Oséias 4
hch (HCH) vs NVT
1 Xekeneu'enana 'ixaheritsixi,
1 Ó israelitas, ouçam a palavra do S enhor ! O S “Não há fidelidade, nem bondade, nem conhecimento de Deus em sua terra.
2 Matsi mepɨtexuaweriya 'axamɨti'ane meta 'itarika.
2 Vocês fazem votos e não os cumprem; matam, roubam e cometem adultério. Há violência em toda parte, um homicídio atrás do outro.
3 Hikɨ 'ayumieme kwiepa pukuwani pɨkatitixuawere,
3 Por isso sua terra está de luto, e todos desfalecem. Até os animais selvagens, as aves do céu e os peixes do mar estão desaparecendo.
4 »Xewitɨ yu'iwa pɨkaxanetani meta pɨka'itate'ani.
4 “Não apontem o dedo para outra pessoa, não tentem escapar da culpa! Minha queixa é contra vocês, sacerdotes!
5 Tukarikɨ tɨkarikɨ mepetiketamɨrike,
5 Vocês tropeçarão em plena luz do dia, e seus profetas cairão com vocês durante a noite; e eu destruirei Israel, sua mãe.
6 neteɨterima mepuka'unarie
6 Meu povo está sendo destruído porque não me conhece. Porque vocês, sacerdotes, não querem me conhecer, eu não os reconhecerei como meus sacerdotes. Porque se esqueceram da lei de seu Deus, eu me esquecerei de seus filhos.
7 Kepauka mawari wewiwamete memɨyutimɨirixɨ,
7 Quanto maior o número de sacerdotes, mais eles pecam contra mim. Trocaram a glória de Deus pela vergonha de ídolos.
8 Mɨkɨ teɨteri 'axamɨti'ane mawariyari mawari wewiwamete pɨtiwa'ikwai,
8 “Quando o povo traz suas ofertas pelo pecado, os sacerdotes se alimentam. Por isso, eles se alegram quando o povo peca!
9 Mawari wewiwamete meta teɨteri yaxeikɨa mepɨ'anene.
9 E, assim como são os sacerdotes, assim é o povo. Por isso, a ambos castigarei por seus atos perversos.
10 »Tsepa memɨte'utikwa'a peru mepauhakakwikuni,
10 Eles comerão, mas ainda sentirão fome; eles se prostituirão, mas nada receberão, pois abandonaram o S
11 hipame 'ukarawetsixi wahamatɨa me'ietɨwetɨ,
11 para cometer adultério com outros deuses. “O vinho tirou o entendimento de meu povo.
12 Neteɨterima kɨye kakaɨyariyari xeikɨa mepayexeiya,
12 Pedem conselho a pedaços de madeira, pensam que uma vara lhes dirá o futuro. Seu desejo de ir atrás de ídolos os tornou insensatos. Prostituíram-se cometendo adultério com outros deuses e abandonando seu Deus.
13 Hɨrite 'amutitɨtɨtsie meta yemuritetsie
13 Oferecem sacrifícios a ídolos no alto dos montes; sobem as colinas para queimar incenso à sombra agradável de carvalhos, álamos e terebintos. “Por isso suas filhas se voltam para a prostituição, e suas noras cometem adultério.
14 Peru nepɨkawaranutaxɨrieni
14 Mas por que eu as castigaria por sua prostituição e adultério? Pois seus homens fazem a mesma coisa, pecando com prostitutas de rua e dos santuários. Ó povo sem entendimento, você segue rumo à destruição!
15 »Xɨka 'ekɨ, 'Ixaheri, mɨpaɨ peyɨaneni,
15 “Embora você, Israel, se prostitua, que Judá não seja culpado dessas coisas. Não participe da falsa adoração em Gilgal nem em Bete-Áven, não faça juramentos ali em nome do S
16 'Ixaheri tsikeru mɨma hepaɨ pɨ'ane.
16 A nação de Israel é rebelde como uma bezerra teimosa. Acaso o S como um cordeiro em pastos verdes?
17 'Epɨrahini memɨkayuri kakaɨyarixi pɨwarutinɨi,
17 Deixe Israel de lado, pois se apegou à idolatria.
18 Kepaukari winu memɨkahexeiya,
18 Quando os governantes de Israel terminam de beber, saem à procura de prostitutas; amam a vergonha mais que a honra.
19 'Ayumieme haikɨri mɨtɨrɨkaɨye pɨwataxɨriexɨani,
19 Por isso, um forte vento os levará para longe; seus sacrifícios idólatras os envergonharão.”
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.