Jó 36
Biblica® Buɗaɗɗen Littafi Mai Tsarki, Sabon Rai Don Kowa™ (HAUSA) vs VC
1 Elihu ya ci gaba,
1 Depois Eliú prosseguiu nestes termos:
2 “Ka ɗan ƙara haƙuri da ni kaɗan,
2 Espera um pouco e te instruirei, tenho ainda palavras em defesa de Deus;
3 Daga nesa na sami sanina;
3 irei buscar longe a minha ciência, e justificarei meu Criador.
4 Abin da zan gaya maka ba ƙarya ba ne;
4 Minhas palavras não são certamente mentirosas, estás tratando com um homem de ciência sólida.
5 “Allah mai iko ne, amma ba ya rena mutane;
5 Deus é poderoso, mas não é arrogante, é poderoso por sua ciência:
6 Ba ya barin mugaye da rai
6 não deixa viver o mau, faz justiça aos aflitos,
7 Ba ya fasa duban masu adalci;
7 não afasta os olhos dos justos; e os faz assentar com os reis no trono, numa glória eterna.
8 Amma in mutane suna daure da sarƙoƙi,
8 Se vierem a cair presos, ou se forem atados com os laços da infelicidade,
9 yana gaya musu abin da suka yi,
9 ele lhes faz reconhecer as suas obras, e as faltas que cometeram por orgulho;
10 Yana sa su saurari gyara yă kuma umarce su
10 e abre-lhes os ouvidos para corrigi-los, e diz-lhes que renunciem à iniqüidade.
11 In sun yi biyayya suka bauta masa,
11 Se escutam e obedecem, terminam seus dias na felicidade, e seus anos na delícia;
12 Amma in ba su saurara ba,
12 se não, morrem de um golpe, expiram por falta de sabedoria.
13 “Waɗanda ba su da Allah a zuciyarsu su ne suke riƙe fushi;
13 Os corações ímpios são entregues à cólera; não clamam a Deus quando ele os aprisiona,
14 Suna mutuwa tun suna matasa,
14 morrem em plena mocidade, a vida deles passa como a dos efeminados.
15 Amma yana kuɓutar da masu wahala;
15 Mas Deus salvará o pobre pela sua miséria, e o instrui pelo sofrimento.
16 “Yana so yă rinjaye ka daga haƙoran ƙunci,
16 A ti também retirará das fauces da angústia, numa larga liberdade, e no repouso de uma mesa bem guarnecida.
17 Amma yanzu an cika ka da hukuncin da ya kamata a yi wa mugaye;
17 E tu te comportas como um malvado, com o risco de incorrer em sentença e penalidade.
18 Ka yi hankali kada wani yă ruɗe ka da arziki;
18 Toma cuidado para que a cólera não te inflija um castigo, e que o tamanho do resgate não te perca.
19 Dukiyarka
19 Levará ele em conta teu grito na aflição, e todos os esforços do vigor?
20 Kada ka yi marmari dare yă yi,
20 Não suspires pela noite, para que os povos voltem para seus lugares.
21 Ka kula kada ka juya ga mugunta,
21 Guarda-te de declinar para a iniqüidade, e de preferir a injustiça ao sofrimento.
22 “An ɗaukaka Allah cikin ikonsa.
22 Vê, Deus é sublime em seu poder. Que senhor lhe é comparável?
23 Wane ne ya nuna masa hanyar da zai bi,
23 Quem lhe fixou seu caminho? Quem pode dizer-lhe: Fizeste mal?
24 Ka tuna ka ɗaukaka aikinsa,
24 Antes pensa em glorificar sua obra, que os humanos celebram em seus cantos.
25 Dukan ’yan adam sun gani;
25 Todos os homens a contemplam; o mortal a considera de longe.
26 Allah mai girma ne,
26 Deus é grande demais para que o possamos conhecer; o número de seus anos é incalculável.
27 “Yana sa ruwa yă zama tururi
27 Atrai as gotinhas de água para transformá-las em chuva no nevoeiro,
28 Gizagizai suna zubo da raɓarsu
28 as nuvens as espalham, e as destilam sobre a multidão dos homens.
29 Wane ne zai iya gane yadda ya shimfiɗa gizagizai
29 Quem pode compreender como se estendem as nuvens, e o estrépito de sua tenda?
30 Dubi yadda ya baza walƙiyarsa kewaye da shi,
30 Espalha em volta dele a sua luz, e cobre os cimos das montanhas.
31 Haka yake mulkin al’ummai
31 É por esse meio que nutre os povos, e fornece-lhes abundância de alimentos.
32 Yana cika hannuwansa da walƙiya
32 Nas suas mãos estende o raio, fixa-lhe o alvo a atingir;
33 Tsawarsa tana nuna cewa babbar iska da ruwa suna zuwa;
33 seu estrondo o anuncia, o rebanho também anuncia aquele que se aproxima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.