Jó 28
hil (HIL) vs ACF
1 “May mga minahan nga sa diin makita ang mga pilak,
1 Na verdade, há veios de onde se extrai a prata, e lugar onde se refina o ouro.
2 Ang salsalon ginakuha sa duta, kag ang saway ginatunaw halin sa mga bato.
2 O ferro tira-se da terra, e da pedra se funde o cobre.
3 Nagagamit ang mga tawo sang suga
3 Ele põe fim às trevas, e toda a extremidade ele esquadrinha, a pedra da escuridão e a da sombra da morte.
4 Nagakutkot sila sang alagyan sa minahan,
4 Abre um poço de mina longe dos homens, em lugares esquecidos do pé; ficando pendentes longe dos homens, oscilam de um lado para outro.
5 Sa ibabaw sang duta nagatubo ang mga tanom nga ginahalinan sang pagkaon,
5 Da terra procede o pão, mas por baixo é revolvida como por fogo.
6 Ang mga bato sang duta may sapiro
6 As suas pedras são o lugar da safira, e tem pó de ouro.
7 Ang mga alagyan sa minahan wala makita sang mga uwak ukon sang mga dapay,
7 Essa vereda a ave de rapina a ignora, e não a viram os olhos da gralha.
8 kag wala maagyan sang mapintas nga mga sapat ukon sang leon.
8 Nunca a pisaram filhos de animais altivos, nem o feroz leão passou por ela.
9 Ginakutkot sang mga tawo ang pinakamatig-a nga mga bato
9 Ele estende a sua mão contra o rochedo, e revolve os montes desde as suas raízes.
10 Nagabuho sila sang alagyan sa dalagko nga mga bato,
10 Dos rochedos faz sair rios, e o seu olho vê tudo o que há de precioso.
11 Nagakutkot sila sa ginahalinan sang mga suba,
11 Os rios tapa, e nem uma gota sai deles, e tira à luz o que estava escondido.
12 “Pero diin bala makita ang kaalam ukon pag-intiendi?
12 Porém onde se achará a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?
13 Wala nakahibalo ang tawo kon diin ini makita.
13 O homem não conhece o seu valor, e nem ela se acha na terra dos viventes.
14 Indi man ini makita bisan sa kadadalman sang dagat.
14 O abismo diz: Não está em mim; e o mar diz: Ela não está comigo.
15 Indi ini mabakal sang puro nga bulawan ukon sang pilak.
15 Não se dará por ela ouro fino, nem se pesará prata em troca dela.
16 Indi matupungan ang bili sini sang puro gid nga bulawan
16 Nem se pode comprar por ouro fino de Ofir, nem pelo precioso ônix, nem pela safira.
17 Labaw pa ini sa bulawan ukon kristal.
17 Com ela não se pode comparar o ouro nem o cristal; nem se trocará por jóia de ouro fino.
18 Ang bili sini labaw pa sa bili sang coral, haspe, ukon rubi.
18 Não se fará menção de coral nem de pérolas; porque o valor da sabedoria é melhor que o dos rubis.
19 Indi ini matupungan sang topas nga halin sa Ethiopia
19 Não se lhe igualará o topázio da Etiópia, nem se pode avaliar por ouro puro.
20 “Ti, diin bala makita ang kaalam ukon ang pag-intiendi?
20 Donde, pois, vem a sabedoria, e onde está o lugar da inteligência?
21 Wala sing buhi nga tinuga nga makakita sini bisan pa ang mga pispis.
21 Pois está encoberta aos olhos de todo o vivente, e oculta às aves do céu.
22 Bisan ang lugar sang kalaglagan, nga amo ang lugar sang mga patay,
22 A perdição e a morte dizem: Ouvimos com os nossos ouvidos a sua fama.
23 Ang Dios lang gid ang nakahibalo kon sa diin makita ang kaalam.
23 Deus entende o seu caminho, e ele sabe o seu lugar.
24 Kay makita niya bisan pa ang pinakamalayo nga parte sang kalibutan,
24 Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.
25 Sang ginhuyop niya ang hangin, kag sang gintakos niya kon ano kadamol sang ulan nga magtupa,
25 Quando deu peso ao vento, e tomou a medida das águas;
26 kag sang gindesisyunan niya kon diin magtupa ang ulan kag kon diin mag-agi ang mga kilat nga may daguob,
26 Quando prescreveu leis para a chuva e caminho para o relâmpago dos trovões;
27 amo ato nga tion nga ginpakita niya ang kaalam kag ang kabilidhon sini.
27 Então a viu e relatou; estabeleceu-a, e também a esquadrinhou.
28 Dayon nagsiling siya sa mga tawo,
28 E disse ao homem: Eis que o temor do Senhor é a sabedoria, e apartar-se do mal é a inteligência.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 28, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.