Lucas 22
Gurung Central Adapt It Study Bible (GVR) vs NAA
1 च त्हेर प्लेढा आझोंबै क्हें चबै चाड खबि छेल। च त्हिंइने दुःखने फ्रेबै चाड बिमल।
1 Estava próxima a Festa dos Pães sem Fermento, chamada Páscoa.
2 ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो शास्त्रिमैं बिस्याँ येशू खैले सैब् ङ्हे बिसि दाउ ङ्ह्योरिल। दिलेया म्हिमैं म्रोंसि चमैं ङ्हिंमल।
2 Os principais sacerdotes e os escribas procuravam uma forma de matar Jesus; porque temiam o povo.
3 च त्हेर्न यहूदा इस्करियोतए सैंर दुष्ट होंइ। च यहूदा येशूए च्युसे ङ्हिं चेलामैं न्होंर्बै घ्रि मुँल।
3 Ora, Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era um dos doze.
4 यहूदा ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो मन्दिर रुँबर टिबै सिपाइमैं न्होंर्बै कप्तानमैं ङाँर ह्यासि, “ङइ येशू ङो सेमिंस्यो बिसि सल्ला लइ।”
4 Judas foi entender-se com os principais sacerdotes e os capitães sobre como lhes entregaria Jesus.
5 यहूदाए ताँ थेसि चमैं सैं तोंसि “ङिइ क्हि मुइ पिंस्यो,” बिसि बाछा फैइ।
5 Eles se alegraram e combinaram em lhe dar dinheiro.
6 चमैंइ छबिमा इस्करियोतइ “तम्” बिसि म्हिए हुल आरेबै त्हेर येशू क्हाल् पिंबै दाउ ङ्ह्योइ।
6 Judas concordou e buscava uma boa ocasião para lhes entregar Jesus, longe da multidão.
7 प्लेढा आझोंबै क्हें चबै चाडर म्हिमैंइ क्यु झज ख्रो पिंसि दुःखने फ्रेबै चाड म्हाँदिमल।
7 Chegou o dia da Festa dos Pães sem Fermento, em que era necessário fazer o sacrifício do cordeiro pascal.
8 खीजी पत्रुस नेरो यूहन्नालाइ “ह्यासि ङ्योए ल्हागिर दुःखने फ्रेबै चाडए भोज तौदु लद्,” बिसि कुलइ।
8 Então Jesus enviou Pedro e João, dizendo:
9 चमैंइ खीने “ओ गुरु, ङिइ चु भोज खनिर तौदु लले?” बिसि ङ्योएइ।
9 Eles lhe perguntaram: — Onde o senhor quer que a preparemos?
10 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैं सहरर फेमा क्युए गौरि नोबै च्हमिरि घ्रि क्हेमैंने त्होब्मुँ। चए लिलिन् च होंबै धिंर्न ह्याद्।
10 Jesus lhes explicou:
11 झाइले च धिं क्ल्हेने ‘ङइ ह्रोंसए चेलामैंने दुःखने फ्रेबै चाडए भोज चबै कोठा खनिर जा? बिसि गुरुजी क्हिने ङ्योएमुँ,’ बिद्।
11 e digam ao dono da casa: “O Mestre pergunta: ‘Onde fica o aposento no qual comerei a Páscoa com os meus discípulos?’”
12 छले ङ्योएमा चइ क्हेमैं फितलर्बै छेनाले सजेथेंबै कोठा उँइँमिंब्मुँ। चर्न क्हेमैंइ भोजए तौदु लद्।”
12 Ele lhes mostrará um espaçoso cenáculo mobiliado; ali façam os preparativos.
13 छले चमैं ह्यामा खीजी खै बिल छाबन् स्याइ। झाइले चमैंइ दुःखने फ्रेबै चाडए भोज चर्न तयार लइ।
13 E, indo, acharam tudo como Jesus lhes tinha dito e prepararam a Páscoa.
14 लिउँइँ चब् चबै त्हे तमा येशू कुल्मिंबै चेला चिब्मैंने बालु चब् चबर क्हुँइ।
14 Chegada a hora, Jesus se pôs à mesa, e os apóstolos estavam com ele.
15 येशूजी चमैंने बिइ, “ङइ दुःख नोब् भन्दा ओंसों क्हेमैंने बालु दुःखने फ्रेबै चाडए भोज चबै सैं मुँ।
15 Então Jesus lhes disse:
16 तलेबिस्याँ ङ क्हेमैंने बिमुँ, परमेश्वरए सैंर मैंब् धों आतन् समा तारे ङइ चु भोज धबै चरिब आरे।”
16 Pois eu lhes digo que nunca mais a comerei, até que ela se cumpra no Reino de Deus.
17 च लिउँइँ येशूजी प्हेला छेसि परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंसि चेलामैंने बिइ, “चु प्हेला किंसि क्हेमैं न्होंरि चुसि थुँन्।
17 E, pegando um cálice, depois de ter dado graças, disse:
18 तलेबिस्याँ ङ क्हेमैंने बिमुँ, परमेश्वरजी खन्तोंदोंन् ग्याल्स आलन् समा ङइ अँगुरए खु धबै थुरिब् आरे।”
18 Pois eu digo a vocês que, de agora em diante, não mais beberei do fruto da videira, até que venha o Reino de Deus.
19 झाइले येशूजी योर क्हें किंइ धै परमेश्वरलाइ धन्यबाद पिंसि क्हें लुँसि चेलामैं चुमिंसि बिइ, “चु क्हें ङए ज्यु ग। क्हेमैंए ल्हागिर ङए ज्यु ख्रो पिंब् ग। छतसि ङ मैंबै ल्हागिरि छलेन् क्हें चब्रें लद्।”
19 E, pegando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo:
20 छलेन क्हें चल् खाँबै लिउँइँ येशूजी प्हेला घ्रि छेइ, झाइले चमैंने पिंसि बिइ, “चु क्हेमैंए ल्हागिर बगेबै ङए को ग। चु को परमेश्वरजी क्हेमैंने फैबै छारा बाछाए छाप ग।
20 Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo:
21 “दिलेया ङ्ह्योद्! ङलाइ क्हाल् पिंबै म्हि ङने बालुन् चरिइमुँ।
21 — Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa.
