Salmos 130

Haitian Creole Version (HAT) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Se yon chante pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Nan mizè mwen ye a, Seyè, m'ap rele nan pye ou.

¹ Ó Senhor Deus, eu te chamei quando estava em profundo desespero.

² Seyè, koute m' non! Panche zòrèy ou pou ou tande jan m'ap lapriyè nan pye ou.

² Escuta o meu grito, ó Senhor! Ouve o meu pedido de socorro.

³ Si ou t'ap make tout zak nou fè, Seyè, ki moun ki ta ka leve tèt devan ou?

³ Se tu tivesses feito uma lista dos nossos pecados, quem escaparia da condenação?

⁴ Men, ou padonnen nou, pou n' ka respekte ou.

⁴ Mas tu nos perdoas, e por isso nós te

⁵ Mwen mete tout espwa m' nan Seyè a, mwen mete espwa m' nan sa li di.

⁵ Eu aguardo ansioso a ajuda de Deus, o e confio na sua palavra.

⁶ N'ap tann Seyè a, tankou faksyonnè k'ap tann solèy leve, wi, tankou faksyonnè k'ap tann solèy leve!

⁶ Eu espero pelo Senhor mais do que os vigias esperam o amanhecer, mais do que os vigias esperam o nascer do sol.

⁷ Nou menm pèp Izrayèl, mete tout espwa nou nan Seyè a, paske li renmen nou anpil. Li toujou pare pou delivre.

⁷ Povo de Israel, ponha a sua esperança em Deus, o porque o seu amor é fiel, e ele sempre está disposto a salvar.

⁸ Se li menm ki va delivre pèp Izrayèl la anba tout mechanste yo fè yo.

⁸ Ele salvará Israel, o seu povo, de todos os seus pecados.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 130, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.