Provérbios 17
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs NTLH
1 Gara ka ci busasshen burodi da kwanciyar rai kuma shiru
1 É melhor comer um pedaço de pão seco, tendo paz de espírito, do que ter um banquete numa casa cheia de brigas.
2 Bawa mai hikima zai yi mulki a kan da mai rashin kunya,
2 O escravo sábio mandará no filho que envergonhou o pai e também receberá uma parte da herança.
3 Ana gwajin azurfa da kuma zinariya da wuta,
3 O ouro e a prata são provados pelo fogo, mas é o Senhor Deus quem mostra o que as pessoas realmente são.
4 Mugun mutum kan mai da hankali ga mugayen leɓuna;
4 Os maus ouvem com atenção as coisas más, e os mentirosos gostam de ouvir mentiras.
5 Duk wanda yake wa matalauta ba’a yana zagin Mahaliccinsu ne;
5 Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.
6 Jikoki rawanin tsofaffi ne,
6 Assim como os avós se orgulham dos netos, os filhos se orgulham dos pais.
7 Leɓunan basira ba su dace da wawa ba,
7 É mais fácil um tolo dizer alguma coisa que se aproveite do que um homem de respeito dizer uma mentira.
8 Cin hanci kamar sihiri yake ga wanda yake ba da shi;
8 Alguns pensam que, com dinheiro, podem comprar qualquer pessoa; acham que o suborno é uma coisa mágica.
9 Duk wanda ya rufe laifi yana inganta ƙauna ne,
9 Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.
10 Tsawata kan sa mutum ya koyi basira
10 Quem tem juízo aprende mais com uma repreensão do que o tolo, com cem chicotadas.
11 Mugayen mutane sukan kuta tawaye da Allah;
11 As pessoas revoltadas estão sempre criando problemas; por isso a morte virá para elas como um mensageiro cruel.
12 Gara a haɗu da beyar da aka ƙwace wa ’ya’ya
12 É melhor encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que um homem sem juízo, ocupado com as suas tolices.
13 In mutum ya sāka alheri da mugunta,
13 Quem paga o bem com o mal não afastará o mal da sua casa.
14 Farawar faɗa tana kamar ɓarkewa madatsar ruwa ne,
14 O começo de uma briga é como a primeira rachadura numa represa: é bom parar antes que a coisa piore.
15 Baratar da mai laifi a kuma hukunta mai adalci,
15 Há duas coisas que o Senhor Deus detesta: que o inocente seja condenado e que o culpado seja declarado inocente.
16 Mene ne amfanin kuɗi a hannun wawa,
16 Não adianta nada o tolo gastar dinheiro para conseguir a sabedoria porque ele não aprende nada mesmo.
17 Aboki yakan yi ƙauna a koyaushe,
17 O amigo ama sempre e na desgraça ele se torna um irmão.
18 Mutumin da ba shi da azanci yakan ɗauki lamunin wani
18 Somente um tolo aceitaria ficar como fiador do seu vizinho.
19 Duk mai son faɗa yana son zunubi,
19 As pessoas revoltadas gostam de briga, e quem vive se gabando está correndo para a desgraça.
20 Mutum mai muguwar zuciya ba ya cin gaba;
20 Quem vive pensando e dizendo coisas más não pode esperar nada de bom, mas só a desgraça.
21 Kasance da wawa kamar ɗa yakan kawo baƙin ciki
21 O pai de filhos sem juízo só tem tristezas e sofrimentos.
22 Zuciya mai farin ciki magani ne mai kyau,
22 A alegria faz bem à saúde; estar sempre triste é morrer aos poucos.
23 Mugun mutum yakan karɓa cin hanci a asirce
23 Os juízes desonestos se vendem por dinheiro e por isso são injustos nas suas sentenças.
24 Mutum mai basira kan kafa idonsa a kan hikima,
24 Quem tem juízo procura a sabedoria, mas o tolo não sabe o que quer.
25 Da yake wawa yakan kawo baƙin ciki ga mahaifinsa
25 O filho sem juízo é tristeza para o seu pai e amargura para a sua mãe.
26 Ba shi da kyau a hukunta marar laifi,
26 Não é bom multar um homem correto; não é certo castigar os líderes honestos.
27 Mutum mai sani yakan yi la’akari da amfani da kalmomi,
27 Quem controla as suas palavras é sábio, e quem mantém a calma mostra que é inteligente.
28 Ko wawa in bai buɗe bakinsa ba, za a zaci shi mai hikima ne,
28 Até um tolo pode passar por sábio e inteligente se ficar calado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.