Salmos 46

hch (HCH) vs ARC

ARC Almeida Revista e Corrigida 2009

¹ Kakaɨyari tahetsie nunuwame kanihɨkɨtɨni, hetsiena temɨta'awieta,

¹ Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.

² 'Ayumieme tepɨkaheumamaka,

² Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.

³ tsepa hamewarieya kwinimieme mɨtiutatɨrarɨka,

³ Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)

⁴ Haa mana kaniuyehaneni Kakaɨyari kiekarieya mɨtemawieritɨa,

⁴ Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.

⁵ Mana Kakaɨyari kaniukani, kiekari hatsuaku pɨkahatiweni,

⁵ Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.

⁶ Nuiwari mukumane mekanimamaka, te'aitamete mekaniuyɨyɨakatɨkani,

⁶ As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.

⁷ Yawé, Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye tahamatɨa kaniuyeikani,

⁷ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

⁸ Xekenakɨni xekeneuxeiya Yawé mamariwaweme pɨtiyuriene,

⁸ Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!

⁹ Kuyaxa kaneutipariya naitsarie kwiepa.

⁹ Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.

¹⁰ «Kayuwatɨ xeketeneteni, mɨpaɨ xeketenetimati ne Kakaɨyari nemɨhɨkɨkɨ.

¹⁰ Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.

¹¹ Yawé Naimekɨmɨtɨrɨkaɨye tahamatɨa kaniuyeikani,

¹¹ O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.