Salmos 122

Haitian Creole Version (HAT) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

¹ Alegrei-me quando me disseram: “Vamos à casa do S

² Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

² Agora estamos aqui, junto às suas portas, ó Jerusalém.

³ Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

³ Jerusalém é cidade bem construída, com muros firmes e compactos.

⁴ Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

⁴ Todas as tribos de Israel, o povo do S enhor , sobem para cá. Vêm para dar graças ao nome do S conforme a lei requer.

⁵ Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

⁵ Aqui estão os tronos de onde se pronunciam julgamentos, os tronos da dinastia de Davi.

⁶ Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

⁶ Orem pela paz de Jerusalém; sejam prósperos todos que amam esta cidade.

⁷ Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

⁷ Que haja paz dentro de seus muros e prosperidade em seus palácios.

⁸ Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

⁸ Em favor de minha família e amigos, direi: “Que você tenha paz, ó Jerusalém!”.

⁹ Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

⁹ Em favor da casa do S enhor , nosso Deus, buscarei o seu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.