Provérbios 2
hch (HCH) vs NVI
1 Temaikɨ, xɨka neniuki pe'anu'enieni,
1 Meu filho, se você aceitar as minhas palavras e guardar no coração os meus mandamentos;
2 Xɨka 'anaka mɨtimaiwenikɨ mɨ'ayumieme 'u'enieni.
2 se der ouvidos à sabedoria e inclinar o coração para o discernimento;
3 Xɨka mɨrakumaikakɨ pe'utahɨawe,
3 se clamar por entendimento e por discernimento gritar bem alto,
4 Xɨka pɨrata hepaɨ petikuwauneni,
4 se procurar a sabedoria como se procura a prata e buscá-la como quem busca um tesouro escondido,
5 hikɨ yapepɨretimani Yawé kemɨrayemakaxenikɨ
5 então você entenderá o que é temer ao Senhor e achará o conhecimento de Deus.
6 Yawé xeikɨa katiniyupitɨwani mɨtimaiwenikɨ mɨ'ayumieme,
6 Pois o Senhor é quem dá sabedoria; de sua boca procedem o conhecimento e o discernimento.
7 Mɨkɨ kaniwaparewieka 'aixɨa memɨte'u'iyari.
7 Ele reserva a sensatez para o justo; como um escudo protege quem anda com integridade,
8 Mɨkɨ heitserie yamemɨtekahu wahuye kani'ɨwiyani
8 pois guarda a vereda do justo e protege o caminho de seus fiéis.
9 Hikɨ 'ana pekaneitimaimɨkɨ heitseriemekɨ 'apemuyeikanikɨ,
9 Então você entenderá o que é justo, direito e certo, e aprenderá os caminhos do bem.
10 Mɨtimaiwenikɨ mɨ'ayumieme 'a'iyaritsie kaninuamɨkɨ,
10 Pois a sabedoria entrará em seu coração, e o conhecimento será agradável à sua alma.
11 'Aixɨa pemɨreitimamatekɨ pɨmatsi'ɨwiyani,
11 O bom senso o guardará, e o discernimento o protegerá.
12 Mɨtimaiwenikɨ mɨ'ayumiememe 'axamɨti'anetsie pɨmatsixɨna,
12 A sabedoria o livrará do caminho dos maus, dos homens de palavras perversas,
13 huye mɨheitserie me'uku'eirieka,
13 que abandonam as veredas retas para andar por caminhos de trevas,
14 Mepuyutemawie 'axameteyurietɨ,
14 têm prazer em fazer o mal e exultam com a maldade dos perversos,
15 Huye mututuni memuweiya
15 gente que anda por veredas tortuosas, e no caminho se extraviam.
16 Xɨka petimaiweni 'uka mɨwikie hepaɨtsita pepɨ'a'ɨwiyani,
16 Ela também o livrará da mulher imoral, da pervertida que seduz com suas palavras,
17 Mɨkɨ 'uka Kakaɨyari hamatɨa tɨratu kemɨtiuwewi hatɨmaiyaka,
17 que abandona aquele que desde a juventude foi seu companheiro e ignora a aliança que fez diante de Deus.
18 kemɨ'ane menuweiya mɨkɨ mɨkitewatsata kaniyɨaneni,
18 Ela se dirige para morte, que é a sua casa, e os seus caminhos levam às sombras.
19 Kemɨ'ane mɨkɨ 'uka winiyarieyatsie mɨyɨhɨani hatsuakuri pɨkahakunuani,
19 Os que a ela procuram jamais voltarão, nem tornarão a encontrar as veredas da vida.
20 'Ayumieme mɨpaɨ pepɨtiuyeikani huye 'aixɨa mɨ'ane 'utuma,
20 A sabedoria o fará andar nos caminhos dos homens de bem e a manter-se nas veredas dos justos.
21 Heitseriemekɨ yamemɨtekahu wahetsie mɨkarahɨiwa,
21 Pois os justos habitarão na terra, e os íntegros nela permanecerão;
22 Kemɨ'ane 'axamemɨteyurie mepakumaweriyarieni,
22 mas os ímpios serão eliminados da terra, e dela os infiéis serão arrancados.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.