Jó 6
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARIB
1 फिर अय्यूब ने उत्तर देकर कहा,
1 Então Jó, respondendo, disse:
2 “भला होता कि मेरा खेद तौला जाता,
2 Oxalá de fato se pesasse a minha mágoa, e juntamente na balança se pusesse a minha calamidade!
3 क्योंकि वह समुद्र की रेत से भी भारी ठहरती;
3 Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.
4 क्योंकि सर्वशक्तिमान के तीर मेरे अन्दर चुभे हैं;
4 Porque as flechas do Todo-Poderoso se cravaram em mim, e o meu espírito suga o veneno delas; os terrores de Deus se arregimentam contra mim.
5 जब जंगली गदहे को घास मिलती, तब क्या वह रेंकता है?
5 Zurrará o asno montês quando tiver erva? Ou mugirá o boi junto ao seu pasto?:
6 जो फीका है क्या वह बिना नमक खाया जाता है?
6 Pode se comer sem sal o que é insípido? Ou há gosto na clara do ovo?
7 जिन वस्तुओं को मैं छूना भी नहीं चाहता वही
7 Nessas coisas a minha alma recusa tocar, pois são para mim qual comida repugnante.
8 “भला होता कि मुझे मुँह माँगा वर मिलता
8 Quem dera que se cumprisse o meu rogo, e que Deus me desse o que anelo!
9 कि परमेश्वर प्रसन्न होकर मुझे कुचल डालता,
9 que fosse do agrado de Deus esmagar-me; que soltasse a sua mão, e me exterminasse!
10 यही मेरी शान्ति का कारण;
10 Isto ainda seria a minha consolação, e exultaria na dor que não me poupa; porque não tenho negado as palavras do Santo.
11 मुझ में बल ही क्या है कि मैं आशा रखूँ? और
11 Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que me porte com paciência?
12 क्या मेरी दृढ़ता पत्थरों के समान है?
12 É a minha força a força da pedra? Ou é de bronze a minha carne?
13 क्या मैं निराधार नहीं हूँ?
13 Na verdade não há em mim socorro nenhum. Não me desamparou todo o auxílio eficaz?
14 “जो पड़ोसी पर कृपा नहीं करता वह
14 Ao que desfalece devia o amigo mostrar compaixão; mesmo ao que abandona o temor do Todo-Poderoso.
15 मेरे भाई नाले के समान विश्वासघाती हो गए हैं,
15 Meus irmãos houveram-se aleivosamente, como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam,
16 और वे बर्फ के कारण काले से हो जाते हैं,
16 os quais se turvam com o gelo, e neles se esconde a neve;
17 परन्तु जब गरमी होने लगती तब उनकी धाराएँ लोप हो जाती हैं,
17 no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.
18 वे घूमते-घूमते सूख जातीं,
18 As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.
19 तेमा के बंजारे देखते रहे और शेबा के
19 As caravanas de Tema olham; os viandantes de Sabá por eles esperam.
20 वे लज्जित हुए क्योंकि उन्होंने भरोसा रखा था;
20 Ficam envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem.
21 उसी प्रकार अब तुम भी कुछ न रहे;
21 Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.
22 क्या मैंने तुम से कहा था, ‘मुझे कुछ दो?’
22 Acaso disse eu: Dai-me um presente? Ou: Fazei-me uma oferta de vossos bens?
23 या ‘मुझे सतानेवाले के हाथ से बचाओ?’
23 Ou: Livrai-me das mãos do adversário? Ou: Resgatai-me das mãos dos opressores ?
24 “मुझे शिक्षा दो और मैं चुप रहूँगा;
24 Ensinai-me, e eu me calarei; e fazei-me entender em que errei.
25 सच्चाई के वचनों में कितना प्रभाव होता है,
25 Quão poderosas são as palavras da boa razão! Mas que é o que a vossa argüição reprova?
26 क्या तुम बातें पकड़ने की कल्पना करते हो?
26 Acaso pretendeis reprovar palavras, embora sejam as razões do desesperado como vento?
27 तुम अनाथों पर चिट्ठी डालते,
27 Até quereis lançar sortes sobre o órfão, e fazer mercadoria do vosso amigo.
28 “इसलिए अब कृपा करके मुझे देखो;
28 Agora, pois, por favor, olhai para, mim; porque de certo à vossa face não mentirei.
29 फिर कुछ अन्याय न होने पाए; फिर इस मुकद्दमे
29 Mudai de parecer, peço-vos, não haja injustiça; sim, mudai de parecer, que a minha causa é justa.
30 क्या मेरे वचनों में कुछ कुटिलता है?
30 Há iniqüidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar discernir coisas perversas?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.