Provérbios 22
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs NTLH
1 विशाल निधि से कहीं अधिक योग्य है अच्छा नाम;
1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.
2 सम्पन्न और निर्धन के विषय में एक समता है:
2 Não existe diferença entre o rico e o pobre porque foi o Senhor Deus quem fez os dois.
3 चतुर व्यक्ति जोखिम को देखकर छिप जाता है,
3 A pessoa sensata vê o perigo e se esconde; mas a insensata vai em frente e acaba mal.
4 विनम्रता तथा याहवेह के प्रति श्रद्धा का प्रतिफल होता है;
4 Quem teme o Senhor e é humilde consegue riqueza, prestígio e vida longa.
5 कुटिल व्यक्ति के मार्ग पर बिछे रहते हैं कांटे और फंदे,
5 No caminho dos maus existem armadilhas e dificuldades; quem dá valor à vida se afasta deles.
6 अपनी संतान को उसी जीवनशैली के लिए तैयार कर लो,
6 Eduque a criança no caminho em que deve andar, e até o fim da vida não se desviará dele.
7 निर्धन पर धनाढ्य अधिकार कर लेता है,
7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.
8 जो कोई अन्याय का बीजारोपण करता है, विपत्ति की उपज एकत्र करता है,
8 Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pelo seu próprio ódio.
9 उदार व्यक्ति धन्य रहेगा,
9 Quem é bondoso será abençoado porque reparte a sua comida com os pobres.
10 यदि छिछोरे और ठट्ठा करनेवाले को सभा से बाहर कर दिया जाए;
10 Mande embora a pessoa orgulhosa, e acabarão os desentendimentos, as discussões e os xingamentos.
11 जिन्हें निर्मल हृदय की महत्ता ज्ञात है, जिनकी बातें मधुर हैं,
11 Quem ama a sinceridade e sabe falar bem terá a amizade do rei.
12 याहवेह की दृष्टि ज्ञान की रक्षा करती है,
12 O Senhor Deus está alerta para defender a verdade e atrapalhar os planos dos mentirosos.
13 आलसी कहता है, “बाहर सिंह है!
13 O preguiçoso fica em casa e diz: “Se eu sair, o leão me pega.”
14 चरित्रहीन स्त्री का मुख गहरे गड्ढे-समान है;
14 O adultério é uma armadilha onde caem as pessoas que o Senhor detesta.
15 बालक की प्रकृति में ही मूर्खता बंधी रहती है,
15 É natural que as crianças façam tolices, mas a correção as ensinará a se comportarem.
16 जो अपनी संपत्ति में वृद्धि पाने के उद्देश्य से निर्धन पर अंधेर करने,
16 Quem enriquece à custa dos pobres ou dando presentes aos ricos acabará ficando pobre.
17 अत्यंत ध्यानपूर्वक बुद्धिमानों का प्रवचन सुनो;
17 Preste atenção, e eu lhe ensinarei o que os sábios disseram. Estude os seus ensinamentos,
18 क्योंकि यह करना तुम्हारे लिए सुखदायी होगा,
18 e será um prazer para você lembrar deles e recitá-los.
19 मैं यह सब तुम पर, विशेष रूप से
19 Vou lhe ensinar agora estes provérbios para que você ponha a sua confiança em Deus.
20 विचार करो, क्या मैंने परामर्श
20 Tomei nota de trinta provérbios para você. Eles contêm conhecimentos e bons conselhos,
21 तुम्हें यह बोध रहे कि सुसंगत और सत्य क्या है,
21 que o ajudarão a saber o que é certo e direito. E assim, quando lhe fizerem perguntas, você saberá dar a resposta certa. — 1 —
22 किसी निर्धन को इसलिये लूटने न लगो, कि वह निर्धन है,
22 Não tire vantagem do pobre só porque ele é pobre, nem se aproveite daqueles que não tiverem quem os defenda no tribunal.
23 क्योंकि याहवेह पीड़ित के पक्ष में खड़े होंगे,
23 Pois o Senhor defenderá a causa deles e ameaçará a vida de quem os ameaçar. — 2 —
24 किसी क्रोधी व्यक्ति को मित्र न बनाना,
24 Não faça amizade com pessoas grosseiras ou violentas;
25 कहीं ऐसा न हो कि तुम भी उसी के समान बन जाओ
25 você poderá pegar os seus maus costumes e depois não conseguirá livrar-se deles. — 3 —
26 तुम उनके जैसे न बनना, जो किसी की ज़मानत लेते हैं,
26 Não aceite ser fiador de ninguém
27 यदि तुम्हारे पास भुगतान करने के लिए कुछ नहीं है,
27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama. — 4 —
28 अपने पूर्वजों द्वारा स्थापित
28 Não mude de lugar os marcos de divisa de terras que os seus antepassados colocaram. — 5 —
29 क्या आप किसी को अपने काम में कुशल दिखते हैं?
29 Você conhece alguém que faz bem o seu trabalho? Saiba que ele é melhor do que a maioria e merece estar na companhia de reis.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.