Salmos 39

hil (HIL) vs NVI

Sair da comparação
HIL
NVI Nova Versão Internacional
1 Nagsiling ako sa akon kaugalingon,
1 Eu disse: Vigiarei a minha conduta e não pecarei em palavras; porei mordaça em minha boca enquanto os ímpios estiverem na minha presença.
2 Gani naghipos lang ako; wala gid ako sing may ginhambal.
2 Enquanto me calei resignado, e me contive inutilmente, minha angústia aumentou.
3 Natublag gid ako katama.
3 Meu coração ardia-me no peito e, enquanto eu meditava, o fogo aumentava; então comecei a dizer:
4 “Ginoo, padumduma ako nga may katapusan ang akon kabuhi
4 Mostra-me, Senhor, o fim da minha vida e o número dos meus dias, para que eu saiba quão frágil sou.
5 Kalip-ot sang kabuhi nga ginhatag mo sa akon.
5 Deste aos meus dias o comprimento de um palmo; a duração da minha vida é nada diante de ti. De fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
6 ukon pareho lang sang landong nga nagakadula.
6 Sim, cada um vai e volta como a sombra. Em vão se agita, amontoando riqueza sem saber quem ficará com ela.
7 Kag karon, Ginoo, wala na ako sing saligan pa.
7 Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.
8 Hilwaya ako sa tanan ko nga sala,
8 Livra-me de todas as minhas transgressões; não faças de mim um motivo de zombaria dos tolos.
9 Mahipos na lang ako; indi na lang ako magreklamo,
9 Estou calado! Não posso abrir a boca, pois tu mesmo fizeste isso.
10 Karon, indi na ako pagsiluti.
10 Afasta de mim o teu açoite; fui vencido pelo golpe da tua mão.
11 Ginadisiplina mo ang tawo paagi sa pagsaway sa iya, sa iya mga sala.
11 Tu repreendes e disciplinas o homem por causa do seu pecado; como traça destróis o que ele mais valoriza; de fato, o homem não passa de um sopro. Pausa
12 Sabta ang akon pangamuyo, Ginoo;
12 Ouve a minha oração, Senhor; escuta o meu grito de socorro; não sejas indiferente ao meu lamento. Pois sou para ti um estrangeiro, como foram todos os meus antepassados.
13 Indi ka na mangakig sa akon,
13 Desvia de mim os teus olhos, para que eu volte a ter alegria, antes que eu me vá e deixe de existir.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →