Mateus 22

hlb (HLB) vs BKJ

Sair da comparação

HLB

BKJ BKJ

¹ यीसु फिर उन से उदाहरन म कहन लगो,

¹ E respondendo Jesus, novamente lhes falou em parábolas, dizendo:

² स्वर्ग को राज उ राजा को समान हैं, जेना अपनो पोरिया को सादी म जोवन करियो।

² O reino do céu é semelhante a um certo rei, que fez as bodas de seu filho,

³ अऊर ओ न अपनो दास हुन ख भेजो कि नेवता दिया वाला अदमी हुन ख सादी को खाना म बुलाव; पर उनना आनो नी चाहयो।

³ e enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas, e estes não quiseram vir.

⁴ ते ओ न अर दास हुन ख यू बोल ख भेजो, नेवता अदमी हुन से कहयो: देख, मी खानो तैयार कर चुको हैं, मोरो बईल अर पालो वालो हुयो जानवर मर गयो हैं, अर सब कुछ तैयार हैं सादी को खानो म आ।

⁴ Mais uma vez, ele enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eis que tenho o meu jantar preparado, os meus bois e meus cevados estão mortos, e todas as coisas estão prontas; vinde às bodas.

⁵ अऊर जो राजा न निवता दियो रहा वी मिजवान हुन न ओको निवता को अपमान कर ख कोई खेत म चल दिया कोई, कोई तो अपनो धंदा देखन ख।

⁵ Mas eles, fazendo pouco caso, seguiram os seus caminhos, um para sua fazenda, outro para o seu negócio.

⁶ दूसरा मिजवान हुन न राजा को दास हुन ख पकड़ ख उन ख लज्जित करियो अऊर उन ख मार डालो।

⁶ E os outros, tomaram os seus servos, os maltrataram e mataram.

⁷ तब राजा ख घुस्सा आयो अऊर ओ न अपनी प्रजा भेज ख उन हत्यारो ख नास करियो, अऊर उनको सहर ख जला दियो।

⁷ Mas, ouvindo disso o rei, irou-se, e enviando os seus exércitos, destruiu aqueles assassinos, e incendiou a sua cidade.

⁸ तब राजा न अपनो दास हुन से कय्हो, सादी को खाना तैयार हैं, पर नेवता अदमी हुन लायक नी रैया।

⁸ Então ele diz aos servos: As bodas estão preparadas, mas os que foram convidados não eram dignos.

⁹ एकोलाने चऊक हुन पर जाओ अर जितना भी अदमी मिले जाहे, सब ख सादी को खाना ख लाने बुला लाओ।

⁹ Ide, pois, às estradas, e convidai para as bodas todos quantos encontrardes.

¹⁰ अब उन दास हुन न रस्ता पर जा ख का बुरो का भलो, जितनो मिले, सब ख जमा करियो; अऊर सादी को घर मिजवान हुन से भर गयो।

¹⁰ E os servos, saindo pelas estradas, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e o casamento ficou cheio de convidados.

¹¹ “जब राजा मिजवान हुन ख देखन भीतर आयो, ते ओ न वहाँ एक अदमी ख देखो, जो सादी को कपड़ा नी पहिनो हतो।

¹¹ E o rei, entrando para ver os convidados, viu ali um homem que não estava com veste de casamento.

¹² ओ न ओसे पूछो ‘अरे दोस्त, तू सादी को कपड़ा पहिनो बिना यहाँ काहे आ गयो?’ ओको मुँह बंद हो गयो।

¹² E ele disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo veste de casamento? E ele emudeceu.

¹³ तब राजा न दास हुन से कय्हो, ऐको हात पाय बाँध ख ओ ख बाहर अंधेरा म डालो दे, वहाँ रोनू अर दाँत पीसनो होऐ।”

¹³ Então disse o rei aos servos: Amarrai os seus pés e mãos, levai-o embora, e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.

¹⁴ काहेकि बुलाए हुऐ “ते जादा हैं, पर चुनीया हुयो थोड़ा हैं।”

¹⁴ Porque muitos são chamados, mas poucos são escolhidos.

