Jó 35

पवित्र बाइबल (HIN2010) vs VC

VC Versão Católica

¹ एलीहू कहता चला गया। वह बोला:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² “अय्यूब, यह तेरे लिये कहना उचित नहीं की

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ अय्यूब, तू परमेश्वर से पूछता है कि

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ “अय्यूब, मैं (एलीहू) तुझको और तेरे मित्रों को जो यहाँ तेरे साथ हैं उत्तर देना चाहता हूँ।

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ अय्यूब! उपर देख

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ अय्यूब, यदि तू पाप करें तो परमेश्वर का कुछ नहीं बिगड़ता,

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ अय्यूब, यदि तू भला है तो इससे परमेश्वर का भला नहीं होता,

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ अय्यूब, तेरे पाप स्वयं तुझ जैसे मनुष्य को हानि पहुँचाते हैं,

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ “लोगों के साथ जब अन्याय होता है और बुरा व्यवहार किया जाता है,

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ किन्तु वे परमेश्वर से सहायता नहीं माँगते।

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ वे ये नहीं कहा करते कि,

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² “किन्तु बुरे लोग अभिमानी होते है,

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ यह सच है कि परमेश्वर उनकी व्यर्थ की दुहाई को नहीं सुनेगा।

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ अय्यूब, इसी तरह परमेश्वर तेरी नहीं सुनेगा,

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ “अय्यूब, तू सोचता है कि परमेश्वर दुष्टों को दण्ड नहीं देता है

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ इसलिये अय्यूब निज व्यर्थ बातें करता रहता है।

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.