Provérbios 17
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs ARIB
1 Gara ka ci busasshen burodi da kwanciyar rai kuma shiru
1 Melhor é um bocado seco, e com ele a tranqüilidade, do que a casa cheia de festins, com rixas.
2 Bawa mai hikima zai yi mulki a kan da mai rashin kunya,
2 O servo prudente dominará sobre o filho que procede indignamente; e entre os irmãos receberá da herança.
3 Ana gwajin azurfa da kuma zinariya da wuta,
3 O crisol é para a prata, e o forno para o ouro; mas o Senhor é que prova os corações.
4 Mugun mutum kan mai da hankali ga mugayen leɓuna;
4 O malfazejo atenta para o lábio iníquo; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Duk wanda yake wa matalauta ba’a yana zagin Mahaliccinsu ne;
5 O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.
6 Jikoki rawanin tsofaffi ne,
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são seus pais.
7 Leɓunan basira ba su dace da wawa ba,
7 Não convém ao tolo a fala excelente; quanto menos ao príncipe o lábio mentiroso!
8 Cin hanci kamar sihiri yake ga wanda yake ba da shi;
8 Pedra preciosa é a peita aos olhos de quem a oferece; para onde quer que ele se volte, serve-lhe de proveito.
9 Duk wanda ya rufe laifi yana inganta ƙauna ne,
9 O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.
10 Tsawata kan sa mutum ya koyi basira
10 Mais profundamente entra a repreensão no prudente, do que cem açoites no insensato.
11 Mugayen mutane sukan kuta tawaye da Allah;
11 O rebelde não busca senão o mal; portanto um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Gara a haɗu da beyar da aka ƙwace wa ’ya’ya
12 Encontre-se o homem com a ursa roubada dos filhotes, mas não com o insensato na sua estultícia.
13 In mutum ya sāka alheri da mugunta,
13 Quanto àquele que torna mal por bem, não se apartará o mal da sua casa.
14 Farawar faɗa tana kamar ɓarkewa madatsar ruwa ne,
14 O princípio da contenda é como o soltar de águas represadas; deixa por isso a porfia, antes que haja rixas.
15 Baratar da mai laifi a kuma hukunta mai adalci,
15 O que justifica o ímpio, e o que condena o justo, são abomináveis ao Senhor, tanto um como o outro.
16 Mene ne amfanin kuɗi a hannun wawa,
16 De que serve o preço na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
17 Aboki yakan yi ƙauna a koyaushe,
17 O amigo ama em todo o tempo; e para a angústia nasce o irmão.
18 Mutumin da ba shi da azanci yakan ɗauki lamunin wani
18 O homem falto de entendimento compromete-se, tornando-se fiador na presença do seu vizinho.
19 Duk mai son faɗa yana son zunubi,
19 O que ama a contenda ama a transgressão; o que faz alta a sua porta busca a ruína.
20 Mutum mai muguwar zuciya ba ya cin gaba;
20 O perverso de coração nunca achará o bem; e o que tem a língua dobre virá a cair no mal.
21 Kasance da wawa kamar ɗa yakan kawo baƙin ciki
21 O que gera um tolo, para sua tristeza o faz; e o pai do insensato não se alegrará.
22 Zuciya mai farin ciki magani ne mai kyau,
22 O coração alegre serve de bom remédio; mas o espírito abatido seca os ossos.
23 Mugun mutum yakan karɓa cin hanci a asirce
23 O ímpio recebe do regaço a peita, para perverter as veredas da justiça.
24 Mutum mai basira kan kafa idonsa a kan hikima,
24 O alvo do inteligente é a sabedoria; mas os olhos do insensato estão nas extremidades da terra.
25 Da yake wawa yakan kawo baƙin ciki ga mahaifinsa
25 O filho insensato é tristeza para seu, pai, e amargura para quem o deu à luz.
26 Ba shi da kyau a hukunta marar laifi,
26 Não é bom punir ao justo, nem ferir aos nobres por causa da sua retidão.
27 Mutum mai sani yakan yi la’akari da amfani da kalmomi,
27 Refreia as suas palavras aquele que possui o conhecimento; e o homem de entendimento é de espírito sereno.
28 Ko wawa in bai buɗe bakinsa ba, za a zaci shi mai hikima ne,
28 Até o tolo, estando calado, é tido por sábio; e o que cerra os seus lábios, por entendido.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.