¹⁵ ते फरीसी हुन न जाय ख आपस म विचार करियो कि ओ ख कोई तरीका बात हुन म फसाए।

¹⁵ Indo, então, os fariseus, consultaram entre si como o apanhariam em alguma palavra.

¹⁶ अत: उनना अपनो चेला हुन ख हेरोदियो न को संग ओखा नजीक यू कह ख भेजो, “अरे प्रभु, हम जान हैं कि तू सच्चो हैं, अऊर परमेस्वर को रस्ता सच्चो से सिखावा हैं अऊर कोई ख परवाह नी कर हैं, काहेकि तू अदमी हुन को मुँह देख ख बाते नी करू।

¹⁶ E enviaram-lhe os seus discípulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, nós sabemos que tu és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus em verdade, e sem te preocupar com nenhum homem, pois não reparas na aparência dos homens.

¹⁷ एकोलाने हम ख बात तू का सोच हैं? कैसर को लगान देनू चोक्खो हैं कि नी।”

¹⁷ Dize-nos, portanto, o que tu pensas? É lícito dar tributo a César, ou não?

¹⁸ यीसु न उनको बुरी जान ख कय्हो, “अरे कपटी हुन, मोखा का। हे परख हैं?

¹⁸ Mas Jesus, percebendo a sua maldade, disse: Por que me tentais, hipócritas?

¹⁹ अर लगान को सिक्का मोखा दिख”

¹⁹ Mostrai-me a moeda do tributo. E eles lhe trouxeram um denário.

²⁰ यीसु न उन से पूछ, कि “यी छाप अऊर नाम कोन आय?”

²⁰ E ele disse-lhes: De quem é esta imagem e inscrição?

²¹ उनना ओसे कय्हो, कैसर को।

²¹ Disseram-lhe: De César. Então ele lhes disse: Dai, portanto, a César as coisas que são de César, e a Deus as coisas que são de Deus.

²² यी सुन ख उनना को अचम्भा भयो, अऊर यीसु छोड़ ख चलो गया।

²² Quando eles ouviram essas palavras, maravilharam-se, e, deixando-o, foram pelo seu caminho.

²³ उ ईच दिन सदूकी जे कह हैं की मरो हुयो ख जिन्दो होनू हैं ही नी, यीसु नजीक आयो अऊर ओ ख पुछियो,

²³ No mesmo dia vieram até ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e o interrogaram,

²⁴ “अरे प्रभु, मूसा न बोल्यो हतो कि यदि कोई अदमी ख बिना अवलाद को मर जाहे ते ओको भई ओकी घर वाली से बिहाव कर ख ख अपनो भई को लाने खानदान पैदा करे।

²⁴ dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer, não tendo filhos, seu irmão casará com a esposa dele, e suscitará descendência a seu irmão.

²⁵ अब हमारो यहाँ सात भई हता; पहले को बिहाव कर ख ख मर गयो, अऊर अवलाद नी होनू का कारन अपनी घरवाली ख अपनो भई ख लाने छोड़ गयो।

²⁵ Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, casou-se com uma mulher, e faleceu, e não tendo descendente, deixou a sua esposa para o seu irmão.

²⁶ यू तरीका दूसरो अऊर तीसरो न भी कियो, अऊर सात हुन तक यू ही भयो।

²⁶ Da mesma forma o segundo, e o terceiro, até o sétimo.

²⁷ सबको बाद म उ ओरत भी मर गई।

²⁷ E por último de todos, morreu também a mulher.

²⁸ अऊर जिन्दो होनू पर वा भी वी सात हुन म से कोकी घर वाली होऐ? एकोलाने वा सब कि घर वाली होय चूँकि हती।”

²⁸ Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, pois todos a tiveram?

²⁹ यीसु न उन ख कय्हो दियो, “तुम ते सुध्दसास्र ख अऊर नी परमेस्वर कि सक्ति ख नी जान; यी कारन भूल म पड़िया हैं।

²⁹ Jesus, respondendo, disse-lhes: Vós errais, não conhecendo as escrituras, nem o poder de Deus.

