Provérbios 22
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NVI
1 विशाल निधि से कहीं अधिक योग्य है अच्छा नाम;
1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas; desfrutar de boa estima vale mais que prata e ouro.
2 सम्पन्न और निर्धन के विषय में एक समता है:
2 O rico e o pobre têm isto em comum: O Senhor é o Criador de ambos.
3 चतुर व्यक्ति जोखिम को देखकर छिप जाता है,
3 O prudente percebe o perigo e busca refúgio; o inexperiente segue adiante e sofre as conseqüências.
4 विनम्रता तथा याहवेह के प्रति श्रद्धा का प्रतिफल होता है;
4 A recompensa da humildade e do temor do Senhor são a riqueza, a honra e a vida.
5 कुटिल व्यक्ति के मार्ग पर बिछे रहते हैं कांटे और फंदे,
5 No caminho do perverso há espinhos e armadilhas; quem quer proteger a própria vida mantém-se longe dele.
6 अपनी संतान को उसी जीवनशैली के लिए तैयार कर लो,
6 Instrua a criança segundo os objetivos que você tem para ela, e mesmo com o passar dos anos não se desviará deles.
7 निर्धन पर धनाढ्य अधिकार कर लेता है,
7 O rico domina sobre o pobre; quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 जो कोई अन्याय का बीजारोपण करता है, विपत्ति की उपज एकत्र करता है,
8 Quem semeia a injustiça colhe a maldade; o castigo da sua arrogância será completo.
9 उदार व्यक्ति धन्य रहेगा,
9 Quem é generoso será abençoado, pois reparte o seu pão com o pobre.
10 यदि छिछोरे और ठट्ठा करनेवाले को सभा से बाहर कर दिया जाए;
10 Quando se manda embora o zombador, a briga acaba; cessam as contendas e os insultos.
11 जिन्हें निर्मल हृदय की महत्ता ज्ञात है, जिनकी बातें मधुर हैं,
11 Quem ama a sinceridade de coração e se expressa com elegância será amigo do rei.
12 याहवेह की दृष्टि ज्ञान की रक्षा करती है,
12 Os olhos do Senhor protegem o conhecimento, mas ele frustra as palavras dos infiéis.
13 आलसी कहता है, “बाहर सिंह है!
13 O preguiçoso diz: "Há um leão lá fora! " "Serei morto na rua! "
14 चरित्रहीन स्त्री का मुख गहरे गड्ढे-समान है;
14 A conversa da mulher imoral é uma cova profunda; nela cairá quem estiver sob a ira do Senhor.
15 बालक की प्रकृति में ही मूर्खता बंधी रहती है,
15 A insensatez está ligada ao coração da criança, mas a vara da disciplina a livrará dela.
16 जो अपनी संपत्ति में वृद्धि पाने के उद्देश्य से निर्धन पर अंधेर करने,
16 Tanto quem oprime o pobre para enriquecer-se como quem faz cortesia ao rico, com certeza passarão necessidade.
17 अत्यंत ध्यानपूर्वक बुद्धिमानों का प्रवचन सुनो;
17 Preste atenção e ouça os ditados dos sábios; aplique o coração ao meu ensino.
18 क्योंकि यह करना तुम्हारे लिए सुखदायी होगा,
18 Será uma satisfação guardá-los no íntimo e tê-los todos na ponta da língua.
19 मैं यह सब तुम पर, विशेष रूप से
19 Para que você confie no Senhor, a você hoje ensinarei.
20 विचार करो, क्या मैंने परामर्श
20 Já não lhe escrevi conselhos e instruções,
21 तुम्हें यह बोध रहे कि सुसंगत और सत्य क्या है,
21 ensinando-lhe palavras dignas de confiança, para que você responda com a verdade a quem o enviou?
22 किसी निर्धन को इसलिये लूटने न लगो, कि वह निर्धन है,
22 Não explore os pobres por serem pobres, nem oprima os necessitados no tribunal,
23 क्योंकि याहवेह पीड़ित के पक्ष में खड़े होंगे,
23 pois o Senhor será o advogado deles, e despojará da vida os que os despojarem.
24 किसी क्रोधी व्यक्ति को मित्र न बनाना,
24 Não se associe com quem vive de mau humor, nem ande em companhia de quem facilmente se ira;
25 कहीं ऐसा न हो कि तुम भी उसी के समान बन जाओ
25 do contrário você acabará imitando essa conduta e cairá em armadilha mortal.
26 तुम उनके जैसे न बनना, जो किसी की ज़मानत लेते हैं,
26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mãos, empenham-se com outros e se tornam fiadores de dívidas;
27 यदि तुम्हारे पास भुगतान करने के लिए कुछ नहीं है,
27 se você não tem como pagá-las, por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?
28 अपने पूर्वजों द्वारा स्थापित
28 Não mude de lugar os antigos marcos que limitam as propriedades e que foram colocados por seus antepassados.
29 क्या आप किसी को अपने काम में कुशल दिखते हैं?
29 Você já observou um homem habilidoso em seu trabalho? Será promovido ao serviço real; não trabalhará para gente obscura.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.