Salmos 49
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVT
1 Muwulisisye kinu abantu nywenanywena.
1 Ouçam isto, todos os povos! Escutem, todos os habitantes da terra!
2 Abʼekitiisya nʼababulijo,
2 Toda a humanidade, sem exceção, tanto ricos como pobres, prestem atenção!
3 Ekyo kityo olwʼokubba ebibono ebintumula byʼamalabuki,
3 Pois minhas palavras são sábias, e meus pensamentos, cheios de entendimento.
4 Njaba okwetegereza olugero,
4 Ouço muitos provérbios com atenção e, ao som da harpa, explico enigmas.
5 Lwaki mba nʼokutya omu biseera ebigosi,
5 Por que terei medo quando vierem as dificuldades, quando inimigos perversos me cercarem?
6 Abo ababbibabbi abeesiga obusuni obubalinabwo,
6 Eles confiam em seus bens e contam vantagem de suas grandes riquezas.
7 Mazima mpaawo ayezya okwenunula
7 Mas não são capazes de se redimir da morte e pagar um resgate a Deus.
8 Ekyo kityo olwʼokubba kyʼebbeeyi ino okwenunula;
8 O preço para resgatar uma vida é altíssimo, e ninguém é capaz de pagar o suficiente
9 nʼawangaala emirembe gyonagyona,
9 para viver para sempre e jamais ver a sepultura.
10 Omuntu yenayena akimaite ati abʼamalabuki bafa;
10 Os sábios, no fim, morrerão, como os tolos e os ignorantes, que deixam toda a sua riqueza para trás.
11 Amagombe gaabwe niigo ebisito byabwe emirembe gyonagyona,
11 A sepultura é seu lar eterno, onde ficarão para sempre. Dão o próprio nome às suas terras,
12 Omuntu tabbeerererawo lwakubba nti musuni,
12 mas a sua fama não durará; como os animais, eles também morrerão.
13 Ekyo niikyo ekituuka kwabo abateeka obwesigwa omu byʼekisirusiru,
13 Esse é o destino dos tolos, embora sejam admirados pelo que dizem. Interlúdio
14 Bali ooti ntaama ogubatwala omu kibbaagiro,
14 Como ovelhas, são levados à sepultura, onde a morte será seu pastor. Pela manhã, os justos governarão sobre eles; seus corpos apodrecerão na sepultura, longe de suas grandes propriedades.
15 Neye nze oKibbumba yalinunula omwoyo gwange eeri amaani gʼe magombe,
15 Quanto a mim, Deus resgatará minha vida e me livrará do poder da sepultura. Interlúdio
16 Omuntu nʼowagaigawala
16 Portanto, não desanimem quando o perverso enriquecer e sua casa se tornar ainda mais luxuosa.
17 Ekyo kityo olwʼokubba oweyalifa tiyalyabaku nʼekintu.
17 Pois, quando morrer, nada levará consigo; sua riqueza não o acompanhará ao túmulo.
18 Newankubbaire omu bwomibwe yeebala okubba wʼenkabi,
18 Nesta vida, ele se considera afortunado e é elogiado por seu sucesso.
19 yalyeyimbya kwabo abʼomulembe gwʼabazeizabe,
19 Contudo, morrerá como todos os seus antepassados e nunca mais voltará a ver a luz do dia.
20 Omuntu owaabba nʼobusuni ngʼabula okutegeera,
20 Os que contam vantagem de suas riquezas nada entendem; como os animais, também morrerão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.