Salmos 68
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs ARIB
1 परमेश्वर रेब्मुँ, खीए शत्तुरमैं सग्याँ प्हुँग्याँ लवाब्मुँ,
1 Levanta-se Deus! Sejam dispersos os seus inimigos; fujam de diante dele os que o odeiam!
2 खैले खैंइ मिगु बोमु, छलेन क्हिइ चमैंलाइ बोब्मुँ;
2 Como é impelida a fumaça, assim tu os impeles; como a cera se derrete diante do fogo, assim pereçam os ímpios diante de Deus.
3 दिलेया ठिक के लब्मैं बिस्याँ सैं तोंरिब्मुँ;
3 Mas alegrem-se os justos, e se regozijem na presença de Deus, e se encham de júbilo.
4 परमेश्वरए मिंर क्वे प्रिंन्, खीए मिं थेब् लबै क्वे प्रिंन्;
4 Cantai a Deus, cantai louvores ao seu nome; louvai aquele que cavalga sobre as nuvens, pois o seu nome é Já; exultai diante dele.
5 ह्रोंसए पबित्र क्ल्ह्योर टिबै परमेश्वर
5 Pai de órfãos e juiz de viúvas é Deus na sua santa morada.
6 खाबै आरेबै म्हिमैंलाइ खीजी परवा पिंम्;
6 Deus faz que o solitário viva em família; liberta os presos e os faz prosperar; mas os rebeldes habitam em terra árida.
7 ओ परमेश्वर, क्हिजी ह्रोंसए म्हिमैं खैले डोरेमिंजी,
7 Ó Deus! quando saías à frente do teu povo, quando caminhavas pelo deserto,
8 च त्हेर सिनै बिबै कोंर युबै परमेश्वरए उँइँर,
8 a terra se abalava e os céus gotejavam perante a face de Deus; o próprio Sinai tremeu na presença de Deus, do Deus de Israel.
9 ओ परमेश्वर, क्हिजी नाँ कुलसि
9 Tu, ó Deus, mandaste copiosa chuva; restauraste a tua herança, quando estava cansada.
10 क्हिए म्हिमैं च क्ल्ह्योर टिइमुँ,
10 Nela habitava o teu rebanho; da tua bondade, ó Deus, proveste o pobre.
11 ल्हडें लबर ह्याद् बिसि याहवेहजी ताँ लइ।
11 O Senhor proclama a palavra; grande é a companhia dos que anunciam as boas-novas.
12 धिंर पखबै सैमैं च्हमिरिमैंइ चुम्।
12 Reis de exércitos fogem, sim, fogem; as mulheres em casa repartem os despojos.
13 चमैंइ पखबै सैमैं न्होंर कोइ चाँदिइ म्होरबै तोंगुए प्ह्यागोंमैं
13 Deitados entre redis, sois como as asas da pomba cobertas de prata, com as suas penas de ouro amarelo.
14 तोनदोंरि लल् खाँबै परमेश्वरजी म्रुँमैंलाइ ह्युलर खन्तोदोंन् प्हुँवामा
14 Quando o Todo-Poderoso ali dispersou os reis, caiu neve em Zalmom.
15 बाशान बिबै कों बेल्ले छ्याँब् मुँ;
15 Monte grandíssimo é o monte de Basã; monte de cimos numerosos é o monte de Basã!
16 ओ ल्हें च्होमैं मुँबै कों, परमेश्वरजी ग्याल्स लल् म्हैबै सियोन बिबै कोंउँइँ
16 Por que estás, ó monte de cimos numerosos, olhando com inveja o monte que Deus desejou para sua habitação? Na verdade o Senhor habitará nele eternamente.
17 परमेश्वरए रथमैं लाख लाख
17 Os carros de Deus são miríades, milhares de milhares. O Senhor está no meio deles, como em Sinai no santuário.
18 क्हि नुबर क्रे ह्यामा
18 Tu subiste ao alto, levando os teus cativos; recebeste dons dentre os homens, e até dentre os rebeldes, para que o Senhor Deus habitasse entre eles.
19 प्रभुए मिं थेब् तरिगे!
19 Bendito seja o Senhor, que diariamente leva a nossa carga, o Deus que é a nossa salvação.
20 ङ्योए परमेश्वर जोगेमिंबै परमेश्वर ग।
20 Deus é para nós um Deus de libertação; a Jeová, o Senhor, pertence o livramento da morte.
21 क्ह्रोंसेंन ह्रोंसए शत्तुरमैंए क्र परमेश्वरजी तिवाब्मुँ,
21 Mas Deus esmagará a cabeça de seus inimigos, o crânio cabeludo daquele que prossegue em suas culpas.
22 “क्हेमैंइ ह्रोंसए प्हले ङए शत्तुरमैंए कोर प्ल्हुँरिगे,
22 Disse o Senhor: Eu os farei voltar de Basã; fá-los-ei voltar das profundezas do mar;
23 ङजी च शत्तुरमैं बाशान बिबै क्ल्ह्योउँइँले एपखब्मुँ;
23 para que mergulhes o teu pé em sangue, e para que a língua dos teus cães tenha dos inimigos o seu quinhão.
24 ओ परमेश्वर, क्हिजी ट्होसि खब ताँनइ म्रोंइमुँ!
24 Viu-se, ó Deus, a tua entrada, a entrada do meu Deus, meu Rei, no santuário.
25 ओंसों ओंसों क्वे प्रिंब्मैं मुँ, चमैंए लिलि बाज ह्राब्मैं,
25 Iam na frente os cantores, atrás os tocadores de instrumentos, no meio as donzelas que tocavam adufes.
26 “ल्हें म्हि च्होंबै क्ल्ह्योर परमेश्वरए मिं थेब लद्;
26 Bendizei a Deus nas congregações, ao Senhor, vós que sois da fonte de Israel.
27 चमैंए लिउँइँ ताँन् भन्दा च्योंबै बेन्यामीनए कुलइ अरूमैं डोरेइमुँ,
27 Ali está Benjamim, o menor deles, na frente; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Judá com o seu ajuntamento; os chefes de Zebulom e os chefes de Naftali.
28 ओ परमेश्वर, ह्रोंसए शक्ति उँइँन्,
28 Ordena, ó Deus, a tua força; confirma, ó Deus, o que já fizeste por nós.
29 यरूशलेमर क्हिए मन्दिरर
29 Por amor do teu templo em Jerusalém, os reis te trarão presentes.
30 काँसए घारिर टिबै च खेदो धों तबै मिश्र ह्युललाइ हौदिद्,
30 Repreende as feras dos caniçais, a multidão dos touros, com os bezerros dos povos. Calca aos pés as suas peças de prata; dissipa os povos que se deleitam na guerra.
31 मिश्र ह्युलउँइँले थेबै म्हिमैं खब्मुँ,
31 Venham embaixadores do Egito; estenda a Etiópia ansiosamente as mãos para Deus.
32 ओ पृथ्बीर्बै म्हिमैं, परमेश्वरए मिंर क्वे प्रिंन्;
32 Reinos da terra, cantai a Deus, cantai louvores ao Senhor,
33 खी स्योंम् ओंनोंन् स्वर्गर स्युरम्;
33 àquele que vai montado sobre os céus dos céus, que são desde a antigüidade; eis que faz ouvir a sua voz, voz veemente.
34 परमेश्वरए शक्तिए बारेर बिप्रद्!
34 Atribuí a Deus força; sobre Israel está a sua excelência, e a sua força nos firmamento.
35 ओ परमेश्वर, क्हि पबित्र क्ल्ह्योउँइँले युमा क्हि म्रोंसि ताँन् म्हिमैं ङ्हिंम्;
35 Ó Deus, tu és tremendo desde o teu santuário; o Deus de Israel, ele dá força e poder ao seu povo. Bendito seja Deus!
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 68, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.