Jó 35

पवित्र बाइबल (HIN2010) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ एलीहू कहता चला गया। वह बोला:

¹ Disse mais Eliú:

² “अय्यूब, यह तेरे लिये कहना उचित नहीं की

² Achas que é justo dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

³ अय्यूब, तू परमेश्वर से पूछता है कि

³ Porque dizes: De que me serviria ela? Que proveito tiraria dela mais do que do meu pecado?

⁴ “अय्यूब, मैं (एलीहू) तुझको और तेरे मित्रों को जो यहाँ तेरे साथ हैं उत्तर देना चाहता हूँ।

⁴ Dar-te-ei resposta, a ti e aos teus amigos contigo.

⁵ अय्यूब! उपर देख

⁵ Atenta para os céus e vê; contempla as altas nuvens acima de ti.

⁶ अय्यूब, यदि तू पाप करें तो परमेश्वर का कुछ नहीं बिगड़ता,

⁶ Se pecas, que mal lhe causas tu? Se as tuas transgressões se multiplicam, que lhe fazes?

⁷ अय्यूब, यदि तू भला है तो इससे परमेश्वर का भला नहीं होता,

⁷ Se és justo, que lhe dás ou que recebe ele da tua mão?

⁸ अय्यूब, तेरे पाप स्वयं तुझ जैसे मनुष्य को हानि पहुँचाते हैं,

⁸ A tua impiedade só pode fazer o mal ao homem como tu mesmo; e a tua justiça, dar proveito ao filho do homem.

⁹ “लोगों के साथ जब अन्याय होता है और बुरा व्यवहार किया जाता है,

⁹ Por causa das muitas opressões, os homens clamam, clamam por socorro contra o braço dos poderosos.

¹⁰ किन्तु वे परमेश्वर से सहायता नहीं माँगते।

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, que me fez, que inspira canções de louvor durante a noite,

¹¹ वे ये नहीं कहा करते कि,

¹¹ que nos ensina mais do que aos animais da terra e nos faz mais sábios do que as aves dos céus?

¹² “किन्तु बुरे लोग अभिमानी होते है,

¹² Clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

¹³ यह सच है कि परमेश्वर उनकी व्यर्थ की दुहाई को नहीं सुनेगा।

¹³ Só gritos vazios Deus não ouvirá, nem atentará para eles o Todo-Poderoso.

¹⁴ अय्यूब, इसी तरह परमेश्वर तेरी नहीं सुनेगा,

¹⁴ Jó, ainda que dizes que não o vês, a tua causa está diante dele; por isso, espera nele.

¹⁵ “अय्यूब, तू सोचता है कि परमेश्वर दुष्टों को दण्ड नहीं देता है

¹⁵ Mas agora, porque Deus na sua ira não está punindo, nem fazendo muito caso das transgressões,

¹⁶ इसलिये अय्यूब निज व्यर्थ बातें करता रहता है।

¹⁶ abres a tua boca, com palavras vãs, amontoando frases de ignorante.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.