Salmos 68
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs NTLH
1 परमेश्वर उठे, उसके शत्रु तितर-बितर हों;
1 Deus se levanta e espalha os seus inimigos; os que o odeiam são derrotados e fogem da sua presença.
2 जैसे धुआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे;
2 Ele os espalha como a fumaça que desaparece no ar. Os maus se acabam na presença de Deus como a cera se derrete perto do fogo.
3 परन्तु धर्मी आनन्दित हों; वे परमेश्वर के सामने प्रफुल्लित हों;
3 Mas os bons ficam contentes e felizes na sua presença e, cheios de alegria, cantam hinos.
4 परमेश्वर का गीत गाओ, उसके नाम का भजन गाओ;
4 Cantem em louvor a Deus, cantem hinos em sua honra. Preparem o caminho daquele que vem montado nas nuvens. O seu nome é alegrem-se na sua presença.
5 परमेश्वर अपने पवित्र धाम में,
5 Deus, que vive no seu santo Templo, cuida dos órfãos e protege as viúvas.
6 परमेश्वर अनाथों का घर बसाता है;
6 Ele dá aos abandonados um lar onde eles podem viver e solta os prisioneiros para que vivam livres e felizes. Mas os que se revoltam contra ele terão de morar numa terra deserta.
7 हे परमेश्वर, जब तू अपनी प्रजा के आगे-आगे चलता था,
7 Ó Deus, quando conduziste o teu povo, quando marchaste pelo deserto,
8 तब पृथ्वी काँप उठी,
8 a terra tremeu, e o céu derramou chuva por causa da vinda do Deus do Sinai , da vinda do Deus de Israel.
9 हे परमेश्वर, तूने बहुतायत की वर्षा की;
9 Tu fizeste cair muita chuva e renovaste a tua terra cansada.
10 तेरा झुण्ड उसमें बसने लगा;
10 O teu povo fez nessa terra o seu lar; com a tua bondade, cuidaste dos pobres.
11 प्रभु आज्ञा देता है,
11 O Senhor deu uma ordem, e muitas mulheres levaram esta notícia:
12 अपनी-अपनी सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं,
12 “Os reis e os seus exércitos estão fugindo!” Em casa, as mulheres repartiram o que havia sido tirado dos inimigos.
13 क्या तुम भेड़शालाओं के बीच लेट जाओगे?
13 Elas pareciam pombas cobertas de prata, com asas brilhantes como ouro puro. Por que é que no dia da batalha alguns soldados ficaram no curral das ovelhas?
14 जब सर्वशक्तिमान ने उसमें राजाओं को तितर-बितर किया,
14 Quando o Deus Todo-Poderoso espalhou os reis, caiu neve ali no monte Salmom.
15 बाशान का पहाड़ परमेश्वर का पहाड़ है;
15 Como é alta a serra de Basã, a serra de muitos picos!
16 परन्तु हे शिखरवाले पहाड़ों, तुम क्यों उस पर्वत को घूरते हो,
16 Por que é que vocês, montanhas tão altas, olham com inveja para o que Deus escolheu para nele morar? O para sempre.
17 परमेश्वर के रथ बीस हजार, वरन् हजारों हजार हैं;
17 Com os seus milhares e milhares de carros poderosos, Deus, o Senhor, veio do monte Sinai para o seu lugar santo.
18 तू ऊँचे पर चढ़ा, तू लोगों को बँधुवाई में ले गया;
18 O Senhor subiu aos lugares mais altos, levando consigo muitos prisioneiros; ele recebeu presentes até mesmo de homens rebeldes. O
19 धन्य है प्रभु, जो प्रतिदिन हमारा बोझ उठाता है;
19 Louvado seja o Senhor, que dia a dia leva as nossas cargas! Deus é a nossa salvação.
20 वही हमारे लिये बचानेवाला परमेश्वर ठहरा;
20 O nosso Deus é o Deus que salva; ele é o que nos livra da morte.
21 निश्चय परमेश्वर अपने शत्रुओं के सिर पर,
21 Ele partirá a cabeça dos seus inimigos, daqueles que teimam em permanecer nos seus pecados.
22 प्रभु ने कहा है, “मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊँगा,
22 Deus, o Senhor, nos disse: “Eu trarei os inimigos de vocês de volta do monte Basã. Eu os farei voltar das profundezas do mar
23 कि तू अपने पाँव को लहू में डुबोए,
23 para que vocês se banhem no sangue deles e os cães de vocês possam lamber sangue à vontade.”
24 हे परमेश्वर तेरी शोभा-यात्राएँ देखी गई,
24 Ó Deus, todos veem a tua marcha de vitória, o desfile de Deus, o meu Rei, entrando no seu Templo.
25 गानेवाले आगे-आगे और तारवाले बाजों के बजानेवाले पीछे-पीछे गए,
25 Os cantores vão na frente, e os músicos, atrás; no meio, estão as moças tocando tamboris.
26 सभाओं में परमेश्वर का,
26 Louvem a Deus na reunião do seu povo. Louvem a Deus, o todos os descendentes de Israel!
27 पहला बिन्यामीन जो सबसे छोटा गोत्र है,
27 Primeiro vem Benjamim, a menor das depois vêm os líderes de Judá com o seu grupo; e, em seguida, os líderes de Zebulom e de Naftali.
28 तेरे परमेश्वर ने तेरी सामर्थ्य को बनाया है,
28 Mostra o teu poder, ó Deus, o poder que tens usado em nosso favor!
29 तेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में हैं,
29 Do teu Templo, em Jerusalém, onde os reis trazem ofertas a ti,
30 नरकटों में रहनेवाले जंगली पशुओं को,
30 repreende o Egito, aquela fera dos canaviais. Ó Deus, repreende as nações, aquela manada de touros com os seus bezerros, até que elas se curvem e te ofereçam a sua prata! Espalha os povos que gostam de fazer guerra.
31 मिस्र से अधिकारी आएँगे;
31 Virão embaixadores do Egito; e os etíopes, com as mãos levantadas, orarão a ti, ó Deus.
32 हे पृथ्वी पर के राज्य-राज्य के लोगों परमेश्वर का गीत गाओ;
32 Cantem hinos a Deus, povos de todas as nações, cantem louvores ao Senhor!
33 जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है;
33 Louvem a ele, o cavaleiro do céu, o antigo céu. Escutem a voz do Senhor, a sua voz poderosa.
34 परमेश्वर की सामर्थ्य की स्तुति करो,
34 Anunciem o poder de Deus; a majestade dele está sobre o povo de Israel, a sua força está nos céus.
35 हे परमेश्वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है,
35 Como Deus é maravilhoso no seu Templo! O Deus de Israel dá força e poder ao seu povo. Louvem a Deus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.