Salmos 46

hch (HCH) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Kakaɨyari tahetsie nunuwame kanihɨkɨtɨni, hetsiena temɨta'awieta,

¹ Deus é nosso refúgio e nossa força, sempre pronto a nos socorrer em tempos de aflição.

² 'Ayumieme tepɨkaheumamaka,

² Portanto, não temeremos quando vierem terremotos e montes desabarem no mar.

³ tsepa hamewarieya kwinimieme mɨtiutatɨrarɨka,

³ Que o oceano estrondeie e espumeje! Que os montes estremeçam enquanto as águas se elevam! Interlúdio

⁴ Haa mana kaniuyehaneni Kakaɨyari kiekarieya mɨtemawieritɨa,

⁴ Um rio e seus canais alegram a cidade de nosso Deus, o santo lugar do Altíssimo.

⁵ Mana Kakaɨyari kaniukani, kiekari hatsuaku pɨkahatiweni,

⁵ Deus habita nessa cidade, e ela não será destruída; desde o amanhecer, Deus a protegerá.

⁶ Nuiwari mukumane mekanimamaka, te'aitamete mekaniuyɨyɨakatɨkani,

⁶ As nações estão em confusão, e seus reinos desmoronam. A voz de Deus troveja, e a terra se dissolve.

⁷ Yawé, Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye tahamatɨa kaniuyeikani,

⁷ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

⁸ Xekenakɨni xekeneuxeiya Yawé mamariwaweme pɨtiyuriene,

⁸ Venham, contemplem as gloriosas obras do S enhor ! Vejam como ele traz destruição sobre o mundo!

⁹ Kuyaxa kaneutipariya naitsarie kwiepa.

⁹ Acaba com as guerras em toda a terra, quebra o arco e parte ao meio a lança, e destrói os escudos com fogo.

¹⁰ «Kayuwatɨ xeketeneteni, mɨpaɨ xeketenetimati ne Kakaɨyari nemɨhɨkɨkɨ.

¹⁰ “Aquietem-se e saibam que eu sou Deus! Serei honrado entre todas as nações; serei honrado no mundo inteiro.”

¹¹ Yawé Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye tahamatɨa kaniuyeikani,

¹¹ O S enhor dos Exércitos está entre nós; o Deus de Jacó é nossa fortaleza. Interlúdio

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.