Jó 24
hil (HIL) vs ARC
1 “Ngaa wala nagatalana ang Makagagahom nga Dios sang tion sa paghukom sa malain nga mga tawo?
1 Visto que do Todo-Poderoso se não encobriram os tempos, por que não veem os seus dias os que o conhecem?
2 Nagapanguha sang duta ang malain nga mga tawo paagi sa paghalin sang mga muhon.
2 Há os que até os limites removem; roubam os rebanhos e os apascentam.
3 Ginakawat nila ang mga donkey sang mga ilo,
3 Levam o jumento do órfão; tomam em penhor o boi da viúva.
4 Ginadaogdaog nila ang mga imol,
4 Desviam do caminho os necessitados; e os miseráveis da terra juntos se escondem.
5 Nagapangita sila sang ila pagkaon sa kamingawan pareho sa talunon nga mga donkey.
5 Eis que, como jumentos monteses no deserto, saem à sua obra, madrugando para a presa; o campo raso dá mantimento a eles e aos seus filhos.
6 Nagapangsipot sila sang mga patubas sa uma,
6 No campo, segam o seu pasto e vindimam a vinha do ímpio.
7 Nagatulog sila kon gab-i nga ginatugnawan,
7 Ao nu fazem passar a noite sem roupa, não tendo ele coberta contra o frio.
8 Nagakabasa sila sang ulan nga nagatupa sa mga kabukiran,
8 Pelas correntes das montanhas são molhados e, não tendo refúgio, abraçam-se com as rochas.
9 “Ginakuha sang malain nga mga tawo ang bata sang balo kag imol nga babayi bilang bayad sa utang.
9 Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre.
10 Nagalakat ang mga imol nga kulang sing bayo;
10 Fazem com que os nus vão sem veste e aos famintos tiram as espigas.
11 Ginapapuga sila sang olibo kag ubas, pero indi sila makatilaw sini.
11 Dentro dos seus muros fazem o azeite; pisam os lagares e ainda têm sede.
12 Mabatian sa siyudad ang mga pag-ugayong sang mga tagumatayon
12 Desde as cidades gemem os homens, e a alma dos feridos clama; e, contudo, Deus lho não imputa como loucura.
13 “May mga tawo nga nagakontra sa kasanag.
13 Eles estão entre os que se opõem à luz; não conhecem os seus caminhos e não permanecem nas suas veredas.
14 Ang manugpatay nagabangon aga pa sa pagpatay sang mga imol,
14 De madrugada se levanta o homicida, mata o pobre e necessitado e de noite é como o ladrão.
15 Ang nagapanginbabayi nagahulat magdulom para wala sing may makakita sa iya.
15 Assim como os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Não me verá olho nenhum, e oculta o rosto,
16 Kon gab-i nagasulod ang mga kawatan sa mga balay,
16 nas trevas minam as casas que de dia assinalaram; não conhecem a luz.
17 Ginakabig nila ang kadulom nga kasanag,
17 Porque a manhã, para todos eles, é como sombra de morte; porque, sendo conhecidos, sentem os pavores da sombra da morte.
18 “Pero indi magadugay ang malain nga mga tawo pareho sa bukal sang tubig.
18 São ligeiros sobre a face das águas; maldita é a sua porção sobre a terra; não voltam pelo caminho das vinhas.
19 Subong nga ang snow nagakatunaw kag nagakadula sa init,
19 A secura e o calor desfazem as águas da neve; assim desfará a sepultura aos que pecaram.
20 Indi na sila pagdumdumon pa kundi kalimtan na sila bisan sang ila iloy.
20 A madre se esquecerá deles, os vermes os comerão gostosamente; nunca mais haverá lembrança deles, e a iniquidade se quebrará como a árvore.
21 Kay wala nila pagtratara sing maayo ang mga baw-as nga babayi.
21 Afligem a estéril que não dá à luz e à viúva não fazem bem;
22 “Ginalaglag sang Dios ang gamhanan nga mga tawo paagi sa iya gahom.
22 até aos poderosos arrastam com a sua força; se eles se levantam, não há vida segura.
23 Posible nga tugutan sila sang Dios nga magkabuhi nga wala sing katalagman,
23 Se Deus lhes dá descanso, estribam-se nisso; seus olhos, porém, estão nos caminhos deles.
24 Sa malip-ot nga tion nagauswag sila,
24 Por um pouco se alçam e logo desaparecem; são abatidos, encerrados como todos os outros e cortados como as pontas das espigas.
25 Kon indi husto ang akon ginasiling, sin-o ang makapamatuod nga nagabutig ako?
25 Se agora não é assim, quem me desmentirá e desfará as minhas razões?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.