Provérbios 21
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NVI
1 OMusengwa niiye afuga enseega ya kabaka,
1 O coração do rei é como um rio controlado pelo Senhor; ele o dirige para onde quer.
2 Omuntu ayezya okubona ati eneebityaye yonayona ntuuce,
2 Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o Senhor pesa o coração.
3 Okukola ekituuce era ekyobwenkanya,
3 Fazer o que é justo e certo é mais aceitável ao Senhor do que oferecer sacrifícios.
4 Okwekudumbalya nʼamalala,
4 A vida de pecado dos ímpios se vê no olhar orgulhoso e no coração arrogante,
5 Entegeka gyʼomunyiikiiri, dala gimuzweramu okusuna ebingi;
5 Os planos bem elaborados levam à fartura; mas o apressado sempre acaba na miséria.
6 Obusuni obubasuna omu bubbeyi,
6 A fortuna obtida com língua mentirosa é ilusão fugidia e armadilha mortal.
7 Ababbibabbi obukambwe bwabwe bwalibamalawo,
7 A violência dos ímpios os arrastará, pois recusam-se a agir corretamente.
8 Obwomi bwʼababbibabbi, tibubbaamu obwesimbu;
8 O caminho do culpado é tortuoso, mas a conduta do inocente é reta.
9 Kasinga obba oku nsonda e ngulu oku nyumba,
9 Melhor é viver num canto sob o telhado do que repartir a casa com uma mulher briguenta.
10 Omubbimubbi yeinira kibbibibbi;
10 O desejo do perverso é fazer o mal; ele não tem dó do próximo.
11 Omunyoomi owebamubonereza, omubisi iye ayega;
11 Quando o zombador é castigado, o inexperiente obtém sabedoria; quando o sábio recebe instrução, obtém conhecimento.
12 OKibbumba amanya ebiri omu nyumba yʼomubbimubbi;
12 O justo observa a casa dos ímpios e os faz cair na desgraça.
13 Iye oyo aigala amatwige eeri okwekunga kwʼomudoobi,
13 Quem fecha os ouvidos ao clamor dos pobres também clamará e não terá resposta.
14 Ekirabo ekibakuwa omu kyama, kiikaikania obusungu,
14 O presente que se faz em segredo acalma a ira, e o suborno oferecido às ocultas apazigua a maior fúria.
15 Obwenkanya busangaalya abatuukirirye,
15 Quando se faz justiça, o justo se alegra, mas os malfeitores se apavoram.
16 Omuntu acaama okuzwa omu kutegeera,
16 Quem se afasta do caminho da sensatez repousará na companhia dos mortos.
17 Iye oyo ataka ebyamasanyu, adooba;
17 Quem se entrega aos prazeres passará necessidade; quem se apega ao vinho e ao azeite jamais será rico.
18 Abantu ababbibabbi babba kinunulo kyʼabatuukirirye,
18 O ímpio serve de resgate para o justo, e o infiel, para o homem íntegro.
19 Kasinga obba omwidungu,
19 Melhor é viver no deserto do que com uma mulher briguenta e amargurada.
20 Ebyobusuni ebyebbeeyi bibba mu nyumba yʼowʼamalabuki,
20 Na casa do sábio há comida e azeite armazenados, mas o tolo devora tudo o que pode.
21 Iye oyo eyeefudaku okukola ebyʼobutuukirirye era alaga okutaka
21 Quem segue a justiça e a lealdade encontra vida, justiça e honra.
22 Omuntu owʼamalabuki, alumba ekibuga kyʼabo abʼamaani,
22 O sábio conquista a cidade dos valentes e derruba a fortaleza em que eles confiam.
23 Iye oyo eyeekuuma omu ntumula,
23 Quem é cuidadoso no que fala evita muito sofrimento.
24 Owʼamalala era eyeekudumbalya, iye munyoomi;
24 O vaidoso e arrogante, chama-se zombador; ele age com extremo orgulho.
25 Obwetaavu bwʼomugayaali bumwita,
25 O preguiçoso morre de tanto desejar e de nunca pôr as mãos no trabalho.
26 Okumalaku olunaku omubbimubbi yeegomba kubbaaku na byasuna,
26 O dia inteiro ele deseja mais e mais, enquanto o justo reparte sem cessar.
27 Esadaaka eyʼomubbimubbi yʼomuliko,
27 O sacrifício dos ímpios já por si é detestável; quanto mais quando oferecido com más intenções.
28 Omujulizi owʼobubbeyi, yalijigirika,
28 A testemunha falsa perecerá, mas o testemunho do homem bem informado permanecerá.
29 Omuntu omubbimubbi, yeekazakaza;
29 O ímpio mostra no rosto a sua arrogância, mas o justo mantém em ordem o seu caminho.
30 Mpaawo malabuki nʼokutegeera, waire enseega,
30 Não há sabedoria alguma, nem discernimento algum, nem plano algum que possa opor-se ao Senhor.
31 Oyezya okutegeka ombalaasi olwʼolutalo,
31 Prepara-se o cavalo para o dia da batalha, mas o Senhor é que dá a vitória.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.