Salmos 30

hil (HIL) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Ginadayaw ko ikaw, Ginoo,

¹ Exaltar-te-ei, ó Senhor , porque tu me exaltaste; e não fizeste com que meus inimigos se alegrassem sobre mim.

² Ginoo nga akon Dios,

² Senhor , meu Deus, clamei a ti, e tu me saraste.

³ Ginluwas mo ako sa kamatayon.

³ Senhor , fizeste subir a minha alma da sepultura; conservaste-me a vida para que não descesse ao abismo.

⁴ Magkanta kamo sang mga pagdayaw sa Ginoo,

⁴ Cantai ao Senhor , vós que sois seus santos, e celebrai a memória da sua santidade.

⁵ Kay ang iya kaakig wala nagadugay,

⁵ Porque a sua ira dura só um momento; no seu favor está a vida; o choro pode durar uma noite, mas a alegria vem pela manhã.

⁶ Sang mabakod ang akon kahimtangan,

⁶ Eu dizia na minha prosperidade: Não vacilarei jamais.

⁷ Ini tungod sa kaayo mo, Ginoo.

⁷ Tu, Senhor , pelo teu favor fizeste forte a minha montanha; tu encobriste o teu rosto, e fiquei perturbado.

⁸ Nagpanawag ako sa imo, Ginoo, nga nagapakitluoy.

⁸ A ti, Senhor , clamei, e ao Senhor supliquei.

⁹ “Ano bala ang makuha mo kon mapatay ako?

⁹ Que proveito há no meu sangue, quando desço à cova? Porventura, te louvará o pó? Anunciará ele a tua verdade?

¹⁰ Ginoo, pamatii ako kag kaluoyi. Buligi ako!”

¹⁰ Ouve, Senhor , e tem piedade de mim; Senhor , sê o meu auxílio.

¹¹ Gani, ginbayluhan mo ang akon pagpangasubo

¹¹ Tornaste o meu pranto em folguedo; tiraste o meu cilício e me cingiste de alegria;

¹² para indi lang ako maghipos,

¹² para que a minha glória te cante louvores e não se cale; Senhor , Deus meu, eu te louvarei para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.