Salmos 21

पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ हे यहोवा, तेरी महिमा राजा को प्रसन्न करती है, जब तू उसे बचाता है।

¹ Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.

² तूने राजा को वे सब वस्तुएँ दी जो उसने चाहा,

² Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.

³ हे यहोवा, सचमुच तूने बहुत आशीष राजा को दीया।

³ Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.

⁴ उसने तुझ से जीवन की याचना की और तूने उसे यह दे दिया।

⁴ O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.

⁵ तूने रक्षा की तो राजा को महा वैभव मिला।

⁵ A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.

⁶ हे परमेश्वर, सचमुच तूने राजा को सदा सर्वदा के लिये, आशिर्वाद दिये।

⁶ As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.

⁷ राजा को सचमुच यहोवा पर भरोसा है,

⁷ O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.

⁸ हे परमेश्वर! तू दिखा देगा अपने सभी शत्रुओं को कि तू सुदृढ़ शक्तिवान है।

⁸ O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.

⁹ हे यहोवा, जब तू राजा के साथ होता है

⁹ Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.

¹⁰ परमेश्वर के बैरियों के वंश नष्ट हो जायेंगे,

¹⁰ Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.

¹¹ ऐसा क्यों हुआ क्योंकि यहोवा, तेरे विरुद्ध उन लोगों ने षड़यन्त्र रचा था।

¹¹ Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.

¹² किन्तु यहोवा तूने ऐसे लोगों को अपने अधीन किया, तूने उन्हें एक साथ रस्से से बाँध दिया, और रस्सियों का फँदा उनके गलों में डाला।

¹² Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.

¹³ यहोवा के और उसकी शक्ति के गुण गाओ

¹³ Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.