Jó 32
पवित्र बाइबल (HIN2010) vs NTLH
1 फिर अय्यूब के तीनों मित्रों ने अय्यूब को उत्तर देने का प्रयत्न करना छोड़ दिया। क्योंकि अय्यूब निश्चय के साथ यह मानता था कि वह स्वयं सचमुच दोष रहित हैं।
1 Jó estava convencido da sua inocência, e por isso os três amigos desistiram de continuar a discutir com ele.
2 वहाँ एलीहू नाम का एक व्यक्ति भी था। एलीहू बारकेल का पुत्र था। बारकेल बुज़ नाम के एक व्यक्ति के वंशज था। एलीहू राम के परिवार से था। एलीहू को अय्यूब पर बहुत क्रोध आया क्योंकि अय्यूब कह रहा था कि वह स्वयं नेक है और वह परमेश्वर पर दोष लगा रहा था।
2 Acontece que ali estava um homem chamado Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, do grupo de famílias de Rão. Eliú ficou muito zangado com Jó porque este dizia que era inocente e que Deus era culpado.
3 एलीहू अय्यूब के तीनों मित्रों से भी नाराज़ था क्योंकि वे तीनों ही अय्यूब के प्रश्नों का युक्ति संगत उत्तर नहीं दे पाये थे और अय्यूब को ही दोषी बता रहे थे। इससे तो फिर ऐसा लगा कि जैसे परमेश्वर ही दोषी था।
3 E também ficou zangado com os três amigos porque eles não puderam responder a Jó, dando assim a ideia de que Deus estava errado.
4 वहाँ जो लोग थे उनमें एलीहू सबसे छोटा था इसलिए वह तब तक बाट जोहता रहा जब तक हर कोई अपनी अपनी बात पूरी नहीं कर चुका। तब उसने सोचा कि अब वह बोलना शुरु कर सकता हैं।
4 Eliú esperou para falar no fim, pois os outros eram mais velhos do que ele.
5 एलीहू ने जब यह देखा कि अय्यूब के तीनों मित्रों के पास कहने को और कुछ नहीं है तो उसे बहुत क्रोध आया।
5 Quando viu que eles não souberam como responder a Jó, Eliú ficou zangado.
6 सो एलीहू ने अपनी बात कहना शुरु किया। वह बोला:
6 Então Eliú, filho de Baraquel e descendente de Buz, disse: “Eu sou moço, e vocês são idosos. Foi por isso que não me atrevi a dar a minha opinião.
7 मैंने मन में सोचा कि बड़े को पहले बोलना चाहिये,
7 Pensei assim: ‘Que fale a voz da experiência, que os muitos anos mostrem a sua sabedoria!’
8 किन्तु व्यक्ति में परमेश्वर की आत्मा बुद्धि देती है
8 Mas acontece que dentro das pessoas há um espírito, há um sopro do Todo-Poderoso que dá sabedoria.
9 आयु में बड़े व्यक्ति ही नहीं ज्ञानी होते है।
9 Nós não ficamos mais sábios com a idade, nem sempre os velhos sabem o que é certo.
10 “सो इसलिये मैं एलीहू जो कुछ मैं जानता हूँ।
10 Portanto, escutem o que digo, pois eu também vou dar a minha opinião.
11 जब तक तुम लोग बोलते रहोगे, मैंने धैर्य सेप्रतिक्षा की,
11 “Esperei que vocês falassem e escutei as suas razões. Enquanto vocês escolhiam as melhores palavras,
12 जब तुम मार्मिक शब्दों से जतन कर रहे थे, अय्यूब को उत्तर देने का तो मैं ध्यान से सुनता रहा।
12 eu prestava toda a atenção. Mas nenhum de vocês convenceu Jó, nem deu resposta às suas palavras.
13 तुम तीनों ही लोगों को यही नहीं कहना चाहिये था कि तुमने ज्ञान को प्राप्त कर लिया है।
13 Como é que vocês podem dizer que descobriram a sabedoria? É Deus, e não um ser humano, quem terá de dar resposta a Jó.
14 किन्तु अय्यूब मेरे विरोध में नहीं बोल रहा था,
14 Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.
15 “अय्यूब, तेरे तीनो ही मित्र असमंजस में पड़ें हैं,
15 “Jó, estes três estão derrotados e não têm mais palavras para continuar a discutir.
16 ये तीनों लोग यहाँ चुप खड़े हैं
16 Eles já pararam; não falam mais. Será que devo continuar esperando enquanto estão calados?
17 नहीं! मैं भी निज उत्तर दूँगा।
17 Não! Eu darei a minha resposta agora e direi o que penso sobre o assunto.
18 क्योंकि मेरे पास सहने को बहुत है मेरे भीतर जो आत्मा है,
18 Tenho muito o que falar e já não consigo mais ficar calado.
19 मैं अपने भीतर ऐसी दाखमधु सा हूँ, जो शीघ्र ही बाहर उफन जाने को है।
19 Se eu não falar, sou capaz de estourar como um
20 सो निश्चय ही मुझे बोलना चाहिये, तभी मुझे अच्छा लगेगा।
20 Não aguento mais; preciso desabafar, quero dar a minha opinião.
21 इस बहस में मैं किसी भी व्यक्ति का पक्ष नहीं लूँगा
21 Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.
22 मैं नहीं जानता हूँ कि कैसे किसी व्यक्ति की खुशामद की जाती है।
22 Eu não costumo bajular; e, se bajulasse, o Criador logo me castigaria.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.