Salmos 7

Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVT

Sair da comparação
GWR
NVT Nova Versão Transformadora
1 Oo Musengwa, iwe oKibbumba wange, njirukira eeri niiwe okunkuuma.
1 Em ti me refugio, S enhor , meu Deus; salva-me dos que me perseguem e livra-me!
2 aanambula ekyo bannyiiryagamu ngʼompologoma owaakola ekyayiigire,
2 Do contrário, eles me atacarão como leões e me despedaçarão, sem que ninguém me resgate.
3 Oo Musengwa, iwe oKibbumba wange,
3 Ó S enhor , meu Deus, se fiz o mal, se cometi alguma injustiça,
4 ooba nkolere omukaagwa wange ekintu ekibbikibbi,
4 se traí um amigo ou saqueei meu adversário sem razão,
5 kale oleke omulabe wange anjiige era ankwate.
5 que meus inimigos me persigam e capturem; que me pisoteiem no chão e no pó arrastem minha honra. Interlúdio
6 Oo Musengwa osetukiremu, omu busungubwo olwanisye abalabe bange abannumba nʼobukambwe.
6 Levanta-te, S enhor , em tua ira! Ergue-te contra a fúria de meus inimigos! Desperta, meu Deus, e faz justiça!
7 Kale oleke abantu bonabona bakumbaane era bakweruguulirirye,
7 Reúne as nações diante de ti e toma teu lugar de autoridade sobre elas.
8 Musengwa, niiwe alamula abantu bonabona. Oo Musengwa olamule omusango gwange nsinge,
8 O S enhor julga as nações; declara-me justo, ó S pois sou inocente, ó Altíssimo!
9 Oo Kibbumba omutuukirirye,
9 Faz cessar a maldade dos perversos e dá segurança ao justo. Pois tu sondas a mente e o coração, ó Deus justo.
10 Kibbumba, niiwe engabo yange,
10 Deus é meu escudo; ele salva os que têm coração íntegro.
11 Kibbumba niiwe omulamuzi etiyeekubbira,
11 Deus é justo juiz; todos os dias ele mostra sua ira contra os perversos.
12 Singa tibacuuke ni beenenya,
12 Se eles não se arrependerem, Deus afiará sua espada; armará seu arco para disparar,
13 Ategekere ebyokulwanisyabye ebiita,
13 preparará suas armas mortais e acenderá suas flechas com fogo.
14 Obone ababbibabbi owebaseega okukola ekibbikibbi! Baizwire itima,
14 Sim, o perverso gera o mal; concebe o sofrimento e dá à luz a mentira.
15 Ekiina ekibakuulira abandi okukigwamu,
15 Abre uma cova profunda, mas ele próprio cai em sua armadilha.
16 Ebyeitima ebibakola bibairira niibo abananyere,
16 Sua maldade se volta contra ele; sua violência lhe cai sobre a cabeça.
17 Neebalyanga oMusengwa olwa bwenkanyabwe,
17 Darei graças ao S enhor porque ele é justo; cantarei louvores ao nome do S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 7 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →