Salmos 135

पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NVI

Sair da comparação
HIN2010
NVI Nova Versão Internacional
1 यहोवा की प्रशंसा करो।
1 Aleluia! Louvem o nome do Senhor; louvem-no, servos do Senhor,
2 तुम लोग यहोवा के मन्दिर में खड़े हो।
2 vocês, que servem na casa do Senhor, nos pátios da casa de nosso Deus.
3 यहोवा की प्रशंसा करो क्योंकि वह खरा है।
3 Louvem o Senhor, pois o Senhor é bom; cantem louvores ao seu nome, pois é nome amável.
4 यहोवा ने याकूब को चुना था।
4 Porque o Senhor escolheu a Jacó, a Israel como seu tesouro pessoal.
5 मैं जानता हूँ, यहोवा महान है।
5 Na verdade, sei que o Senhor é grande, que o nosso Soberano é maior do que todos os deuses.
6 यहोवा जो कुछ वह चाहता है
6 O Senhor faz tudo o que lhe agrada, nos céus e na terra, nos mares e em todas as suas profundezas.
7 परमेश्वर धरती पर सब कहीं मेघों को रचता है।
7 Ele traz as nuvens desde os confins da terra; envia os relâmpagos que acompanham a chuva e faz que o vento saia dos seus depósitos.
8 परमेश्वर मिस्र में मनुष्यों और पशुओं के सभी पहलौठों को नष्ट किया था।
8 Foi ele que matou os primogênitos do Egito, tanto dos homens como dos animais.
9 परमेश्वर ने मिस्र में बहुत से अद्भुत और अचरज भरे काम किये थे।
9 Ele realizou em pleno Egito sinais e maravilhas, contra o faraó e todos os seus conselheiros.
10 परमेश्वर ने बहुत से देशों को हराया।
10 Foi ele quem feriu muitas nações e matou reis poderosos:
11 उसने एमोरियों के राजा सीहोन को पराजित किया।
11 Seom, rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reinos de Canaã;
12 परमेश्वर ने उनकी धरती इस्राएल को दे दी। परमेश्वर ने अपने भक्तों को धरती दी।
12 e deu a terra deles como herança, como herança a seu povo Israel.
13 हे यहोवा, तू सदा के लिये प्रसिद्ध होगा।
13 O teu nome, Senhor, permanece para sempre, a tua fama, Senhor, por todas as gerações!
14 यहोवा ने राष्ट्रों को दण्ड दिया
14 O Senhor defenderá o seu povo e terá compaixão dos seus servos.
15 दूसरे लोगों के देवता बस सोना और चाँदी के देवता थे।
15 Os ídolos das nações não passam de prata e ouro, feitos por mãos humanas.
16 पुतलों के मुँह है, पर बोल नहीं सकते।
16 Têm boca, mas não podem falar, olhos, mas não podem ver;
17 पुतलों के कान हैं, पर उन्हें सुनाई नहीं देता।
17 têm ouvidos, mas não podem escutar, nem há respiração em sua boca.
18 वे लोग जिन्होंने इन पुतलों को बनाया, उन पुतलों के समान हो जायेंगे।
18 Tornem-se como eles aqueles que os fazem e todos os que neles confiam.
19 इस्राएल की संतानों, यहोवा को धन्य कहो!
19 Bendiga o Senhor, ó israelitas! Bendiga o Senhor, ó sacerdotes!
20 लेवी की संतानों, यहोवा को धन्य कहो!
20 Bendiga o Senhor, ó levitas! Bendigam o Senhor os que temem ao Senhor!
21 सिय्योन का यहोवा धन्य है।
21 Bendito seja o Senhor desde Sião, aquele que habita em Jerusalém. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →