Provérbios 21
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs BKJ
1 OMusengwa niiye afuga enseega ya kabaka,
1 Como os rios de águas assim é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o inclina para onde quiser.
2 Omuntu ayezya okubona ati eneebityaye yonayona ntuuce,
2 Todo caminho do homem é certo aos seus próprios olhos, mas o SENHOR pondera os corações.
3 Okukola ekituuce era ekyobwenkanya,
3 Fazer justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.
4 Okwekudumbalya nʼamalala,
4 O olhar altivo, um coração orgulhoso, e o lavrar dos perversos, é pecado.
5 Entegeka gyʼomunyiikiiri, dala gimuzweramu okusuna ebingi;
5 Os pensamentos do diligente tendem somente para a fartura, mas os de todo aquele que é apressado somente para a necessidade.
6 Obusuni obubasuna omu bubbeyi,
6 A obtenção de tesouros por meio de uma língua mentirosa é uma vaidade passageira daqueles que buscam a morte.
7 Ababbibabbi obukambwe bwabwe bwalibamalawo,
7 O roubo dos perversos os destruirá, porque se recusam a fazer justiça.
8 Obwomi bwʼababbibabbi, tibubbaamu obwesimbu;
8 O caminho do homem é perverso e estranho, mas quanto ao puro, sua obra é reta.
9 Kasinga obba oku nsonda e ngulu oku nyumba,
9 É melhor habitar no canto do eirado, do que com uma mulher briguenta em uma casa ampla.
10 Omubbimubbi yeinira kibbibibbi;
10 A alma do perverso deseja o mal; o seu próximo não encontra favor em seus olhos.
11 Omunyoomi owebamubonereza, omubisi iye ayega;
11 Quando o escarnecedor é punido, o simples faz-se sábio; e quando o sábio é instruído, recebe o conhecimento.
12 OKibbumba amanya ebiri omu nyumba yʼomubbimubbi;
12 O homem justo considera sabiamente a casa dos perversos, mas Deus derruba os perversos por causa de sua perversidade.
13 Iye oyo aigala amatwige eeri okwekunga kwʼomudoobi,
13 O que tampa os seus ouvidos ao clamor dos pobres, ele mesmo também clamará, mas não será ouvido.
14 Ekirabo ekibakuwa omu kyama, kiikaikania obusungu,
14 Um presente que se dá em secreto pacifica a ira; e o presente posto no seio, põe fim à forte indignação.
15 Obwenkanya busangaalya abatuukirirye,
15 O fazer justiça é alegria para o justo, mas destruição haverá aos que obram iniquidade.
16 Omuntu acaama okuzwa omu kutegeera,
16 O homem que anda desviado do caminho do entendimento permanecerá na congregação dos mortos.
17 Iye oyo ataka ebyamasanyu, adooba;
17 Aquele que ama o prazer será um homem pobre; aquele que ama o vinho e o azeite não enriquecerá.
18 Abantu ababbibabbi babba kinunulo kyʼabatuukirirye,
18 O perverso será um resgate para o justo, e o transgressor para o reto.
19 Kasinga obba omwidungu,
19 É melhor morar no deserto, do que com uma mulher contenciosa e irritada.
20 Ebyobusuni ebyebbeeyi bibba mu nyumba yʼowʼamalabuki,
20 Há tesouro desejável e azeite na habitação do sábio, mas o homem tolo gasta tudo.
21 Iye oyo eyeefudaku okukola ebyʼobutuukirirye era alaga okutaka
21 Aquele que segue a justiça e a misericórdia achará a vida, a justiça e a honra.
22 Omuntu owʼamalabuki, alumba ekibuga kyʼabo abʼamaani,
22 Um homem sábio mede a cidade do poderoso e humilha a força da sua confiança.
23 Iye oyo eyeekuuma omu ntumula,
23 Quem guarda a sua boca e a sua língua, guarda sua alma de problemas.
24 Owʼamalala era eyeekudumbalya, iye munyoomi;
24 Escarnecedor é o nome do orgulhoso e arrogante, aquele que procede com ira orgulhosa.
25 Obwetaavu bwʼomugayaali bumwita,
25 O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos se recusam a trabalhar.
26 Okumalaku olunaku omubbimubbi yeegomba kubbaaku na byasuna,
26 Ele ambiciona gananciosamente o dia inteiro, mas o justo dá, e nada poupa.
27 Esadaaka eyʼomubbimubbi yʼomuliko,
27 O sacrifício do perverso é abominação; quanto mais oferecendo-o com uma mente perversa!
28 Omujulizi owʼobubbeyi, yalijigirika,
28 A falsa testemunha perecerá, porém o homem que ouve, falará constantemente.
29 Omuntu omubbimubbi, yeekazakaza;
29 O homem perverso endurece a sua face; mas quanto ao reto, ele direciona o seu caminho.
30 Mpaawo malabuki nʼokutegeera, waire enseega,
30 Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.
31 Oyezya okutegeka ombalaasi olwʼolutalo,
31 O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a segurança é do SENHOR.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.