Jó 16
Biblica® हिंदी समकालीन संस्करण-स्वतंत्र उपलब्धि (HINCV) vs VC
1 अय्योब ने उत्तर दिया:
1 Jó respondeu então nestes termos:
2 “मैं ऐसे अनेक विचार सुन चुका हूं;
2 Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.
3 क्या इन खोखले उद्गारों का कोई अंत नहीं है?
3 Quando terão fim essas palavras atiradas ao ar? Que é que te excitava a falar?
4 तुम्हारी शैली में मैं भी वार्तालाप कर सकता हूं,
4 Eu também podia falar como vós, se estivésseis em meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito, e sacudiria a cabeça acerca de vós;
5 मैं अपने शब्दों के द्वारा तुममें साहस बढ़ा सकता हूं;
5 eu vos encorajaria verbalmente, e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.
6 “यदि मैं कुछ कह भी दूं, तब भी मेरी वेदना कम न होगी;
6 Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela consolada?
7 किंतु परमेश्वर ने मुझे थका दिया है;
7 Mas Deus me extenuou; estou aniquilado; toda a sua tropa me pegou.
8 आपने मुझे संकुचित कर दिया है, यह मेरा साक्षी हो गया है;
8 Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.
9 परमेश्वर के कोप ने मुझे फाड़ रखा है जैसे किसी पशु को फाड़ा जाता है,
9 Sua cólera me fere e me persegue, ele range os dentes contra mim. Meus inimigos dardejam os olhos sobre mim.
10 मजाक करते हुए वे मेरे सामने अपना मुख खोलते हैं;
10 Abrem a boca para me devorar; batem-me na face para me ultrajar, rebelam-se todos contra mim.
11 परमेश्वर ने मुझे अधर्मियों के वश में कर दिया है
11 Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.
12 मैं तो निश्चिंत हो चुका था, किंतु परमेश्वर ने मुझे चूर-चूर कर दिया;
12 Eu estava em paz, ele ma tirou, segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como alvo.
13 उनके बाणों से मैं चारों ओर से घिर चुका हूं.
13 Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga meus rins sem piedade, espalha meu fel por terra.
14 वह बार-बार मुझ पर आक्रमण करते रहते हैं;
14 Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.
15 “मैंने तो अपनी देह पर टाट रखी है
15 Cosi um saco sobre minha pele, rolei minha fronte no pó.
16 रोते-रोते मेरा चेहरा लाल हो चुका है,
16 Meu rosto está vermelho de lágrimas, a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.
17 जबकि न तो मेरे हाथों ने कोई हिंसा की है
17 Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura.
18 “पृथ्वी, मेरे रक्त पर आवरण न डालना;
18 Ó terra, não cubras o meu sangue, e que seu grito não seja sufocado pela tumba.
19 ध्यान दो, अब भी मेरा साक्षी स्वर्ग में है;
19 Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor na alturas.
20 मेरे मित्र ही मेरे विरोधी हो गए हैं.
20 Minha oração subiu até Deus, meus olhos choram diante dele.
21 उपयुक्त होता कि मनुष्य परमेश्वर से उसी स्तर पर आग्रह कर सकता,
21 Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!
22 “क्योंकि जब कुछ वर्ष बीत जायेंगे,
22 Pois meus anos contados se esgotam, entro numa vereda por onde não passarei de novo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.