Mateus 24

hlb (HLB) vs VC

VC Versão Católica

¹ अऊर जब यीसु मन्दिर से निकल ख जा रह रयो, ते ओखा चेला ओ ख मन्दिर ख कसो बनना ख दिखा ओखा नजीक आयो

¹ Ao sair do templo, os discípulos aproximaram-se de Jesus e fizeram-no apreciar as construções.

² अर यीसु न उन से कय्हो, “तुम यी सब देख रया हैं नी! मी तुम से सच कहूँ हैं यी पत्थर पर पत्थर भी नी छुटेगो ते ढायो नी जाहे।”

² Jesus, porém, respondeu-lhes: Vedes todos estes edifícios? Em verdade vos declaro: não ficará aqui pedra sobre pedra; tudo será destruído.

³ जब यीसु जैतून का टेकड़ा पर बठो हतो, ते चेला हुन न सुनसान म ओखा नजीक आयो अर बोल्यो, “कि हम ख बता कि यी बात हुन कब होऐ? तोरो आवन का अर दुनिया को आखरी को चिन्ह का होगो?”

³ Indo ele assentar-se no monte das Oliveiras, achegaram-se os discípulos e, estando a sós com ele, perguntaram-lhe: Quando acontecerá isto? E qual será o sinal de tua volta e do fim do mundo?

⁴ यीसु न उन ख कय्हो दियो, सतरक रहनू कुई तुम ख कोई नी बहकाऐ,

⁴ Respondeu-lhes Jesus: Cuidai que ninguém vos seduza.

⁵ काहेकि बेजा हुन से असो होए जो मोरो नाम से आ ख कहे, मी मसी आय अर बेजा हुन ख बहकाऐ नी।

⁵ Muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu o Cristo. E seduzirão a muitos.

⁶ तुम झगड़ा हुन पर झगड़ा हुन की बारे म सुनेगो, ते घबरा मत जानू काहेकि इन को होनू जरूरी हैं, पर उ बखत अन्त नी होऐ।

⁶ Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerra. Atenção: que isso não vos perturbe, porque é preciso que isso aconteça. Mas ainda não será o fim.

⁷ काहेकि जात पर जाति अर राज पर राज चढ़ाई करेगों, अर धरती-धरती पर अकाल पड़ेगो, अर भूकम्प होगो।

⁷ Levantar-se-á nação contra nação, reino contra reino, e haverá fome, peste e grandes desgraças em diversos lugares.

⁸ यी सब बात हुन दुख हुन को सुरू से होऐ।

⁸ Tudo isto será apenas o início das dores.

⁹ अऊर ते वी दुख देन ख लाने तुम ख पकड़वाएगो, अर तुम ख मार डालेगो, अर मोरो नाम को कारन सब जाति हुन ख अदमी तुम से बुराई रखेगो।

⁹ Então sereis entregues aos tormentos, matar-vos-ão e sereis por minha causa objeto de ódio para todas as nações.

¹⁰ एकोलाने बेजा हुन ठोकर खाएँगो, अर एक दूसरा ख पकड़वाएगो, अर एक दूसरा से बुराई रखेगो।

¹⁰ Muitos sucumbirão, trair-se-ão mutuamente e mutuamente se odiarão.

¹¹ अर बेजा हुन झूटा भविस्यवक्ता उठ खड़ो होगो, अर बेजा हुन ख बहकाऐ।

¹¹ Levantar-se-ão muitos falsos profetas e seduzirão a muitos.

¹² अर अधर्म को बड़नो से बेजा हुन को प्रेम ठण्डो पड़ जाएगो,

¹² E, ante o progresso crescente da iniqüidade, a caridade de muitos esfriará.

¹³ पर जो अन्त तक धीरे धरे रहेगो, ओको ही को उध्दार होगो।

¹³ Entretanto, aquele que perseverar até o fim será salvo.

¹⁴ अर राज को यी अच्छो समाचार सारो दुनिया म प्रचार करो जाहे, काहेकि सब जाति हुन पर गवाई होए, तब अन्त आ जाएगो।

¹⁴ Este Evangelho do Reino será pregado pelo mundo inteiro para servir de testemunho a todas as nações, e então chegará o fim.

¹⁵ “एकोलाने जब तुम सुध्द जगह म नास करनवाली घृनित चीज हुन ख जेकी बारे म दानिय्येल भविस्यवक्ता हुन को अर भई हती, सुध्द जगह म खड़ी भई देख जे पढ़, उ समझ,

¹⁵ Quando virdes estabelecida no lugar santo a abominação da desolação que foi predita pelo profeta Daniel {9,27} - o leitor entenda bem -

¹⁶ एकोलाने जो यहूदी हुन म हैं उ टेकड़ा हुन पर भाग जाऊ।

¹⁶ então os habitantes da Judéia fujam para as montanhas.

¹⁷ जो छत पर होऐ उ अपनो घर म से सामायन लान ख लाने नी उत्तर

¹⁷ Aquele que está no terraço da casa não desça para tomar o que está em sua casa.

¹⁸ अर जो खेत म होऐ, उ अपनो कपड़ा लेन ख पीछे नी लउट।

¹⁸ E aquele que está no campo não volte para buscar suas vestimentas.

¹⁹ उ दिन हुन म जो पेट से अर दूध पिलाव हैं। उन ख लाने धितकार, धितकार।

¹⁹ Ai das mulheres que estiverem grávidas ou amamentarem naqueles dias!

²⁰ विनती कियो कर पर तुम ख जाड़ा म अर छुट्टी को दिन भोगनु नी पड़े

²⁰ Rogai para que vossa fuga não seja no inverno, nem em dia de sábado;

²¹ काहे कि उ बखत असो भारी दुख होगो, जसो दुनिया ख सुरु से नी अब तक भयो अर नी कभी होगो।

²¹ porque então a tribulação será tão grande como nunca foi vista, desde o começo do mundo até o presente, nem jamais será.

²² अर उ दिन घटायो नी जातो ते कोई सरीर नी बचावत, पर चुनो भयो को कारन उ दिन घटायो दियो जाहे।”

²² Se aqueles dias não fossem abreviados, criatura alguma escaparia; mas por causa dos escolhidos, aqueles dias serão abreviados.

²³ उत्ती बखत पर कोई तुम से कहे, देख, मसी यहाँ पर हैं! अर वहाँ हैं! ते विस्वास नी करनु।

²³ Então se alguém vos disser: Eis, aqui está o Cristo! Ou: Ei-lo acolá!, não creiais.

²⁴ काहे कि झूटा मसी अर झूटा भविस्यवक्ता न उठ खड़ो होगो, अर बड़ो चिन्ह, अर अदभुत काम दिखागो, कि अदि हो सक ते चुनो भयो ख भी बहका देहे।

²⁴ Porque se levantarão falsos cristos e falsos profetas, que farão milagres a ponto de seduzir, se isto fosse possível, até mesmo os escolhidos.

²⁵ देख, म न पहले से तुम से यी सब कुछ कय्हो दियो हैं।

²⁵ Eis que estais prevenidos.

²⁶ एकोलाने पर उ तुम से कहे ख, देख, उ जंगल म हैं, ते बाहर नी निकल जानो; अर देख, उ कोठरी हुन म हैं ते विस्वास नी करनु।

²⁶ Se, pois, vos disserem: Vinde, ele está no deserto, não saiais. Ou: Lá está ele em casa, não o creiais.

²⁷ काहेकि जसो बिजली पूर्व से निकल ख पस्चिम तक चमक हैं, “वसो ही इंसान को पोरिया को भी आनो होगो।”

²⁷ Porque, como o relâmpago parte do oriente e ilumina até o ocidente, assim será a volta do Filho do Homem.

²⁸ “अर जिते कही ढोर मरियो होए उते चील इकट्ठी होए।”

²⁸ Onde houver um cadáver, aí se ajuntarão os abutres.

²⁹ “उ दिन हुन म दुख को जल्दी बाद सूरज अन्धिरा होए जाएगो, अर चन्द्रमा को उजालो जाते रहे, अर तारा हुन आकास से गिर पड़ेगो अर आकास कि सामर्थ्य हिलायी जाहे।

²⁹ Logo após estes dias de tribulação, o sol escurecerá, a lua não terá claridade, cairão do céu as estrelas e as potências dos céus serão abaladas.

³⁰ पर इंसान को पोरिया ख चिन्ह आकास म दिखियो देगो, अर तब धरती ख सब गोत हुन को अदमी छाती पीटेगो; अर अदमी को पोरिया ख बड़ी सक्ति अर महिमा को संग आकास ख बदल हुन पर आते देखे।

³⁰ Então aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem. Todas as tribos da terra baterão no peito e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu cercado de glória e de majestade.

³¹ उ तुरही का बड़ो आवाज को संग अपनो स्वर्गदूत हुन को भेजेगो, अर उ आकास ख यी तरफ से उ तरफ तक, चारो दिसा हुन से ओ ख चुनो भयो ख एकजुट करे।”

³¹ Ele enviará seus anjos com estridentes trombetas, e juntarão seus escolhidos dos quatro ventos, duma extremidade do céu à outra.

³² “अंजीर को झाड़ से यू उदाहरन सीख जब ओकी डाली हुन नरम हो जाय हैं अर पत्ता हुन निकल न लग हैं, ते तुम समझ ले हे, कि गर्मी को दिन नजीक आ गया हैं।

³² Compreendei isto pela comparação da figueira: quando seus ramos estão tenros e crescem as folhas, pressentis que o verão está próximo.

³³ यी तरीका से जब तुम इन सब बात हुन ख देख; ते समझ ले कि यी उ नजीक हैं, कोई दरवाजा ही पर हैं।

³³ Do mesmo modo, quando virdes tudo isto, sabei que o Filho do Homem está próximo, à porta.

³⁴ म तुम से सच कहूँ हैं कि जब तक यी सब बात हुन पूरी नी हो जाहे, ते तब तक यी पीढ़ी को अन्त नी होगो।”

³⁴ Em verdade vos declaro: não passará esta geração antes que tudo isto aconteça.

³⁵ आकास अर धरती मिट जाहेगो, पर मोरो बात कभी नी मिटगो।

³⁵ O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não passarão.

³⁶ “उ दिन अर उ बखत को बारे म कोई नी जान हैं नी हैं, न स्वर्ग दूत अऊर न पोरिया; पर सिर्फ परमेस्वर बाप।”

³⁶ Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe, nem mesmo os anjos do céu, mas somente o Pai.

³⁷ जसो नूह को दिन म हते, वसो ही इंसान को पोरिया आन वालो भी होगो।

³⁷ Assim como foi nos tempos de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.

³⁸ काहेकि जसो पानी प्रलय पहलो ख दिन हुन म, जे दिन तक कि नूह नाव पर नी चढ़ो, उ दिन तक अदमी हुन खात पीत रयो हतो, अर ओमा बिहावा होत रयो हतो।

³⁸ Nos dias que precederam o dilúvio, comiam, bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até o dia em que Noé entrou na arca.

³⁹ अर जब तक पानी प्रलय आय ख उ सब ख बहा नी ले गयो, तब तक उन ख कुछ भी मालूम नी पड़ो; वसो ही इंसान को पोरिया को आन भी होऐ।

³⁹ E os homens de nada sabiam, até o momento em que veio o dilúvio e os levou a todos. Assim será também na volta do Filho do Homem.

⁴⁰ उ बखत दो अदमी हुन खेत म होगो, एक ले लियो जाएगो अर दूसरा ख छोड़ दियो जाएगो।

⁴⁰ Dois homens estarão no campo: um será tomado, o outro será deixado.

⁴¹ दो बाई हुन चक्की पीसते रहे, एक ख ले ली जाहे अर दूसरी ख छोड़ दी जाहे।

⁴¹ Duas mulheres estarão moendo no mesmo moinho: uma será tomada a outra será deixada.

⁴² एकोलाने जगते रहनू, काहेकि तुम नी जान हो की तुमारो प्रभु कोई दिन आहे।

⁴² Vigiai, pois, porque não sabeis a hora em que virá o Senhor.

⁴³ पर यू समझ ले कि पर घर को मालिक जान हैं कि चोर कोई बखत पहर आएँगो ते जागते रहते, अर अपनी घर म चोरी हो नी देतो।

⁴³ Sabei que se o pai de família soubesse em que hora da noite viria o ladrão, vigiaria e não deixaria arrombar a sua casa.

⁴⁴ एकोलाने तुम भी सावधान रह, काहे कि जो बखत को बारे म तुम विचार भी नी हैं, उ बखत इंसान को पोरिया आ जाहे।

⁴⁴ Por isso, estai também vós preparados porque o Filho do Homem virá numa hora em que menos pensardes.

⁴⁵ ते अब उ भरोसा योग्य अर समझदार, दास कोन हैं, जेना मालिक न अपनो नऊकर-चाकरो पर मुखिया रूको कि बखत पर उन ख खाना देहे?

⁴⁵ Quem é, pois, o servo fiel e prudente que o Senhor constituiu sobre os de sua família, para dar-lhes o alimento no momento oportuno?

⁴⁶ भलो हैं वी दास, जेका ओको मालिक आय ख असो ही करत पायो।

⁴⁶ Bem-aventurado aquele servo a quem seu senhor, na sua volta, encontrar procedendo assim!

⁴⁷ “मी तुम से सच कहूँ हैं वी ओ ख अपनी सारी धन-संपति पर हक रहे।”

⁴⁷ Em verdade vos digo: ele o estabelecerá sobre todos os seus bens.

⁴⁸ पर यदि उ बुरो दास अपनो मन म कहयो कि मोरो मालिक ख आन म देरी हैं,

⁴⁸ Mas, se é um mau servo que imagina consigo:

⁴⁹ अर अपनो दोस दास हुन ख मरन लगो, अर पीवन वालो को संग खाए-पीए।

⁴⁹ - Meu senhor tarda a vir, e se põe a bater em seus companheiros e a comer e a beber com os ébrios,

⁵⁰ ते उ दास ख मालिक असो दिन आएँगो, जब उ ओकी रस्ता नी देख हैं, अर असी घड़ी जेख उ नी जान हैं।

⁵⁰ o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e na hora em que ele não sabe,

⁵¹ तब उ ओ ख भारी सजा देगो अर ओको भाग कपटी हुन ख संग ठहराएगो: वहा रोनू अर दाँत पीसनू होऐ।

⁵¹ e o despedirá e o mandará ao destino dos hipócritas; ali haverá choro e ranger de dentes.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 24 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →