Jó 16
इंडियन रिवाइज्ड वर्जन (IRV) हिंदी - 2019 (HIN2017) vs ARC
1 तब अय्यूब ने कहा,
1 Então, respondeu Jó e disse:
2 “ऐसी बहुत सी बातें मैं सुन चुका हूँ,
2 Tenho ouvido muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores molestos.
3 क्या व्यर्थ बातों का अन्त कभी होगा?
3 Porventura, não terão fim estas palavras de vento? Ou que te irrita, para assim responderes?
4 यदि तुम्हारी दशा मेरी सी होती,
4 Falaria eu também como vós falais, se a vossa alma estivesse em lugar da minha alma? Ou amontoaria palavras contra vós e menearia contra vós a minha cabeça?
5 वरन् मैं अपने वचनों से तुम को हियाव दिलाता,
5 Antes, vos fortaleceria com a minha boca, e a consolação dos meus lábios abrandaria a vossa dor.
6 “चाहे मैं बोलूँ तो भी मेरा शोक न घटेगा,
6 Se eu falar, a minha dor não cessa; e, calando- me, qual é o meu alívio?
7 परन्तु अब उसने मुझे थका दिया है;
7 Na verdade, agora me molestou; tu assolaste toda a minha companhia.
8 और उसने जो मेरे शरीर को सूखा डाला है, वह मेरे विरुद्ध साक्षी ठहरा है,
8 Testemunha disto é que já me fizeste enrugado, e a minha magreza já se levanta contra mim e no meu rosto testifica contra mim.
9 उसने क्रोध में आकर मुझ को फाड़ा और मेरे पीछे पड़ा है;
9 Na sua ira, me despedaçou, e ele me perseguiu; rangeu os dentes contra mim; aguça o meu adversário os olhos contra mim.
10 अब लोग मुझ पर मुँह पसारते हैं,
10 Abrem a boca contra mim; com desprezo me feriram nos queixos e contra mim se ajuntam todos.
11 परमेश्वर ने मुझे कुटिलों के वश में कर दिया,
11 Entrega-me Deus ao perverso e nas mãos dos ímpios me faz cair.
12 मैं सुख से रहता था, और उसने मुझे चूर चूरकर डाला;
12 Descansado estava eu, porém ele me quebrantou; e pegou-me pelo pescoço e me despedaçou; também me pôs por seu alvo.
13 उसके तीर मेरे चारों ओर उड़ रहे हैं,
13 Cercam-me os seus flecheiros; atravessa-me os rins e não me poupa; e o meu fel derrama pela terra.
14 वह शूर के समान मुझ पर धावा करके मुझे
14 Quebranta-me com golpe sobre golpe; arremete contra mim como um valente.
15 मैंने अपनी खाल पर टाट को सी लिया है,
15 Cosi sobre a minha pele o cilício e revolvi a minha cabeça no pó.
16 रोते-रोते मेरा मुँह सूज गया है,
16 O meu rosto todo está descorado de chorar, e sobre as minhas pálpebras está a sombra da morte,
17 तो भी मुझसे कोई उपद्रव नहीं हुआ है,
17 apesar de não haver violência nas minhas mãos e de ser pura a minha oração.
18 “हे पृथ्वी, तू मेरे लहू को न ढाँपना,
18 Ah! terra, não cubras o meu sangue; e não haja lugar para o meu clamor!
19 अब भी स्वर्ग में मेरा साक्षी है,
19 Eis que também, agora, está a minha testemunha no céu, e o meu fiador, nas alturas.
20 मेरे मित्र मुझसे घृणा करते हैं,
20 Os meus amigos são os que zombam de mim; os meus olhos se desfazem em lágrimas diante de Deus.
21 कि कोई परमेश्वर के सामने सज्जन का,
21 Ah! Se alguém pudesse contender com Deus pelo homem, como o filho do homem pelo seu amigo!
22 क्योंकि थोड़े ही वर्षों के बीतने पर मैं उस मार्ग
22 Porque, decorridos poucos anos, eu seguirei o caminho por onde não tornarei.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.