Salmos 135

Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NTLH

Sair da comparação
GWR
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Muwuuje oMusengwa!
1 Aleluia ! Louvem a Deus, o vocês que são seus
2 inywe abaweererya omu nyumba ya Musengwa
2 vocês que estão na casa dele, no Templo do nosso Deus!
3 Muwuuje oMusengwa olwʼokubba iye oMusengwa musa.
3 Louvem o Senhor porque ele é bom; cantem louvores a ele porque é bondoso.
4 Ekyo kityo olwʼokubba oMusengwa yalondere oYaakobbo okubba wuwe,
4 Pois o Senhor escolheu Jacó para ser dele, escolheu o povo de Israel para ser o seu tesouro.
5 Mmaite ngʼoMusengwa mukulu,
5 Eu sei que o Senhor é grande; o nosso Deus está acima de todos os deuses.
6 OMusengwa nabuli ekyataka akikola
6 O Senhor faz o que quer, tanto no céu como na terra, tanto nos mares como nos oceanos profundos.
7 Niiye asetula ebireri bya ikendi okuzwa ekyalo e gikikoma;
7 Dos fins da terra, ele traz as nuvens, prepara os relâmpagos para as tempestades e faz com que o vento saia dos seus depósitos.
8 Niiye eyaitire ebibere byʼe Misiri,
8 Foi ele quem no Egito matou todos os primeiros filhos, tanto dos egípcios como dos seus animais.
9 Niiye eyakusindikiremu obumanyiciryo wʼebyewunyo nʼebyamagero iwe Misiri,
9 Ali fez milagres e coisas maravilhosas para castigar o rei e todos os seus servidores.
10 Niiye eyajigiricirye amawanga amangi, era
10 O Senhor Deus destruiu muitas nações e matou reis poderosos.
11 OSikoni okabaka wʼaBamooli,
11 Ele matou Seom, o rei dos amorreus, Ogue, rei de Basã, e todos os reis de Canaã.
12 Ekyalo kyabwe nʼakiwaayo ngʼobusika,
12 E a terra desses reis ele deu a Israel, o seu povo, para ser propriedade deles.
13 Oo Musengwa, eriinalyo libbeerererawo emirembe gyonagyona.
13 Ó Senhor , todos sempre saberão que tu és Deus; todas as lembrarão de ti.
14 Ekyo kityo olwʼokubba oMusengwa yalangiriranga ngʼabantube owebabulaku omusango,
14 O Senhor defenderá o povo de Israel; ele terá compaixão dos seus servos.
15 Ebifaananyi ebyʼokusinza ebyʼabakibbumba abʼabanamawanga bya feeza na zaabbu,
15 Os deuses das outras nações são de prata e de ouro, são feitos por seres humanos.
16 Biri nʼeminwa, neye tibitumula;
16 Eles têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.
17 Biri nʼamatwi, neye tibiwulira,
17 Têm ouvidos, mas não ouvem; e não podem respirar.
18 Abo ababikola basuuka ooti niibyo,
18 Que fiquem iguais a esses ídolos aqueles que os fazem e também os que confiam neles!
19 Inywe abʼenyumba ya Isirairi, muwuuje oMusengwa.
19 Louve o Senhor Deus, povo de Israel! Sacerdotes de Deus, louvem o
20 Inywe abʼenyumba ya Leevi, muwuuje oMusengwa.
20 Levitas , louvem o Senhor ! Todos os que o
21 Bawuuje oMusengwa omu Sayuuni, iye oyo abba omu Yerusaalemi.
21 Louvem o Senhor em Sião , em Jerusalém, onde ele mora. Aleluia!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 135, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 135 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →