Salmos 143

hch (HCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Yawé, nenewieri keneu'eni,

¹ Salmo de Davi. Senhor, ouvi a minha oração; pela vossa fidelidade, escutai a minha súplica, atendei-me em nome de vossa justiça.

² 'Ekɨ meti'uximayatsiriwame pepɨka'utakwekwewiwani pemita'iwawiyakɨ,

² Não entreis em juízo com o vosso servo, porque ninguém que viva é justo diante de vós.

³ Mepɨnetsimieku memɨnetsi'aye'unie:

³ O inimigo trama contra a minha vida, ele me prostrou por terra; relegou-me para as trevas com os mortos.

⁴ Kenemɨtinewaɨriyakai pumaweri netɨrɨkariya,

⁴ Desfalece-me o espírito dentro de mim, gela-me no peito o coração.

⁵ Nepɨtiku'eriwa meripaitɨ kemɨtiɨyɨ:

⁵ Lembro-me dos dias de outrora, penso em tudo aquilo que fizestes, reflito nas obras de vossas mãos.

⁶ Nemamatekɨ 'ahepa nepeutame'e,

⁶ Estendo para vós os braços; minha alma, como terra árida, tem sede de vós.

⁷ Yawé, yapauka keneneuta'eiya,

⁷ Apressai-vos em me atender, Senhor, pois estou a ponto de desfalecer. Não me oculteis a vossa face, para que não me torne como os que descem à sepultura.

⁸ Ximeri mukatataretsie 'anaki'eriyakɨ kenenaye'eritɨwani,

⁸ Fazei-me sentir, logo, vossa bondade, porque ponho em vós a minha confiança. Mostrai-me o caminho que devo seguir, porque é para vós que se eleva a minha alma.

⁹ Yawé, memɨnetsi'aye'unie wahepaɨtsita keneneɨxɨna,

⁹ Livrai-me, Senhor, de meus inimigos, porque é em vós que ponho a minha esperança.

¹⁰ Kemɨmetinake kenetineuta'ɨkitɨa mɨpaɨ nemɨtiyurienenikɨ,

¹⁰ Ensinai-me a fazer vossa vontade, pois sois o meu Deus. Que vosso Espírito de bondade me conduza pelo caminho reto.

¹¹ Yawé, 'ekɨ Kakaɨyari 'aixɨa pemɨtiuka'iyarikɨ, tukari keneneupitɨa,

¹¹ Por amor de vosso nome, Senhor, conservai-me a vida; em nome de vossa clemência, livrai minha alma de suas angústias.

¹² Pemɨtiyukanaki'eriekɨ memɨnetsi'aye'unie keniwarukumaweriya,

¹² Pela vossa bondade, destruí meus inimigos e exterminai todos os que me oprimem, pois sou vosso servo.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 143, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 143 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →