Jó 35

hch (HCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Metatsiere 'Erihú mɨpaɨ kaniutayɨni:

¹ Eliú retomou ainda a palavra nestes termos:

² «¿Kuwi, heitserie pehexeiyame peti'a'erie kepauka 'ipaɨ pemutaine:

² Imaginas ter razão em pretender justificar-te contra Deus?

³ meta 'ipaɨ pemɨtita'iwawiyakɨ:

³ Quando dizes: Para que me serve isto, qual é minha vantagem em não pecar?

⁴ 'Aixɨa kani'aneni, ne nekanixeta'eiyamɨkɨ

⁴ Pois vou responder-te, a ti e a teus amigos.

⁵ Muyuawitsie keneutinieri, kwi keneuyu'ɨwiya,

⁵ Considera os céus e olha: vê como são mais altas do que tu as nuvens!

⁶ Xɨka 'axapetiuyurieni, ¿Kakaɨyari titakɨ 'axapetiyurie?

⁶ Se pecas, que danos lhe causas? Se multiplicas tuas faltas, que mal lhe fazes?

⁷ Xɨka 'aixɨa petiuyeikani, ¿tita petipitɨa?

⁷ Se és justo, que vantagem lhe dás, ou que recebe ele de tua mão?

⁸ Tsepa 'axapemɨtiyuriene yatɨni 'aixɨa pemɨtiyuriene,

⁸ Tua maldade só prejudica o homem, teu semelhante; tua justiça só diz respeito a um humano.

⁹ »Yunaitɨ teɨteri meputihiwa 'axamɨti'ane waɨkawa manutatekekɨ wahetsie,

⁹ Sob o peso da opressão, geme-se, clama-se sob a mão dos poderosos.

¹⁰ Peru xewitɨ mɨpaɨ pɨkahaine: “¿Hakewa Kakaɨyari, mɨnetsi'utawewi,

¹⁰ Mas ninguém diz: Onde está Deus, meu criador, que inspira cantos de louvor em plena noite,

¹¹ waɨkawa mɨtati'ɨkitɨa keyuri yeutari memumariwawe,

¹¹ que nos instrui mais do que os animais selvagens e nos torna mais sábios do que as aves do céu?

¹² Xɨka Kakaɨyari teɨteri mehahiwatɨkaikaku kawaku'eiyani,

¹² Clamam, mas não são ouvidos, por causa do orgulho dos maus.

¹³ Kakaɨyari pɨkawa'enie tixaɨtɨ mɨkatihɨkɨ memuku'iwawakɨ,

¹³ Deus não ouve as palavras frívolas, o Todo-poderoso não lhes presta atenção.

¹⁴ Tsepa kepauka kename peka'ixeiya pemaine,

¹⁴ Quando dizes que ele não se ocupa de ti, que tua causa está diante dele, que esperas sua decisão,

¹⁵ 'Ekɨ mɨpaɨ peputaine kename Kakaɨyari kahayu'eriya meta karaka'enitsitɨani,

¹⁵ que sua cólera não castiga e que ele ignora o pecado,

¹⁶ matsi 'ekɨ Kuwi, 'atsipekatimaitɨ peputaniuka,

¹⁶ Jó abre a boca para palavras ociosas e derrama-se em discursos impertinentes.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.