Provérbios 17
Endagaano Empyaka Omu Lugwere (GWR) vs NAA
1 Kisa okulya akatono akanyaata ngʼoli nʼeidembe,
1 Melhor é um bocado seco e tranquilidade do que a casa cheia de carnes e brigas.
2 Omuweererya akola ebyʼamalabuki yalifuga omwana owʼomu kisito akola ebiswaza,
2 O escravo sábio dominará sobre o filho que causa vergonha e, entre os irmãos, terá parte na herança.
3 Ekikoomi kikenenula feeza na zaabbu,
3 O crisol prova a prata e o forno prova o ouro; mas o
4 Omuntu omubbimubbi, awulisisya ntumula embiibbi;
4 O malfeitor dá atenção aos lábios iníquos; o mentiroso inclina os ouvidos para a língua maligna.
5 Oyo iye asekerera abadoobi, azumirira oyo eYabakolere;
5 Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.
6 Abakaire beeyagala lwakubba na baizukulu,
6 Coroa dos velhos são os filhos dos filhos; e a glória dos filhos são os pais.
7 Omusirusiru ngʼowaatatumula ebyʼamakulu;
7 Palavras bonitas não ficam bem ao insensato; muito menos a mentira na boca do príncipe!
8 Enguzi eri ooti irogo eeri oyo agiwa,
8 O suborno é pedra mágica aos olhos de quem o oferece; onde quer que for oferecido dará resultado.
9 Oyo iye asoniya ensobi akuuma okutaka,
9 Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.
10 Okunenya kukola kinene oku muntu omutegeeri,
10 Uma repreensão cala mais fundo em quem tem juízo do que cem chicotadas no insensato.
11 Omuntu omubbimubbi, akola bujeemu bwonkabwonkani;
11 O rebelde só procura fazer o mal; por isso, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
12 Kasinga osangaana odubu ogubatoireku abaana,
12 Melhor é encontrar uma ursa da qual roubaram os filhotes do que o insensato na sua tolice.
13 Obwosasulamu omuntu kibbikibbi olwʼekintu ekisa ekyakukoleire,
13 Quanto àquele que paga o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
14 Okutanula okwomba, kuli ooti kwigulya mudumo gwʼamaizi;
14 Começar uma discussão é como abrir uma represa; por isso, desista antes que surja o conflito.
15 Atoola omusango kwoyo agubbengere nʼoyo asingisya omusango atagubbengere,
15 O Senhor detesta quem justifica o ímpio e quem condena o justo; ele detesta tanto um quanto o outro.
16 Tikigasa omusirusiru okutoola empiiya okusasulira ebyokwega,
16 De que serviria o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, se ele não tem entendimento?
17 Abʼomukago batakangana enaku gyonagyona,
17 O amigo ama em todo tempo, e na angústia nasce o irmão.
18 Bubba busirusiru omuntu okweyama
18 Quem não tem juízo se compromete, ficando por fiador do seu próximo.
19 Oyo iye ataka oyombo, ataka kibbikibbi;
19 Quem ama a discórdia ama o pecado; o que faz alta a sua porta facilita a própria queda.
20 Omuntu owʼomwoyo omufuuduuki, tasuna ebisa;
20 O perverso de coração jamais encontra o bem; e o que diz coisas más acaba em desgraça.
21 Abyala omusirusiru, yeereetera enima;
21 Quem gera um tolo faz isso para a sua própria tristeza; o pai do insensato não terá alegria.
22 Omwoyo omusangaali, bulezi busa;
22 O coração alegre é bom remédio, mas o espírito abatido faz secar os ossos.
23 Omuntu omubbimubbi aikirirya enguzi omu nkukutu
23 O ímpio aceita suborno secretamente, para perverter as veredas da justiça.
24 Omuntu omutegeeri, ategeka nʼakola ebyʼamalabuki;
24 A sabedoria é o alvo do inteligente, mas o tolo volta os olhos para os confins da terra.
25 Omwana omusirusiru, anakuwalya oiteeye,
25 O filho insensato é tristeza para o pai e amargura para quem o deu à luz.
26 Tikituuce okutanza onambulaku omusango,
26 Não é bom punir o justo; é contra todo direito ferir o príncipe.
27 Omuntu owʼamalabuki afuga entumulaye;
27 Quem controla as suas palavras possui conhecimento, e o sereno de espírito é inteligente.
28 Nʼomusirusiru yena owaasirika bayezya okumweta owʼamalabuki;
28 Até o insensato, quando se cala, é tido por sábio; se fica de boca fechada, passa por inteligente.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 17, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.