Esdras 2

Modern Hebrew Bible (HEBM) vs NVI

Sair da comparação
HEBM
NVI Nova Versão Internacional
1 ואלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצור מלך בבל לבבל וישובו לירושלם ויהודה איש לעירו׃
1 Esta é a lista dos homens da província que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado prisioneiros para a Babilônia. Eles voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.
2 אשר באו עם זרבבל ישוע נחמיה שריה רעליה מרדכי בלשן מספר בגוי רחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
2 Vieram na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos israelitas:
3 בני פרעש אלפים מאה שבעים ושנים׃
3 os descendentes de Parós 2. 172
4 בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
4 de Sefatias 372
5 בני ארח שבע מאות חמשה ושבעים׃
5 de Ara 775
6 בני פחת מואב לבני ישוע יואב אלפים שמנה מאות ושנים עשר׃
6 de Paate-Moabe, por meio da linhagem de Jesua e Joabe, 2. 812
7 בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
7 de Elão 1. 254
8 בני זתוא תשע מאות וארבעים וחמשה׃
8 de Zatu 945
9 בני זכי שבע מאות וששים׃
9 de Zacai 760
10 בני בני שש מאות ארבעים ושנים׃
10 de Bani 642
11 בני בבי שש מאות עשרים ושלשה׃
11 de Bebai 623
12 בני עזגד אלף מאתים עשרים ושנים׃
12 de Azgade 1. 222
13 בני אדניקם שש מאות ששים וששה׃
13 de Adonicão 666
14 בני בגוי אלפים חמשים וששה׃
14 de Bigvai 2. 056
15 בני עדין ארבע מאות חמשים וארבעה׃
15 de Adim 454
16 בני אטר ליחזקיה תשעים ושמנה׃
16 de Ater, por meio de Ezequias, 98
17 בני בצי שלש מאות עשרים ושלשה׃
17 de Besai 323
18 בני יורה מאה ושנים עשר׃
18 de Jora 112
19 בני חשם מאתים עשרים ושלשה׃
19 de Hasum 223
20 בני גבר תשעים וחמשה׃
20 de Gibar 95
21 בני בית לחם מאה עשרים ושלשה׃
21 os da cidade de Belém 123
22 אנשי נטפה חמשים וששה׃
22 de Netofate 56
23 אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
23 de Anatote 128
24 בני עזמות ארבעים ושנים׃
24 de Azmavete 42
25 בני קרית ערים כפירה ובארות שבע מאות וארבעים ושלשה׃
25 de Quiriate-Jearim, Quefira e Beerote 743
26 בני הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
26 de Ramá e Geba 621
27 אנשי מכמס מאה עשרים ושנים׃
27 de Micmás 122
28 אנשי בית אל והעי מאתים עשרים ושלשה׃
28 de Betel e Ai 223
29 בני נבו חמשים ושנים׃
29 de Nebo 52
30 בני מגביש מאה חמשים וששה׃
30 de Magbis 156
31 בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
31 da outra Elão 1. 254
32 בני חרם שלש מאות ועשרים׃
32 de Harim 320
33 בני לד חדיד ואונו שבע מאות עשרים וחמשה׃
33 de Lode, Hadide e Ono 725
34 בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
34 de Jericó 345
35 בני סנאה שלשת אלפים ושש מאות ושלשים׃
35 de Senaá 3. 630
36 הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
36 Os sacerdotes: os descendentes de Jedaías, por meio da família de Jesua 973
37 בני אמר אלף חמשים ושנים׃
37 de Imer 1. 052
38 בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
38 de Pasur 1. 247
39 בני חרם אלף ושבעה עשר׃
39 de Harim 1. 017
40 הלוים בני ישוע וקדמיאל לבני הודויה שבעים וארבעה׃
40 Os levitas: os descendentes de Jesua e de Cadmiel, por meio da linhagem de Hodavias 74
41 המשררים בני אסף מאה עשרים ושמנה׃
41 Os cantores: os descendentes de Asafe 128
42 בני השערים בני שלום בני אטר בני טלמון בני עקוב בני חטיטא בני שבי הכל מאה שלשים ותשעה׃
42 Os porteiros do templo: os descendentes de Salum, Ater, Talmom, Acube, Hatita e Sobai 139
43 הנתינים בני ציחא בני חשופא בני טבעות׃
43 Os servidores do templo: os descendentes de Zia, Hasufa, Tabaote,
