Salmos 49
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVI
1 Muwulisisye kinu abantu nywenanywena.
1 Ouçam isto vocês, todos os povos; escutem, todos os que vivem neste mundo,
2 Abʼekitiisya nʼababulijo,
2 gente do povo, homens importantes, ricos e pobres igualmente:
3 Ekyo kityo olwʼokubba ebibono ebintumula byʼamalabuki,
3 A minha boca falará com sabedoria; a meditação do meu coração trará entendimento.
4 Njaba okwetegereza olugero,
4 Inclinarei os meus ouvidos a um provérbio; com a harpa exporei o meu enigma:
5 Lwaki mba nʼokutya omu biseera ebigosi,
5 Por que deverei temer quando vierem dias maus, quando inimigos traiçoeiros me cercarem,
6 Abo ababbibabbi abeesiga obusuni obubalinabwo,
6 aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
7 Mazima mpaawo ayezya okwenunula
7 Homem algum pode redimir seu irmão ou pagar a Deus o preço de sua vida,
8 Ekyo kityo olwʼokubba kyʼebbeeyi ino okwenunula;
8 pois o resgate de uma vida não tem preço. Não há pagamento que o livre
9 nʼawangaala emirembe gyonagyona,
9 para que viva para sempre e não sofra decomposição.
10 Omuntu yenayena akimaite ati abʼamalabuki bafa;
10 Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
11 Amagombe gaabwe niigo ebisito byabwe emirembe gyonagyona,
11 Seus túmulos serão suas moradas para sempre, suas habitações de geração em geração, ainda que tenham dado seus nomes a terras.
12 Omuntu tabbeerererawo lwakubba nti musuni,
12 O homem, mesmo que muito importante, não vive para sempre; é como os animais, que perecem.
13 Ekyo niikyo ekituuka kwabo abateeka obwesigwa omu byʼekisirusiru,
13 Este é o destino dos que confiam em si mesmos, e dos seus seguidores, que aprovam o que eles dizem. Pausa
14 Bali ooti ntaama ogubatwala omu kibbaagiro,
14 Como ovelhas, estão destinados à sepultura, e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
15 Neye nze oKibbumba yalinunula omwoyo gwange eeri amaani gʼe magombe,
15 Mas Deus redimirá a minha vida da sepultura e me levará para si. Pausa
16 Omuntu nʼowagaigawala
16 Não se aborreça quando alguém se enriquece e aumenta o luxo de sua casa;
17 Ekyo kityo olwʼokubba oweyalifa tiyalyabaku nʼekintu.
17 pois nada levará consigo quando morrer; não descerá com ele o seu esplendor.
18 Newankubbaire omu bwomibwe yeebala okubba wʼenkabi,
18 Embora em vida ele se parabenize: "Todos o elogiam, pois você está prosperando",
19 yalyeyimbya kwabo abʼomulembe gwʼabazeizabe,
19 ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
20 Omuntu owaabba nʼobusuni ngʼabula okutegeera,
20 O homem, mesmo que muito importante, não tem entendimento; é como os animais, que perecem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 49, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.