Salmos 122

Haitian Creole Version (HAT) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Se yon chante David pou yo chante lè y'ap moute lavil Jerizalèm. Ala kontan mwen te kontan lè yo di m': -Ann ale lakay Seyè a.

¹ Alegrei-me quando me disseram: Vamos à casa do Senhor.

² Koulye a, men li: nou rive devan pòtay lavil Jerizalèm.

² Os nossos pés estão parados dentro das tuas portas, ó Jerusalém!

³ Jerizalèm, ou se yon lavil yo rebati, yon lavil kote tout bagay byen ranje.

³ Jerusalém, que és edificada como uma cidade compacta,

⁴ Se la tout branch fanmi yo ap vin sanble. Tout branch fanmi pèp Seyè a, se la y'ap vini pou di Seyè a mèsi, jan li te ba yo lòd pou yo fè a.

⁴ aonde sobem as tribos, as tribos do Senhor, como testemunho para Israel, a fim de darem graças ao nome do Senhor.

⁵ Se la pitit pitit David yo rete pou yo dirije, pou yo gouvènen pep la.

⁵ Pois ali estão postos os tronos de julgamento, os tronos da casa de Davi.

⁶ Lapriyè Bondye pou pa gen dezòd lavil Jerizalèm ankò. Se pou tout moun ki renmen ou yo viv ak kè poze.

⁶ Orai pela paz de Jerusalém; prosperem aqueles que te amam.

⁷ Se pou pa gen lagè sou ranpa lavil la. Se pou nan palè wa a tout moun viv ak kè poze.

⁷ Haja paz dentro de teus muros, e prosperidade dentro dos teus palácios.

⁸ Poutèt fanmi m' yo ak zanmi m' yo, m'ap di: -Benediksyon Bondye sou lavil la!

⁸ Por causa dos meus irmãos e amigos, direi: Haja paz dentro de ti.

⁹ Poutèt kay Seyè a, Bondye nou an, ki nan lavil la, m'ap mande Bondye pou fè kè ou kontan.

⁹ Por causa da casa do Senhor, nosso Deus, buscarei o teu bem.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 122, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.