Oséias 4
hch (HCH) vs ARA
1 Xekeneu'enana 'ixaheritsixi,
1 Ouvi a palavra do Senhor , vós, filhos de Israel, porque o Senhor tem uma contenda com os habitantes da terra, porque nela não há verdade, nem amor, nem conhecimento de Deus.
2 Matsi mepɨtexuaweriya 'axamɨti'ane meta 'itarika.
2 O que só prevalece é perjurar, mentir, matar, furtar e adulterar, e há arrombamentos e homicídios sobre homicídios.
3 Hikɨ 'ayumieme kwiepa pukuwani pɨkatitixuawere,
3 Por isso, a terra está de luto, e todo o que mora nela desfalece, com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar perecem.
4 »Xewitɨ yu'iwa pɨkaxanetani meta pɨka'itate'ani.
4 Todavia, ninguém contenda, ninguém repreenda; porque o teu povo é como os sacerdotes aos quais acusa.
5 Tukarikɨ tɨkarikɨ mepetiketamɨrike,
5 Por isso, tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.
6 neteɨterima mepuka'unarie
6 O meu povo está sendo destruído, porque lhe falta o conhecimento. Porque tu, sacerdote, rejeitaste o conhecimento, também eu te rejeitarei, para que não sejas sacerdote diante de mim; visto que te esqueceste da lei do teu Deus, também eu me esquecerei de teus filhos.
7 Kepauka mawari wewiwamete memɨyutimɨirixɨ,
7 Quanto mais estes se multiplicaram, tanto mais contra mim pecaram; eu mudarei a sua honra em vergonha.
8 Mɨkɨ teɨteri 'axamɨti'ane mawariyari mawari wewiwamete pɨtiwa'ikwai,
8 Alimentam-se do pecado do meu povo e da maldade dele têm desejo ardente.
9 Mawari wewiwamete meta teɨteri yaxeikɨa mepɨ'anene.
9 Por isso, como é o povo, assim é o sacerdote; castigá-lo-ei pelo seu procedimento e lhe darei o pago das suas obras.
10 »Tsepa memɨte'utikwa'a peru mepauhakakwikuni,
10 Comerão, mas não se fartarão; entregar-se-ão à sensualidade, mas não se multiplicarão, porque ao Senhor deixaram de adorar.
11 hipame 'ukarawetsixi wahamatɨa me'ietɨwetɨ,
11 A sensualidade, o vinho e o mosto tiram o entendimento.
12 Neteɨterima kɨye kakaɨyariyari xeikɨa mepayexeiya,
12 O meu povo consulta o seu pedaço de madeira, e a sua vara lhe dá resposta; porque um espírito de prostituição os enganou, eles, prostituindo-se, abandonaram o seu Deus.
13 Hɨrite 'amutitɨtɨtsie meta yemuritetsie
13 Sacrificam sobre o cimo dos montes e queimam incenso sobre os outeiros, debaixo do carvalho, dos choupos e dos terebintos, porque é boa a sua sombra; por isso, vossas filhas se prostituem, e as vossas noras adulteram.
14 Peru nepɨkawaranutaxɨrieni
14 Não castigarei vossas filhas, que se prostituem, nem vossas noras, quando adulteram, porque os homens mesmos se retiram com as meretrizes e com as prostitutas cultuais sacrificam, pois o povo que não tem entendimento corre para a sua perdição.
15 »Xɨka 'ekɨ, 'Ixaheri, mɨpaɨ peyɨaneni,
15 Ainda que tu, ó Israel, queres prostituir-te, contudo, não se faça culpado Judá; nem venhais a Gilgal e não subais a Bete-Áven, nem jureis, dizendo: Vive o Senhor .
16 'Ixaheri tsikeru mɨma hepaɨ pɨ'ane.
16 Como vaca rebelde, se rebelou Israel; será que o Senhor o apascenta como a um cordeiro em vasta campina?
17 'Epɨrahini memɨkayuri kakaɨyarixi pɨwarutinɨi,
17 Efraim está entregue aos ídolos; é deixá-lo.
18 Kepaukari winu memɨkahexeiya,
18 Tendo acabado de beber, eles se entregam à prostituição; os seus príncipes amam apaixonadamente a desonra.
19 'Ayumieme haikɨri mɨtɨrɨkaɨye pɨwataxɨriexɨani,
19 O vento os envolveu nas suas asas; e envergonhar-se-ão por causa dos seus sacrifícios.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.