Lucas 2
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs AAI
1 यूहन्ना फिबै त्हेजरे ह्युल तोगोंर्बै म्हिमैं च्योबै ल्हागिर मिं प्ह्रिल् त्हुम् बिसि अगस्टस बिबै रोमी म्रुँइ बिइ।
1 Nati ana veya, sabuw iyab Roman gawan babanamaim hima’am wabih bukamaim kirum isan Caesar Augustus iuwih.
2 (चु ओंसोंबै जनसंख्या च्योमा क्युरिनियस बिबै म्हि सिरिया ह्युलर्बै रोमी क्रथे मुँल।)
2 Sabuw baiyab isan marasika i men hiyab, baise Quirinius tafaram Syria isan bigawan ana veya imaibo hibusuruf sabuw hiyab wabih bukamaim hikirum.
3 ताँन् म्हिमैं ह्रों-ह्रोंसए नाँसर मिं प्ह्रिबर ह्याइ।
3 Nati baiyab ana veya’amaim sabuw etei hin hai bar merar gagamihimaim hitit wabih bukamaim hikirum.
4 छतसि योसेफै या गालील ह्युलर्बै नासरत सहरउँइँले यहूदीया ह्युलए बेथलेहेम बिबै नाँसर ह्याइ, तलेबिस्याँ चए खे दाऊद म्रुँ च बेथलेहेम नाँसर्बै मुँल। योसेफ नेरो मरियम बेथलेहेमर ह्यारिब|src="CN01614c.png" size="col" loc="bl" ref="२:४"
4 Joseph auman tafaram Galilee wanawanan bar merar ta wabin Nazareth imaim ma’am yen na Judea wanawanan bar merar ta wabin Bethlehem imaim tit, aiwob orot David ana tutufuw efan. Joseph na nati’imaim tit, anayabin i David uwan ta.
5 चइ ह्रिथेंबै मरियम बोसि मिं प्ह्रिबर ह्याइ। च त्हेर मरियम प्हसे नोसिन् मुँल,
5 Naatu Joseph nati’imaim in titit ana’an ta i Mary hairi tabin isan hi’omatanih hima’am, imih hairi wabih bukamaim kirumin isan hiyen hin. Nati ana veya Mary i yan auman,
6 धै बेथलेहेमर मुँमा मरियम सुत्केरि तबै त्हे तइ।
6 hiyen hina Bethlehem hima’am, Mary ana toub ana veya na tit.
7 झाइले चइ ह्रोंसए च्ह थेब फिसि क्वेंइ म्होरसि खेदोमैंइ चब् चबै डोंडर नेथेंइ, तलेबिस्याँ चमैं टिबै ल्हागिर ठाँटिर क्ल्ह्यो आरेल। येशू फिबै क्ल्ह्यो|src="CN01617c.png" size="col" loc="br" ref="२:७"
7 Naatu toub ana kek orot ain yai, faifuw ta bai e’armetan for hai bay te’aau ana efanamaim i’inuw in, anayabin nanawan bar etei sabuw hirun hibai karam.
8 च बेथलेहेम बिबै नाँसए पखजरे प्ह्रोंछैंमैं ह्रोंसए क्युमैं रुँबर म्हुँइँसर टिरिल।
8 Nati gugumin bobaituw kaifenayah afa Bethlehem sisibinamaim hima hai bobaituw hikakaifen,
9 च त्हेर्न स्वर्गदूत घ्रि चमैंए उँइँर रायुमा परमेश्वरए चारबै ह्वे चमैंए कारग्युले चारइ। छतमा चमैं बेल्ले ङ्हिंयाँइ।
9 basit Regah ana tounamatar isah irerereb, naatu Regah ana marakaw tafahimaim kusisiar re biyah etei marakaw hi’itin hai bir ra’at.
10 दिलेया स्वर्गदूतइ चमैंने बिइ, “आङ्हिंन्! तलेबिस्याँ ङ क्हेमैंने बेल्ले सैं तोंबै छ्याँबै ताँ बिम्। चु ताँ ताँन् म्हिमैंए ल्हागिर तब्मुँ।
10 Baise tounamatar iuwih eo, “Men kwanabir! Ayu tur gewasin abai a tur owenamih ana, iti tur gewasin sabuw hinanonowar boro etei hiniyasisir.
11 तिंयाँ बेथलेहेम बिबै दाऊदए नाँसर क्हेमैंए ल्हागिर मुक्ति पिंबै म्हि फिइमुँ। खीन परमेश्वरजी कुल्मिंबै प्रभु ख्रीष्ट ग।
11 Anayabin iti boun gugumin David ana bar meraramaim, kwa a baiyawasenayan Regah Keriso i tufuw.
12 चु ताँ क्हेमैंइ खैले सेम् बिस्याँ च भर्खर फिबै कोलो क्वेंइ म्होरसि खेदोमैंइ चब् चबै डोंडर नेथेंब क्हेमैंइ म्रोंब्मुँ।”
12 Naatu ana i’inan, i boro iti na’atube kwana’itin, kwananan kek boro faifuw boubunamaim hisum bobaituw hai bay te’aa ana efanamaim hi’inuw inu’in kwana’itin.”
13 छ बिरिबै तोदोंन् अरू ल्हें स्वर्गदूतमैं या तिखेर्न चमैं ङाँर रायुसि परमेश्वर बेल्ले थेब मुँ बिसि छले क्वे प्रिंइ, प्ह्रोंछैंमैं उँइँर स्वर्गदूत युबा|src="CN01619c.png" size="col" loc="bl" ref="२:१३"
13 Iti na’at eo marta’imon, maramaim tounamatar hai kou’ay gagamin na’in hitit, ana merar hiyi hibora’ara’ah hio,
14 “स्वर्गरि परमेश्वए मिं थेब तरिगे,
14 “Marakaw bonamanamarin etei God auyomtoro’ot
15 छले परमेश्वरए मिं क्वेसि स्वर्गदूतमैं स्वर्गउँइँ एह्याबै लिउँइँ। प्ह्रोंछैंमैंइ खेंमैंए न्होंर ताँ लइ, “तारे परमेश्वरजी ङ्योलाइ बिब् धोंलेन् बेथलेहेम नाँसर ह्याले धै चर तबै ताँमैं ङ्ह्योले।”
15 Tounamatar himatabir maiye hin mar wanawanan hirur ufunamaim, bobaituw kaifenayah himisir hio, “It boro tanan Bethlehem tanatit, sawar abisa himatar Regah eo tanonowar i tana’itah.”
16 छ बिसि चमैं आतुरले ह्यामा मरियम, योसेफ नेरो डोंडर नेथेंबै च्युथिरि कोलो म्रोंइ।
16 Basit matah kabiy himisir hin Mary Joseph hairi hinuwihih hinan hitita’urih, naatu kek bobaituw hai bay te’aa hai efanamaim hi’inuw inu’in hi’itin.
17 च कोलो म्रोंमा स्वर्गदूतइ खेंमैंने चु कोलोए बारेर बिबै ताँ चमैंइ ताँन् म्हिमैंने बिमिंइ।
17 Bobaituw kaifenayah kek hi’i’itin ufunamaim, kek isan tounamatar mi’itube hio hinonowar hai tur hi’owen.
18 प्ह्रोंछैंमैंइ बिबै ताँ थेब्मैं ताँन् प्लेटोयाइ।
18 Sabuw iyabowat nati’imaim hima’am bobaituw kaifenayah iti kek isan hio hinonowar hifofofor men kafaita.
19 दिलेया मरियमइ चु ताँन् ताँ छेन्ले मैंसि सैंर थेंइ।
19 Baise Mary iti tur nonowar i dogoronamaim ya hima inotanot.
20 झाइले स्वर्गदूतइ खै बिल छाबन् प्ह्रोंछैंमैंइ म्रोंल् योंसि चमैंइ परमेश्वरए मिं बेल्ले थेब् लसि खीलाइ धन्यबाद पिंसि क्वे प्रिंदै एह्याइ।
20 Bobaituw kaifenayah himatabir hinan efamaim, abisa tounamatar hio hinonowar na’atube hi’i’itin isan, God ana merar hiyi hibora’ara’ah auman hin.
21 प्हसे फिसि प्रेरोर कोलोए ज्युर चिनु लसि खीए मिं येशू थेंइ, तलेबिस्याँ च मिं प्हसे नोब् भन्दा ओंसोंन् स्वर्गदूतइ आमाने बिथेंल।
21 Fur ta’imon sasawar ufunamaim, Kek hibai hina ana ar kanabin hi’afuw, wabin Jesu hiwab. Wabin marasika Mary yan matara’e ma’am ana veya, tounamatar na eo na’atube.
22 परमेश्वरजी ङ्योए खे मोशाने पिंबै ठिमर बिब् धोंले चमैंए रो छोंल् खाँबै लिउँइँ चमैंइ कोलो येशू परमेश्वरए ङाँर अर्पण लबर यरूशलेम सहरर बोइ।
22 Kousouwih isan Moses ana ofafaramaim bi’obaiyih na’atube, ana veya na tit hibisawar ufunamaim, Mary Joseph hairi Jesu hibai hina Jerusalem hitit, Tafaror Bar hirun Regah ana siwaramih hitin.
23 तलेबिस्याँ “च्ह थेब्मैं याहवेहए ल्हागिर पबित्र तब्मुँ,” बिसि परमेश्वरए छ्वेर प्ह्रिइमुँ।
23 Anayabin Regah ana ofafaramaim eo na’atube, “Kek orot ain i kwanaya’asair Regah kwanitin.”
24 झाइले परमेश्वरए छ्वेर बिब् धोंले “तिजोर तोंगु मुँले परेवाए झज तिजोर मुँले” किंसि चमैं ख्रों पिंबर मन्दिरर ह्याइ।
24 Naatu Regah ana ofafaramaim eo na’atube sibor ya’inamih auman hin, mamu imak rou’ab naatu ma’ufor rou’ab hibow auman hina hitit.
25 च त्हेर यरूशलेम सहरर शिमियोन बिबै म्हि घ्रि टिमल। च छ्याँबै के लबै म्हि नेरो परमेश्वर म्हाँदिबै म्हि मुँल, चने बालु परमेश्वरए पबित्र प्ल्ह मुँल। इस्राएली म्हिमैंलाइ परमेश्वरजी जोगेमिंब्मुँ बिसि शिमियोनइ ल्हें बर्ष ओंनोंन् परमेश्वरए घ्याँ ङ्ह्योरिल।
25 nati ana veya’amaim, regah ta wabin Simeon i Jerusalem ma’am, iti regah ana yawas i mutufurin naatu yoyoban wairafin. God Anunin tar gabuw ana ofafar eo na’atube ma bow God ana sabuw Israel baiyawasih isan eomatanih i ma kakaif.
26 परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्ट आम्रोंन् समा क्हि आसि बिसि पबित्र प्ल्हजी चने ओंसोंन् था पिंल।
26 Anun Kakafiyin God ana buriburih isan irerereb eo, “O boro yawas inama’am Regah God ana Roubininenayan natufuw ina’itin imaibo inamorob.”
27 झाइले पबित्र प्ल्हजी बिब् धोंले शिमियोन मन्दिर न्होंर होंमा। परमेश्वरए छ्वेर बिब् धोंले लबर कोलो येशूलाइ आबा-आमाइ मन्दिर न्होंर पखइ।
27 Nati ana veya’amaim Jesu hinah tamah hibai hina hirun, hai binanakwaramaim ofafar eo na’atube sinaf isan. Naatu God Anun Kakafiyin auman Simeon bonawiy na Tafaror Bar run.
28 झाइले चइ कोलोलाइ ह्रोंसए क्वेंदर किंसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंसि बिइ,
28 Simeon kek bai irurubun hiyaf God ana merar yi eo,
29 “ओ प्रभु, तोगो क्हिजी ङने बिबै ताँ पूरा लमिंइमुँ,
29 “Regah i’o na’atube a’omatanen ikaif,
30 तलेबिस्याँ क्हिजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्ट ङए मिइ म्रोंल् योंइ।
30 Taiyuwu matau’umaim a baiyawasenayan tafaramamaim ibiyafar aitin.
31 ताँन् ह्रेंर्बै म्हिमैंइ खीलाइ म्रोंरिगे बिसि क्हिजी कुल्मिंब् ग।
31 Iti baiyawasenayan i ibogaigiwas sabuw etei matahimaim kubitih boro hina’itin.
32 चु कोलोन् अरू ह्रेंर्बै म्हिमैंलाइ क्हिए घ्याँ उँइँमिंबै चारबै ह्वे ग,
32 Naatu yawas ana marakaw boro nab natit Ufun Sabuw isah nirerereb hina’itin, naatu Israel sabuw nahimaim o ayawas ana marakaw boro nama.”
33 चु ताँ थेमा कोलोए आबा-आमा प्लेटोयाइ।
33 Kek hinah tamah Simeon kek isan abisa eo hinonowar i hifofofor men kafaita.
34 झाइले शिमियोनइ चमैं फिर आशिक पिंदै मरियमने बिइ,
34 Simeon baigegewasin itih sawar, basit kek hinah Mary isan eo “Iti kek i God rubin sabuw moumurih na’in Israel wanawanan boro nagurusih naatu moumurih na’in boro niyawasih. Hai kirikirifot etei boro niwa’an hinirerereb, ina’i’inan nati isan sabuw boro ana tur hinakwahir.
35 छतमा खीजी म्हिमैंए सैं न्होंर्बै ताँमैं उँइँमिंब्मुँ।
35 Naatu yababan o dogor wanawanan boro ahay na’atube nay.”
36 झाइले च मन्दिरर हन्ना अगमबक्तास्यो मुँल। चए आबा फनुएल बिब् मुँल, च आशेरए कुलर्बै मुँल। च हन्ना ब्ह्या लबै ङिदिंर्न प्युँ सियासि म्हरेस्यो तयाल।
36 Nati’imaim dinab babine ta Asher ana bigane ma’am, wabin Anna Fanuel natun, Anna tabin kwamur etei seven ma naatu aawan morob.
37 च प्रेच्युसे प्लिदिं बर्ष तयाल। दिलेया च बर्त टिसि प्राथना लसि त्हिंयाँ म्हुँइँसा परमेश्वर सैंर मैंसि मन्दिरर्न टिरिमल।
37 Kwamur etei 84 i kwafur ma naatu Tafaror Bar men kafa’imo ihamiy. Fai mar i yohar, ma yoyoban God bobora’ara’ah.
38 च त्हेर्न हन्ना खसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंबर होंइ। झाइले परमेश्वरजी यरूशलेम जोगेमिंब्मुँ बिसि घ्याँ ङ्ह्योरिबै ताँन् म्हिमैंने चइ चु कोलोए बारेर ताँ लमल।
38 Nati ana veya’amaim babine na run God ana merar yi. Jerusalem wanawanan sabuw iyab baiyawasenayan isan hima hikakaif hai tur eowen eo, “Roubininenayan natit.”
39 परमेश्वरए छ्वेर बिब् धोंले लल् त्हुबै ताँन् के लल् खाँसि योसेफ नेरो मरियम कोलो बोसि गालील ह्युलर्बै नासरत बिबै ह्रोंसए नाँसर एह्याइ।
39 Joseph, Mary hairi Regah ana ofafaramaim abisa eo na’atube hisisinaf ufunamaim, himatabir maiye hin hai bar merar wabin Nazareth imaim hitit, tafaram Galilee wanawananamaim.
40 परमेश्वरए आशिक खीए फिर मुँल। छतसि कोलो फारदै भोंब नेरो ह्रब-सेब तदै ह्याइ।
40 Naatu God ana bosiyasiyar wanawananamaim Kek ra’at yen ana fair bai fudirin rerekab naatu ana not ra’at taseseb.
41 कोलोए आबा आमा सालै ह्रोंसे दुःखने फ्रेबै चाड म्हाँदिबर यरूशलेमर ह्याब्रें लमल।
41 Kwamur ta ta wanawanahimaim Jesu hinah tamah mar etei Tar Nowaten Hiyuw isan au Jerusalem tenan.
42 येशू च्युसे ङ्हिंदिंर्बै तमा येशूलाइ बोसि चमैं चाड म्हाँदिबर यरूशलेमर ह्याइ।
42 Ana veya ta Jesu ana kwamur 12 na’atube basit hiyen hin hiyuw ta isan hai binanakwar eo na’atube.
43 चाड म्हाँदिल् खाँबै लिउँइँ येशूए आबा आमा धिंर एह्याइ। येशू बिस्याँ यरूशलेमर्न टिइ। येशू चर्न टियाइ बिसि आबा आमाइ आसेल।
43 Hiyuw ufunamaim hai ubar himatabir maiye, baise kek Jesu i Jerusalem ma. Hinah tamah men kafa’imo hiso’ob.
44 खी घ्याँर प्रबै म्हिमैंए हुलर मुँलै ङ्हाँसि चमैं तिंगेंबै घ्याँ प्रइ ह्याइ। म्हुँइँस तबै लिउँइँ चमैंइ ह्रजे-म्हजेमैं नेरो ङो सेब् मिं सेब्मैंए न्होंर येशूलाइ म्हैबर होंइ।
44 Hinotanot kek i nati sabuw wanawanamaim bairi hinan hirouw, imih nati veya ta’imon i nuhih fot hiremor hin, baise veya re birabirab, hibusuruf kek hinuwih, hai ofonah naatu taituwah hibabatiyih hinunuwet,
45 दिलेया येशू खनिरै आयोंमा चमैं धबै येशू म्हैदै यरूशलेमर्न एखइ।
45 men hitita’ur, basit himatabir maiye hin Jerusalem hitit hinuwih.
46 सोंरो लिउँइँ चमैं मन्दिरर ह्यामा येशू परमेश्वरए ठिम लोमिंबै म्हिमैंए म्हाँजोर क्हुँसि चमैंए ताँ थेसि चमैंने ताँमैं ङ्योएरिब स्याइ।
46 Veya baitounin Tafaror Bar wanawanan Ofafar Bai’obaiyenayah wanawanah mare tur hi’o nowar ma bibabatiyih hitita’ur.
47 खीए क्होबै शक्ति नेरो छ्याँबै ज्वाफमैं पिंब् म्रोंसि खीए ताँ थेब्मैं ताँन् प्लेटोयाइ।
47 Sabuw etei Jesu tur buriburih eo, naatu iyafutih hinonowar isan, hifofofor men kafaita.
48 खी म्रोंसि आबा आमा या प्लेटोयाइ। धै आमाइ खीने बिइ, “ठागु, क्हिजी तले ङि छाबै दुःख पिंल? क्हिए आबा नेरो ङ बेल्ले न्हुँ लसि क्हिलाइ म्हैदै प्रइ!”
48 Hinah tamah kek hitita’ur ana veya hiororsa’irih Mary Natun iu, “Aro aisim iti na’atube isinaf? Tamat airi ai yababan ra’at, o anuwihi men kikimin ta.”
49 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैंइ तले ङलाइ म्हैरिल? ङए आबाए धिंर ङ मुँल् त्हुम् बिब क्हेमैंइ आसेल् वा?”
49 Iyafutih eo, “Aisim ayu kwanunuwuhu? Kwa men kwaso’ob ayu i Tamai ana baremaim ama’am?”
50 दिलेया येशूजी बिबै ताँ मरियम नेरो योसेफइ आक्हो।
50 Baise Kek abisa eo hinah tamah ana tur naniyan men hibai.
51 च लिउँइँ येशू चमैंने बालु नासरत नाँसर एह्याइ, धै आबा आमाइ बिब् ङिंसि टिइ। चर म्रोंबै ताँन् ताँमैं आमाइ सैंर थेंइ।
51 Basit Jesu misir bairi himatabir maiye hire hin Nazareth hitit, imaim hinah tamah fanah bosiyasiyar bairi hima naatu hinah iti sawar etei ana notamaim ya ma inotanot.
52 येशू बिस्याँ ज्ञान बुद्धि नेरो ज्युर फारदै परमेश्वर नेरो म्हिमैंइ खोबै म्हि तदै ह्याइ।
52 Jesu ra’at yen orot matar ana not auman ra’at yen God itin yan sisir na’atube sabuw auman.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.