³⁰ एकोलाने जिन्दो होनू पर वी बिहाव करे अऊर नी बिहाव म दियो जाहे पर स्वर्ग म परमेस्वर को स्वर्गदूत हुन का जसो होए।

³⁰ Porque na ressurreição não casam, nem são dados em casamento, mas são como os anjos de Deus no céu.

³¹ अऊर मरिया वालो को हुया ख जिन्दो होनू को बारा म का तुम न यू वचन नी पढ़ियो जे परमेस्वर न तुम से कय्हो हतो:

³¹ E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que vos foi dito por Deus, dizendo:

³² ‘मी अब्राहम को परमेस्वर, अऊर इसहाक को परमेस्वर अऊर याकूब को परमेस्वर आय?’ उ मरे हुयो को नी, पर जिन्दो हुन को परमेस्वर आय।”

³² Eu sou o Deus de Abraão, e o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

³³ यू सुन ख लोग यीसु का उपदेस से आचम्भ भयो।

³³ E as multidões, ouvindo isto, maravilhavam-se com a sua doutrina.

³⁴ जब फरीसी हुन न सुनो कि यीसु न सदूकी हुन को मुँह बन्द कर दियो, ते वी इकट्ठा भयो।

³⁴ Mas os fariseus, quando ouviram que ele fizera emudecer os saduceus, eles se reuniram.

³⁵ अऊर ओमा से एक व्यवस्थापक न यीसु ख परखन का लाने ओसे पुछियो,

³⁵ Então um deles, que era mestre da lei, perguntou-lhe, provando-o, dizendo:

³⁶ “अरे प्रभु, नेम हुन म कोन सी आदेस बड़ी हैं?”

³⁶ Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

³⁷ यीसु न ओसे कय्हो, “तू परमेस्वर अपनो प्रभु से सारो मन अऊर अपनो सारो जान अऊर अपनो सारी बुध्दि का संग प्रेम रख।

³⁷ Respondeu-lhe Jesus: Tu amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de toda a tua mente.

³⁸ बड़ी अऊर खास आदेस ते यू हैं।

³⁸ Este é o primeiro e grande mandamento.

³⁹ अऊर ओकी को जसो यी दूसरो भी आय कि तू अपनो पड़ोसी से अपनो जसो प्रेम रख।

³⁹ E o segundo é semelhante a este: Tu amarás o teu próximo como a ti mesmo.

⁴⁰ यू ही दो आदेस हुन सारो नेम अर भविस्य बतान वालो को आधार हैं।”

⁴⁰ Desses dois mandamentos dependem toda a lei e os profetas.

⁴¹ जब फरीसी इकट्ठा हते, ते यीसु न फरीसी हुन से पुछियो,

⁴¹ Enquanto os fariseus estavam reunidos, Jesus os indagou,

⁴² “मसी को बारे म तुम अदमी हुन का सोच हैं? उ कोन पोरिया आय?” उन न ओसे कय्हो “दाऊद को।”

⁴² dizendo: O que pensais vós do Cristo? De quem ele é filho? Eles disseram-lhe: O filho de Davi.

⁴³ यी पर यीसु न ओ से कय्हो, “ते दाऊद आत्मा म हो ख ओ ख प्रभु काहे कह हैं?”

⁴³ Disse-lhes ele: Como então Davi, em espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

⁴⁴ “प्रभु न, मोरो प्रभु से कय्हो

⁴⁴ Disse o SENHOR ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até eu fazer os teus inimigos por escabelo?

⁴⁵ “भलो, जब दाऊद ओ ख ‘प्रभु’ कह हैं, ते उ ओको पोरिया कसो रयो?”

⁴⁵ Então se Davi lhe chama Senhor, como é ele seu filho?

⁴⁶ ऐको जवाब म कोई भी एक बात नी बोल सको। उ दिन से कोई ख भी फिर ओसे कई भी पूछन को हिम्मत नी भयो।

⁴⁶ E nenhum homem era capaz de responder-lhe uma palavra; e daquele dia em diante nenhum homem ousou fazer-lhe mais perguntas.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Mateus 22 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →