|strong="G3756" a?
20 Portanto, quando vos ajuntais em um lugar, isto não é para comer a ceia do Senhor.
21 Hlaembuh a caak|strong="G5315" uh vaengah|strong="G1722" amah|strong="G2398" amah loh rhip|strong="G1538" a sawn|strong="G4301" uh. Te vaengah|strong="G2532" pakhat|strong="G3739" tah pong|strong="G3983" tih|strong="G1161" pakhat|strong="G3739" tah rhui|strong="G3184".
21 Porque ao comer, cada um toma antes do outro a sua própria ceia; e um tem fome, e outro está embriagado.
22 Te dongah|strong="G1063" caak|strong="G2068" ham neh|strong="G2532" ok|strong="G4095" ham te|strong="G1519" im|strong="G3614" na khueh|strong="G2192" uh pawt|strong="G3756" moenih|strong="G3361" a? Pathen|strong="G2316" kah|strong="G3588" hlangboel|strong="G1577" khaw|strong="G2228" na poeih|strong="G2706" uh. Aka khueh mueh|strong="G3361" rhoek te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" yah na poh|strong="G2617" sak uh. Nangmih|strong="G5213" ham balae|strong="G5101" ka thui|strong="G2036" lah eh. Hekah|strong="G5129" dongah|strong="G1722" nangmih|strong="G5209" te kan koeh|strong="G1867" venim. Kan koeh|strong="G1867" pawt|strong="G3756" venim.
22 Não tendes, porventura, casas para comer e para beber? Ou desprezais a igreja de Deus e envergonhais aos que não têm? O que vos direi? Devo louvar-vos? Eu não vos louvo.
23 Kai|strong="G1473" tah Boeipa|strong="G2963" taengkah|strong="G0575" ka dang|strong="G3880" te|strong="G3739" ni nangmih|strong="G5213" kan doe|strong="G3860" van|strong="G2532". Boeipa|strong="G2963" Jesuh|strong="G2424" loh|strong="G3588" a voeih|strong="G3860" hlaem|strong="G3571" ah|strong="G1722" vaidam|strong="G0740" a loh|strong="G2983" tih|strong="G2532",
23 Porque eu recebi do Senhor o que também vos entreguei: Que o Senhor Jesus, na mesma noite em que ele foi traído, tomou pão;
24 a uem phoeiah a aeh|strong="G2806" tih|strong="G2532", “\+w Ka|strong="G3450"\+w* \+w pum|strong="G4983"\+w* \+w he|strong="G5124"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* \+w nangmih|strong="G5216"\+w* \+w ham|strong="G5228"\+w* \+w ni|strong="G2076"\+w*. \+w Kai|strong="G1473"\+w* \+w poekkoepnah|strong="G0364"\+w* \+w ham|strong="G1519"\+w* \+w hekah|strong="G5124"\+w* \+w he saii|strong="G4160"\+w* uh,” a ti|strong="G2036".
24 e tendo dado graças, ele o partiu, e disse: Tomai, comei; isto é o meu corpo que é partido por vós; fazei isto em memória de mim.
25 Te vanbangla|strong="G5615" a vael|strong="G1172" uh phoeiah|strong="G3326" boengloeng|strong="G4221" te|strong="G3588" khaw|strong="G2532" a loh tih, “\+w Hekah|strong="G5124"\+w* \+w boengloeng|strong="G4221"\+w* \+w tah|strong="G3588"\+w* \+w ka|strong="G1699"\+w* \+w thii|strong="G0129"\+w* \+w dongkah|strong="G1722"\+w* \+w paipi|strong="G1242"\+w* \+w thai|strong="G2537"\+w* \+w ni|strong="G2076"\+w*. Na \+w ok|strong="G4095"\+w* \+w uh takuem|strong="G3740"\+w* \+w ah|strong="G1437"\+w* \+w kai|strong="G1699"\+w* \+w poekkoepnah|strong="G0364"\+w* \+w ham|strong="G1519"\+w* \+w hekah|strong="G5124"\+w* \+w he saii|strong="G4160"\+w* uh,” a ti|strong="G3004".
25 Depois, da mesma maneira também, ele tomou o cálice, depois de cear, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue; fazei isto, todas as vezes que o beberdes, em memória de mim.
26 He|strong="G5124" vaidam|strong="G0740" he|strong="G3588" na caak|strong="G2068" uh tih|strong="G2532" boengloeng|strong="G4221" na ok|strong="G4095" uh takuem|strong="G3740" atah|strong="G1437" Boeipa|strong="G2963" kah|strong="G3588" dueknah|strong="G2288" te|strong="G3588" amah|strong="G3739" ha pawk|strong="G2064" duela|strong="G0891" doek|strong="G2605" uh.
26 Porque todas as vezes que comerdes este pão, e beberdes este cálice, proclamais a morte do Senhor, até que ele venha.
27 Te dongah|strong="G1063" pahoeh palaeh|strong="G3871" la vaidam|strong="G0740" aka ca|strong="G2068" tih|strong="G2228" Boeipa|strong="G2963" boengloeng|strong="G4221" aka o|strong="G4095" te|strong="G3739" tah|strong="G0302" Boeipa|strong="G2963" kah|strong="G3588" a pum|strong="G4983" neh|strong="G2532" a thii|strong="G0129" te|strong="G3588" yook|strong="G2071" kuekluek|strong="G1777" saeh.
27 Portanto, qualquer que comer este pão e beber este cálice do Senhor indignamente, será culpado do corpo e do sangue do Senhor.
28 Tedae|strong="G1161" hlang|strong="G0444" loh amah|strong="G1438" te a nuemnai|strong="G1381" phoeiah|strong="G2532" vaidam|strong="G0740" khaw|strong="G3779" ca|strong="G2068" saeh lamtah|strong="G2532" boengloeng|strong="G4221" khaw o|strong="G4095" saeh.
28 Mas, examine-se o homem a si mesmo, e assim coma deste pão, e beba deste cálice.
29 Aka ca tih|strong="G2532" aka o|strong="G4095" loh|strong="G3588" a pum|strong="G4983" te|strong="G3588" a boelhkhoeh|strong="G1252" muehla|strong="G3361" a caak|strong="G2068" a ok|strong="G4095" vaengah amah|strong="G1438" taengah lai|strong="G2917" la om.
29 Porque aquele que come e bebe indignamente, come e bebe condenação para si mesmo, não discernindo o corpo do Senhor.
30 He|strong="G5124" kongah|strong="G1223" nangmih|strong="G5213" khuikah|strong="G1722" a yet|strong="G4183" loh na tattloel|strong="G0772" uh tih|strong="G2532" a ngen|strong="G2425" tah na tlo|strong="G0732" uh tih|strong="G2532" na ip|strong="G2837" uh.
30 Por causa disso, muitos estão fracos e enfermos entre vós, e muitos dormem.
31 Te dongah|strong="G1063" amah|strong="G1438" la m'boelhkhoeh|strong="G1252" uh atah|strong="G1487" laitloek|strong="G2919" uh boel|strong="G3756" mai|strong="G0302" sih.
31 Porque, se julgássemos a nós mesmos, não seríamos julgados.
32 Tedae|strong="G1161" Boeipa|strong="G2963" lamkah|strong="G3588" a laitloek|strong="G2919" loh|strong="G5259" n'ueih|strong="G3811" sak uh daengah|strong="G2443" ni Diklai|strong="G1093" taengah|strong="G4862" m'boe|strong="G2632" pawt|strong="G3361" eh.
32 Mas, quando somos julgados, somos disciplinados pelo Senhor, para não sermos condenados com o mundo.
33 Te dongah|strong="G1063" ka|strong="G3450" manuca|strong="G0080" rhoek, caak|strong="G5315" ham|strong="G1519" na khoong|strong="G4905" uh vaengah khat neh khat|strong="G0240" rhing|strong="G1551" uh thae.
33 Portanto, meus irmãos, quando vos ajuntais para comer, esperai uns pelos outros.
34 Pakhat|strong="G1520" loh a pong|strong="G3983" atah|strong="G1487" a im|strong="G3624" ah|strong="G1722" han ca|strong="G2068" saeh. Te daengah ni laitloek|strong="G2917" la|strong="G1519" na khoong|strong="G4905" uh pawt|strong="G3361" eh. A tloe|strong="G3062" te|strong="G3588" ka pawk|strong="G2064" vaengah|strong="G5613" khaw|strong="G0302" kang uen|strong="G1299" uh bitni.
34 Mas, se algum homem tiver fome, coma em casa, para que não vos ajunteis para condenação. Quanto ao restante, colocarei em ordem quando eu chegar.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Coríntios 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.