Oséias 4
hch (HCH) vs NVI
1 Xekeneu'enana 'ixaheritsixi,
1 Israelitas, ouçam a palavra do Senhor, porque o Senhor tem uma acusação contra vocês que vivem nesta terra: "A fidelidade e o amor desapareceram desta terra, como também o conhecimento de Deus.
2 Matsi mepɨtexuaweriya 'axamɨti'ane meta 'itarika.
2 Só se vêem maldição, mentira e assassinatos, roubo e mais roubo, adultério mais adultério; ultrapassam todos os limites! E o derramamento de sangue é constante.
3 Hikɨ 'ayumieme kwiepa pukuwani pɨkatitixuawere,
3 Por causa disso a terra pranteia, e todos os seus habitantes desfalecem; os animais do campo, as aves do céu e os peixes do mar estão morrendo.
4 »Xewitɨ yu'iwa pɨkaxanetani meta pɨka'itate'ani.
4 "Mas, que ninguém discuta, que ninguém faça acusação, pois sou eu quem acusa os sacerdotes.
5 Tukarikɨ tɨkarikɨ mepetiketamɨrike,
5 Vocês tropeçam dia e noite, e os profetas tropeçam com vocês. Por isso destruirei sua mãe.
6 neteɨterima mepuka'unarie
6 Meu povo foi destruído por falta de conhecimento. "Uma vez que vocês rejeitaram o conhecimento, eu também os rejeito como meus sacerdotes; uma vez que vocês ignoraram a lei do seu Deus, eu também ignorarei seus filhos.
7 Kepauka mawari wewiwamete memɨyutimɨirixɨ,
7 Quanto mais aumentaram os sacerdotes, mais eles pecaram contra mim; trocaram a Glória deles por algo vergonhoso.
8 Mɨkɨ teɨteri 'axamɨti'ane mawariyari mawari wewiwamete pɨtiwa'ikwai,
8 Eles se alimentam dos pecados do meu povo e têm prazer em sua iniqüidade.
9 Mawari wewiwamete meta teɨteri yaxeikɨa mepɨ'anene.
9 Portanto, castigarei tanto o povo quanto os sacerdotes por causa dos seus caminhos, e lhes retribuirei seus atos.
10 »Tsepa memɨte'utikwa'a peru mepauhakakwikuni,
10 "Eles comerão, mas não terão o suficiente; eles se prostituirão, mas não aumentarão a prole, porque abandonaram o Senhor para se entregarem
11 hipame 'ukarawetsixi wahamatɨa me'ietɨwetɨ,
11 à prostituição, ao vinho velho e ao novo, o que prejudica o discernimento do meu povo.
12 Neteɨterima kɨye kakaɨyariyari xeikɨa mepayexeiya,
12 Eles pedem conselhos a um ídolo de madeira, e de um pedaço de pau recebem resposta. Um espírito de prostituição os leva a desviar-se; eles são infiéis ao seu Deus.
13 Hɨrite 'amutitɨtɨtsie meta yemuritetsie
13 Sacrificam no alto dos montes e queimam incenso nas colinas, debaixo de um carvalho, de um estoraque ou de um terebinto, onde a sombra é agradável. Por isso as suas filhas se prostituem e as suas noras adulteram.
14 Peru nepɨkawaranutaxɨrieni
14 "Não castigarei suas filhas por se prostituírem, nem suas noras por adulterarem, porque os próprios homens se associam a meretrizes e participam dos sacrifícios oferecidos pelas prostitutas cultuais — um povo sem entendimento precipita-se à ruína!
15 »Xɨka 'ekɨ, 'Ixaheri, mɨpaɨ peyɨaneni,
15 "Embora você adultere, ó Israel, que Judá não se torne culpada! "Deixem de ir a Gilgal; não subam a Bete-Áven. E não digam: ‘Juro pelo nome do Senhor! ’
16 'Ixaheri tsikeru mɨma hepaɨ pɨ'ane.
16 Os israelitas são rebeldes como bezerra indomável. Como pode o Senhor apascentá-los como cordeiros na campina?
17 'Epɨrahini memɨkayuri kakaɨyarixi pɨwarutinɨi,
17 Efraim está ligado a ídolos; deixem-no só!
18 Kepaukari winu memɨkahexeiya,
18 Mesmo quando acaba a bebida, eles continuam em sua prostituição; seus governantes amam profundamente os caminhos vergonhosos.
19 'Ayumieme haikɨri mɨtɨrɨkaɨye pɨwataxɨriexɨani,
19 Um redemoinho os varrerá para longe, e os seus altares lhes trarão vergonha.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Oséias 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.