Salmos 68
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARIB
1 परमेश्वर उठे, उसके शत्रु तितर-बितर हों;
1 Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!
2 जैसे धुआँ उड़ जाता है, वैसे ही तू उनको उड़ा दे;
2 Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.
3 परन्तु धर्मी आनन्दित हों; वे परमेश्वर के सामने प्रफुल्लित हों;
3 Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.
4 परमेश्वर का गीत गाओ, उसके नाम का भजन गाओ;
4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.
5 परमेश्वर अपने पवित्र धाम में,
5 Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.
6 परमेश्वर अनाथों का घर बसाता है;
6 Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.
7 हे परमेश्वर, जब तू अपनी प्रजा के आगे-आगे चलता था,
7 Ó Deus! quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,
8 तब पृथ्वी काँप उठी,
8 a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.
9 हे परमेश्वर, तूने बहुतायत की वर्षा की;
9 Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.
10 तेरा झुण्ड उसमें बसने लगा;
10 Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.
11 प्रभु आज्ञा देता है,
11 O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
12 अपनी-अपनी सेना समेत राजा भागे चले जाते हैं,
12 Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.
13 क्या तुम भेड़शालाओं के बीच लेट जाओगे?
13 Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.
14 जब सर्वशक्तिमान ने उसमें राजाओं को तितर-बितर किया,
14 Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.
15 बाशान का पहाड़ परमेश्वर का पहाड़ है;
15 Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
16 परन्तु हे शिखरवाले पहाड़ों, तुम क्यों उस पर्वत को घूरते हो,
16 Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.
17 परमेश्वर के रथ बीस हजार, वरन् हजारों हजार हैं;
17 Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.
18 तू ऊँचे पर चढ़ा, तू लोगों को बँधुवाई में ले गया;
18 Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.
19 धन्य है प्रभु, जो प्रतिदिन हमारा बोझ उठाता है;
19 Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.
20 वही हमारे लिये बचानेवाला परमेश्वर ठहरा;
20 Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.
21 निश्चय परमेश्वर अपने शत्रुओं के सिर पर,
21 Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.
22 प्रभु ने कहा है, “मैं उन्हें बाशान से निकाल लाऊँगा,
22 Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;
23 कि तू अपने पाँव को लहू में डुबोए,
23 para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.
24 हे परमेश्वर तेरी शोभा-यात्राएँ देखी गई,
24 Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.
25 गानेवाले आगे-आगे और तारवाले बाजों के बजानेवाले पीछे-पीछे गए,
25 Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
26 सभाओं में परमेश्वर का,
26 Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.
27 पहला बिन्यामीन जो सबसे छोटा गोत्र है,
27 Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.
28 तेरे परमेश्वर ने तेरी सामर्थ्य को बनाया है,
28 Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.
29 तेरे मन्दिर के कारण जो यरूशलेम में हैं,
29 Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.
30 नरकटों में रहनेवाले जंगली पशुओं को,
30 Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissipa os povos que se deleitam na guerra.
31 मिस्र से अधिकारी आएँगे;
31 Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.
32 हे पृथ्वी पर के राज्य-राज्य के लोगों परमेश्वर का गीत गाओ;
32 Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,
33 जो सबसे ऊँचे सनातन स्वर्ग में सवार होकर चलता है;
33 àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.
34 परमेश्वर की सामर्थ्य की स्तुति करो,
34 Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.
35 हे परमेश्वर, तू अपने पवित्रस्थानों में भययोग्य है,
35 Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.