44 בני קרס בני סיעהא בני פדון׃
44 Queros, Sia, Padom,
45 בני לבנה בני חגבה בני עקוב׃
45 Lebana, Hagaba, Acube,
46 בני חגב בני שמלי בני חנן׃
46 Hagabe, Sanlai, Hanã,
47 בני גדל בני גחר בני ראיה׃
47 Gidel, Gaar, Reaías,
48 בני רצין בני נקודא בני גזם׃
48 Rezim, Necoda, Gazão,
49 בני עזא בני פסח בני בסי׃
49 Uzá, Paséia, Besai,
50 בני אסנה בני מעונים בני נפיסים׃
50 Asná, Meunim, Nefusim,
51 בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
51 Bacbuque, Hacufa, Harur,
52 בני בצלות בני מחידא בני חרשא׃
52 Baslute, Meída, Harsa,
53 בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
53 Barcos, Sísera, Tamá,
54 בני נציח בני חטיפא׃
54 Nesias e Hatifa.
55 בני עבדי שלמה בני סטי בני הספרת בני פרודא׃
55 Os descendentes dos servos de Salomão: os descendentes de Sotai, Soferete, Peruda,
56 בני יעלה בני דרקון בני גדל׃
56 Jaala, Darcom, Gidel,
57 בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמי׃
57 Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.
58 כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
58 O total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
59 ואלה העלים מתל מלח תל חרשא כרוב אדן אמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
59 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã e Imer, mas não puderam comprovar que suas famílias descendiam de Israel, foram os seguintes:
60 בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות חמשים ושנים׃
60 Os descendentes de Delaías, Tobias e Necoda 652
61 ומבני הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
61 E dentre os sacerdotes: Os descendentes de Habaías, Coz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado pelo nome do sogro.
62 אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצאו ויגאלו מן הכהנה׃
62 Eles procuraram pelos seus registros de família, mas não conseguiram achá-los e foram considerados impuros para o sacerdócio.
63 ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד כהן לאורים ולתמים׃
63 Por isso o governador os proibiu de comer alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote capaz de consultar a Deus por meio do Urim e do Tumim.
64 כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות ששים׃
64 A totalidade dos que voltaram do exílio atingiu o número de 42. 360 homens,
65 מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים׃
65 além dos seus 7. 337 servos e servas; havia entre eles 200 cantores e cantoras.
66 סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
66 Possuíam 736 cavalos, 245 mulas,
67 גמליהם ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
67 435 camelos e 6. 720 jumentos.
68 ומראשי האבות בבואם לבית יהוה אשר בירושלם התנדבו לבית האלהים להעמידו על מכונו׃
68 Quando chegaram ao templo do Senhor em Jerusalém, alguns dos chefes das famílias deram ofertas voluntárias para a reconstrução do templo de Deus no seu antigo local.
69 ככחם נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שש רבאות ואלף וכסף מנים חמשת אלפים וכתנת כהנים מאה׃
69 De acordo com as suas possibilidades, deram à tesouraria para essa obra quinhentos quilos de ouro, três toneladas de prata e cem vestes sacerdotais.
70 וישבו הכהנים והלוים ומן העם והמשררים והשוערים והנתינים בעריהם וכל ישראל בעריהם׃
70 Os sacerdotes, os levitas, os cantores, os porteiros e os servidores do templo, bem como os demais israelitas, estabeleceram-se em suas cidades de origem.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →