Lucas 23
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs VC
1 च लिउँइँ थेबै च्हों धिंर मुँबै म्हिमैंइ येशूलाइ क्रथे पिलातस ङाँर बोसि
1 Levantou-se a sessão e conduziram Jesus diante de Pilatos,
2 “चुइ ‘रोमी म्रुँलाइ बालि फोल् आत्हु,’ बिम्, धबै ‘ङ ख्रीष्ट म्रुँ ग,’ बिसि चुइ ङ्योए म्हिमैं भाँडिवाइ,” बिसि चमैंइ येशूए फिर छ्याब् ल्हैदिबर होंइ।
2 e puseram-se a acusá-lo: Temos encontrado este homem excitando o povo à revolta, proibindo pagar imposto ao imperador e dizendo-se Messias e rei.
3 चमैंए ताँ थेसि पिलातसइ येशूने “क्हि यहूदीमैंए म्रुँ वा?” बिसि ङ्योएइ।
3 Pilatos perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? Jesus respondeu: Sim.
4 “ङइ चु म्हिने तोइ दोष आयों बिसि ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो चर मुँबै हुलने पिलातसइ,” बिइ।
4 Declarou Pilatos aos príncipes dos sacerdotes e ao povo: Eu não acho neste homem culpa alguma.
5 दिलेया चमैंइ बेल्ले सारले ओरदै बिइ, “चुजी ताँन् यहूदीया नेरो गालील ह्युलउँइँले किंसि तोगो चु यरूशलेम सहर समन् खीए ताँ लोमिंसि भाँडिरिइमुँ।”
5 Mas eles insistiam fortemente: Ele revoluciona o povo ensinando por toda a Judéia, a começar da Galiléia até aqui.
6 छ बिब् थेसि पिलातसइ “चु म्हि गालीलथें वा? बिसि ङ्योएइ।”
6 A estas palavras, Pilatos perguntou se ele era galileu.
7 छले ङ्योएमा येशू हेरोद म्रुँए ह्युलर्बै म्हि मुँन बिब् सेसि चइ येशूलाइ हेरोद ङाँर कुलइ, तलेबिस्याँ च त्हेर हेरोद म्रुँ यरूशलेम सहरर्न मुँल।
7 E, quando soube que era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, pois justamente naqueles dias se achava em Jerusalém.
8 येशूलाइ म्रोंल् योंमा हेरोद बेल्ले सैं तोंइ। तलेबिस्याँ येशूजी लबै थेबै केमैं नेरो छ्याँबै ताँमैं बारेर हेरोदइ ओंसोंन् थेल। छतसि ओंसों ओंनोंन् हेरोदए सैंर येशू म्रोंल् योंस्याँ तमल ङ्हाँरिल। धै येशूजी लबै औदिबै चिनु ङ्ह्योबै सैं मुँल।
8 Herodes alegrou-se muito em ver Jesus, pois de longo tempo desejava vê-lo, por ter ouvido falar dele muitas coisas, e esperava presenciar algum milagre operado por ele.
9 हेरोद म्रुँइ येशूने ल्हें ताँमैं ङ्योएइ। दिलेया येशूजी तोइ ज्वाफ आपिं।
9 Dirigiu-lhe muitas perguntas, mas Jesus nada respondeu.
10 चर रारिबै ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो शास्त्रिमैं बिस्याँ येशूए बिरोधर सार-सारले ओरदै खीए फिर छ्याब् ल्हैदिबर होंइ।
10 Ali estavam os príncipes dos sacerdotes e os escribas, acusando-o com violência.
11 च लिउँइँ हेरोद नेरो चए सिपाइमैंइ येशूए आब्रु वासि बेल्ले बिल्लि लइ। च लिउँइँ म्रुँइ खिब् धों तबै क्वें येशूलाइ खिमिंसि पिलातस ङाँर एमिंइ।
11 Herodes, com a sua guarda, tratou-o com desprezo, escarneceu dele, mandou revesti-lo de uma túnica branca e reenviou-o a Pilatos.
12 च त्हिंइसेरो हेरोद नेरो पिलातस क्ह्रिइ। चु भन्दा ओंसों चमैं ङ्हिं आक्ह्रिमल।
12 Naquele mesmo dia, Pilatos e Herodes fizeram as pazes, pois antes eram inimigos um do outro.
13 च लिउँइँ पिलातसइ ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो इस्राएल ह्युलर्बै चिबनाँब्मैं खागु लसि
13 Pilatos convocou então os príncipes dos sacerdotes, os magistrados e o povo, e disse-lhes:
14 बिइ, “चु म्हिजी म्हिमैं भाँडिवाइ बिसि क्हेमैंइ चुलाइ ङ ङाँर पखइ। तोगो क्हेमैंए उँइँर्न ङ्युँलु च्युलु लमा क्हेमैंइ चुए फिर ल्हैदिबै छ्याब् ङइ तोइ आयों।
14 Apresentastes-me este homem como agitador do povo, mas, interrogando-o eu diante de vós, não o achei culpado de nenhum dos crimes de que o acusais.
15 हेरोद म्रुँज्यै या चुए फिर तोइ छ्याब् आयोंसि चु ङ्यो ङाँर्न एमिंइ। चुइ सिबै सजैं योंबै के तोइ आलइमुँ।
15 Nem tampouco Herodes, pois no-lo devolveu. Portanto, ele nada fez que mereça a morte.
16 छतसि ङइ चु कोर्राइ प्रुसि पिमिंम्।”
16 Por isso, soltá-lo-ei depois de o castigar.
17 चमैंए छ्यार सालै ह्रोंसे दुःखने फ्रेबै चाडर पिलातसइ झेलउँइँले म्हि घ्रि पिल् त्हुमल।
17 {Acontecia que em cada festa ele era obrigado a soltar-lhes um preso.}
18 दिलेया म्हिए हुलइ थेबै कैले “चु आङिं! ङिए ल्हागिर बारब्बा पिमिंन् बिसि ओरइ।”
18 Todo o povo gritou a uma voz: À morte com este, e solta-nos Barrabás.
19 च बारब्बा सहरर आछ्याँबै के लसि म्हि सैबै केसर झेलर च्युथेंल।
19 {Este homem fora lançado ao cárcere devido a uma revolta levantada na cidade, por causa de um homicídio.}
20 हुलइ छ बिलेया पिलातसइ येशूलाइ पिदा ङ्हाँसि “चुलाइ पिवाले बिसि” धबै चमैंने ताँ लइ।
20 Pilatos, porém, querendo soltar Jesus, falou-lhes de novo,
21 दिलेया “चलाइ क्रूसर च्योवाद्! क्रूसर च्योवाद्!” बिदै चमै ओरइ।
21 mas eles vociferavam: Crucifica-o! Crucifica-o!
22 दिलेया पिलातसइ सोंखेबै लारै या बिइ, “तले? चु म्हिजी आछ्याँबै के तो लइमुँ? चुलाइ सैवाबै सजैं पिंबै कारण ङइ तोइ आयोंइमुँ। छतसि चु कोर्राइ मत्त्रे प्रुसि पिमिंम्।”
22 Pela terceira vez, Pilatos ainda interveio: Mas que mal fez ele, então? Não achei nele nada que mereça a morte; irei, portanto, castigá-lo e, depois, o soltarei.
23 दिलेया चमैं झन् बेल्ले थेबै कैले “चलाइ क्रूसर च्योवालन् त्हुम् बिदै ओरइ।” लिउँइँ पिलातसइ चर मुँबै म्हिमैंइ बिब् धोंन् लल् त्हुइ।
23 Mas eles instavam, reclamando em altas vozes que fosse crucificado, e os seus clamores recrudesciam.
24 छतसि पिलातसइ चमैंइ बिब् धोंले येशूलाइ क्रूसर च्योवासि सैवाबै सजैं पिंइ।
24 Pilatos pronunciou então a sentença que lhes satisfazia o desejo.
25 छले चमैंइ बिब् धोंलेन् म्हि सैसि झेलर च्युथेंबै बारब्बा पिमिंइ। धै चमैंइ बिब् धोंलेन् पिलातसइ येशूलाइ चमैंए योर्न पिंवाइ।
25 Soltou-lhes aquele que eles reclamavam e que havia sido lançado ao cárcere por causa do homicídio e da revolta, e entregou Jesus à vontade deles.
26 छले रोमी सिपाइमैंइ येशू क्रूसर च्योवाबर बोरिमा सिमोन बिबै कुरेनीथें नाँसउँइँले सहरउँइँ युरिमा चमैंइ चलाइ क्हासि येशूए क्रूस नोसि खीए लिलि लिलि प्रबर ल्हैदिइ।
26 Enquanto o conduziam, detiveram um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e impuseram-lhe a cruz para que a carregasse atrás de Jesus.
27 म्हिए हुल येशूए लिलि प्ररिल। चमैं न्होंरि च्हमिरिमैं या मुँल। चमैं सैं आतोंसि क्रोरिल।
27 Seguia-o uma grande multidão de povo e de mulheres, que batiam no peito e o lamentavam.
28 येशूजी लिग्याँ तोसि चमैंने बिइ, “ओ यरूशलेम सहरर्बै च्हमिमैं, क्हेमैं ङए ल्हागिर आक्रोद्, क्हेमैं ह्रोंस् नेरो ह्रोंसए च्ह-चमिए ल्हागिर क्रोद्।
28 Voltando-se para elas, Jesus disse: Filhas de Jerusalém, não choreis sobre mim, mas chorai sobre vós mesmas e sobre vossos filhos.
29 तारे लिउँइँ बेल्ले दुःख तबै त्हे खम्। च त्हेर ‘प्हसे आतबै थरिमैं नेरो ङ्हे तिंल् आत्हुबै च्हमिरिमैं ङ्हो सब्मैं ग बिसि म्हिमैंइ,’ बिब्मुँ।
29 Porque virão dias em que se dirá: Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram!
30 च त्हेर म्हिमैंइ ‘कोंमैंने ङिए फिर उँयान् बिब्मुँ, धै नुबै डिस्कामैंने ङि हुवासि म्यारवाद्’ बिबर होंब्मुँ।
30 Então dirão aos montes: Caí sobre nós! E aos outeiros: Cobri-nos!
31 तलेबिस्याँ चमैंइ सिधुँ पिंङक्यो ब्योंब छ्याँब मुँबर्न छ लम् बिस्याँ कारयामा खै ललै?”
31 Porque, se eles fazem isto ao lenho verde, que acontecerá ao seco?
32 सिपाइमैंइ आछ्याँबै के लबै म्हि ङ्हिं या येशूने बालुन् सैबर बोल।
32 Eram conduzidos ao mesmo tempo dois malfeitores para serem mortos com Jesus.
33 चमैं क्र खोप्लें बिबै क्ल्ह्योर फेनेसि चमैंइ येशूलाइ क्रूसर च्योवाइ। धै च आछ्याँबै के लबै म्हि ङ्हिं या घ्रि खीए क्योलोउँइ, घ्रि खीए त्हेब्रेउँइँ क्रूसर च्योवाइ। येशू क्रूसर च्योवामा खीए क्योलो नेरो त्हेब्रे हारइ डाँकुमैं ङ्हिं या च्योवाबा|src="CN01841c.png" size="col" loc="tr" ref="२३:३३"
33 Chegados que foram ao lugar chamado Calvário, ali o crucificaram, como também os ladrões, um à direita e outro à esquerda.
34 च्हमा येशूजी बिइ, “ओ आबा, चुमैं क्षमा लमिंन्, तलेबिस्याँ चुमैंइ तो लरिइमुँ बिब था आसे।” दिलेया सिपाइमैंइ येशूए क्वें चिट्ठा झोंसि खेंमैंए न्होंरि चुइ।
34 E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes; porque não sabem o que fazem. Eles dividiram as suas vestes e as sortearam.
35 म्हिमैं रासि ङ्ह्योरिल। यहूदी चिबनाँब्मैंइ येशूए बिल्लि लसि बिइ, “चुइ अरूमैं जोगेमिंइ। चु परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्ट ग बिस्याँ चुइ ह्रोंसलाज्यै या जोगेरिगे।”
35 A multidão conservava-se lá e observava. Os príncipes dos sacerdotes escarneciam de Jesus, dizendo: Salvou a outros, que se salve a si próprio, se é o Cristo, o escolhido de Deus!
36 सिपाइमैं या खसि आलिंबै प्हा क्युँ पिंदै येशूए बिल्लि लइ।
36 Do mesmo modo zombavam dele os soldados. Aproximavam-se dele, ofereciam-lhe vinagre e diziam:
37 “क्हि यहूदीमैंए म्रुँ ग बिस्याँ ह्रोंसलाज्यै जोगेद्।”
37 Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo.
38 “चु यहूदीमैंए म्रुँ ग” बिसि छ्याब् ल्हैदिबै ताँ प्ह्रिसि खीए क्होवाइ क्रूसर टाँउँदिथेंल।
38 Por cima de sua cabeça pendia esta inscrição: Este é o rei dos judeus.
39 च क्रूसर च्योवाबै आछ्याँबै के लबै म्हि घ्रिइ येशूए बिल्लि लदै बिइ, “क्हि परमेश्वजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्ट आङिं वा? ङिंबन् ग बिस्याँ क्हिलाज्यै जोगेदु, ङिलाज्यै या जोगेमिंन्।”
39 Um dos malfeitores, ali crucificados, blasfemava contra ele: Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e salva-nos a nós!
40 दिलेया अर्को आछ्याँबे के लबै म्हिइ चलाइ हौदिसि बिइ, “क्हि परमेश्वर म्रोंसि आङ्हिं वा? खीजी योंब् धों तबै सजैं क्हिज्यैया योंरिइमुँ।
40 Mas o outro o repreendeu: Nem sequer temes a Deus, tu que sofres no mesmo suplício?
41 दिलेया ङ्यो ङ्हिंम् आछ्याँबै के लसि योंल् त्हुबै सजैं योंरिइमुँ, दिलेया चु म्हिजीम् आछ्याँबै के तोइ आलइमुँ।”
41 Para nós isto é justo: recebemos o que mereceram os nossos crimes, mas este não fez mal algum.
42 छबिसि चइ येशूने बिइ, “ओ येशू, क्हि म्रुँ तसि युमा ङलाज्यै मैंमिंन् ओ।”
42 E acrescentou: Jesus, lembra-te de mim, quando tiveres entrado no teu Reino!
43 येशूजी चने बिइ, “क्ह्रोसेंन ङ क्हिने बिमुँ, क्हि तिंयाँन् ङने स्वर्गर तब्मुँ।”
43 Jesus respondeu-lhe: Em verdade te digo: hoje estarás comigo no paraíso.
44 त्हिंयाँ आधा तमा ह्युल तिगोंन् घण्टा सोंदे समा मिछु खैयाइ।
44 Era quase à hora sexta e em toda a terra houve trevas até a hora nona.
45 त्हिंयाँ या चारब म्हयाइ। च त्हेर्न यरूशलेम सहरर्बै मन्दिरर च्योथेंबै पर्दा क्वें या ङ्हिंबाँ फैले म्हाँजोर्न ट्होयाइ।
45 Escureceu-se o sol e o véu do templo rasgou-se pelo meio.
46 झाइले येशूजी थेबै कैले बिइ, “ओ आबा, ङए प्ल्ह ङइ क्हिए योर्न थेंमुँ।” च्हौ बिसि येशूजी खीए सो पिवाइ।
46 Jesus deu então um grande brado e disse: Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito. E, dizendo isso, expirou.
47 छतब् म्रोंसि “क्ह्रोंसेंन चु म्हि धर्मि मुँन!” बिदै रोमी कप्तानइ परमेश्वरए मिं क्वेइ।
47 Vendo o centurião o que acontecia, deu glória a Deus e disse: Na verdade, este homem era um justo.
48 चर ङ्ह्योबर खबै म्हिमैंइ छ तब् म्रोंसि बेल्ले सैं नसि ह्रों-ह्रोंसए तिंर प्रिंदै धिंर एह्याइ।
48 E toda a multidão dos que assistiam a este espetáculo e viam o que se passava, voltou batendo no peito.
49 छलेन खीलाइ ङो सेब्मैं नेरो गालील ह्युलउँइँले खीए लिलि खबै च्हमिरिमैं ह्रेंगोन् रासि चर तरिबै ताँन् सै ङ्ह्योरिल।योसेफइ येशूए सिनु सुतिए तार्ग्या क्वेंइ म्होरासि छारा छगोंर थेंइ|src="CN01847c.png" size="col" loc="br" ref="२३:५३"
49 Os amigos de Jesus, como também as mulheres que o tinham seguido desde a Galiléia, conservavam-se a certa distância, e observavam estas coisas.
50 योसेफ मिं मुँबै म्हि घ्रि स्वाब नेरो धर्मि म्हि मुँल। च थेबै म्हि च्होंर्बै चिब मुँल।
50 Havia um homem, por nome José, membro do conselho, homem reto e justo.
51 येशूलाइ सैले बिसि मत लबै म्हिमैंने योसेफ आक्ह्रिल। च यहूदीया ह्युलर्बै अरिमथियाथें मुँल। परमेश्वरजी खन्तोंदोंन् ग्याल्स खोंयों लब् ङ्हे बिसि चइ घ्याँ ङ्ह्योरिल।
51 Ele não havia concordado com a decisão dos outros nem com os atos deles. Originário de Arimatéia, cidade da Judéia, esperava ele o Reino de Deus.
52 च पिलातस ङाँर ह्यासि येशूए सिनु ह्रिइ।
52 Foi ter com Pilatos e lhe pediu o corpo de Jesus.
53 झाइले क्रूसउँइँले सिनु तमिंसि। च सिनु सुतिए क्वेंइ म्होरइ धै पारा कोप्दिसि बनेबै उर थेंइ। ओंसों च उर खाबै या आथेंल।
53 Ele o desceu da cruz, envolveu-o num pano de linho e colocou-o num sepulcro, escavado na rocha, onde ainda ninguém havia sido depositado.
54 प्रिबै त्हिंइ खबि छेल। छतसि च त्हिंइ प्हँन्हाँबै प्रिबै त्हिंइए ल्हागिर तोन्दोंरि सै तौदु लथेंल् त्हुबै त्हिंइ मुँल।
54 Era o dia da Preparação e já ia principiar o sábado.
55 गालील ह्युलउँइँले येशूने खबै च्हमिरिमैं योसेफए लिलि ह्यासि सिनु थेंबै क्ल्ह्यो ङ्ह्योइ।
55 As mulheres, que tinham vindo com Jesus da Galiléia, acompanharam José. Elas viram o túmulo e o modo como o corpo de Jesus ali fora depositado.
56 च लिउँइँ चमैं खेंमैं टिबै क्ल्ह्योर एह्यासि येशूए सिनुर फोब् बिसि अत्तर नेरो मलममैं बनेइ।
56 Elas voltaram e prepararam aromas e bálsamos. No dia de sábado, observaram o preceito do repouso.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.