22 तलेबिस्याँ परमेश्वरजी बिब् धोंलेन् म्हिए च्ह सिलन् त्हुब्मुँ। दिलेया धिक्कार मुँ ङ शत्तुरमैंए योर पिंवाबै म्हि चइ थेबै दुःख योंब्मुँ।”
22 Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!
23 चु ताँ थेसि चेलामैंइ “ङ्योए न्होंरि छाबै के लब खाब मुँगे?” बिसि खें-खेंमैंन् ङ्योएबर होंइ।
23 Então começaram a perguntar entre si qual deles seria o que estava para fazer isso.
24 च लिउँइँ “ङ्योए न्होंर ताँन् भन्दा थेब खाब् तब् ङ्हें?” बिसि चेलामैंए न्होंरि हानथाप तबर होंइ।
24 Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.
25 छतब् म्रोंसि येशूजी चमैंने बिइ, “चु ह्युलर्बै म्रुँमैंइ जनताए फिर हुकुम लम्। छले हुकुम लब्मैंइ खेंमैंलाइ छ्याँबै के लबै म्हि बिद् बिसि बिबर ल्हैदिम्।
25 Mas Jesus lhes disse:
26 दिलेया क्हेमैं न्होंरि छ तल् आत। क्हेमैं न्होंरि ताँन् भन्दा थेबै म्हि ताँन् भन्दा च्योंने तल् त्हुम्। धै चिबै के लबै म्हिइ अरूमैंए सेवा लल् त्हुम्।
26 Mas vocês não são assim; pelo contrário, o maior entre vocês seja como o menor; e aquele que dirige seja como o que serve.
27 चब् चबर टिबै म्हि नेरो चब् पामिंबै म्हि न्होंरि खाब् थेब् जा? च ब् चबर टिबै म्हि थेब् आङिं वा? दिलेया क्हेमैं न्होंरि ङम् सेवा लबै म्हि धों तइमुँ।
27 Pois qual é maior: aquele que está à mesa ou aquele que serve? Não é verdade que é aquele que está à mesa? Pois, no meio de vocês, eu sou como quem serve.
28 “छतसि क्हेमैं ङए दुःखर ल्होल् खाँब्मैं तद्।
28 Vocês são os que têm permanecido comigo nas minhas tentações.
29 ङए आबाजी ङलाइ ग्याल्स घ्रि पिंइ। ङज्यै या क्हेमैंलाइ पिंमुँ।
29 E eu confio a vocês um reino, assim como o meu Pai confiou a mim,
30 झाइले क्हेमैं या ङए ग्याल्सर ङने बालु चल् योंब्मुँ, थुँल् योंब्मुँ। धै राजगद्दिर क्हुँसि इस्राएलर्बै च्युसे ङ्हिं कुलए निसाफ लब्मुँ।”
30 para que comam e bebam à minha mesa no meu Reino; e vocês se assentarão em tronos para julgar as doze tribos de Israel.
31 “ओ सिमोन, सिमोन, थेद्! म्हिमैंइ नौलिर गहुँ टाब् धोंले दुष्टइ क्हि टाल् योंरिगे बिसि यो छ्युँ लइमुँ।
31 — Simão, Simão, eis que Satanás pediu para peneirar vocês como trigo!
32 दिलेया क्हिए बिश्वास आम्हरिगे बिसि ङइ क्हिए ल्हागिर प्राथना लइ। छतसि क्हि धबै ङ ङाँइन एखब्मुँ, क्हिए सैं ङ ङाँइ एबै लिउँइँ ह्रोंसए आघें अलिमैंए सैं भोंब् लमिंन्।”
32 Eu, porém, orei por você, para que a sua fé não desfaleça. E você, quando voltar para mim, fortaleça os seus irmãos.
33 छबिमा सिमोन पत्रुसइ खीने बिइ, “ओ प्रभु, ङ क्हिने बालुन् झेलर टिल् त्हुलेया, सिल् त्हुलेया तयार मुँ।”
33 Porém Pedro respondeu: — Estou pronto para ir com o Senhor, tanto para a prisão como para a morte.
34 येशूजी पत्रुसने बिइ, “पत्रुस, ङ क्हिने बिमुँ, क्हिइ सोंखे समा ङ ङो आसे आबिन् समा तिंयाँ नग भाले ओररिब् आरे।”
34 Mas Jesus lhe disse:
35 येशूजी चमैंने बिइ, “ङइ क्हेमैं मुइ, झोला, जुत्ता तोइ आबोल्ले कुलमा क्हेमैंलाइ तोइ सैलेया खाँचो तल् वा?”
35 A seguir, Jesus perguntou aos discípulos: Eles responderam: — Não faltou nada!
36 येशूजी बिइ, “दिलेया तारेपिरु ‘मुइ मुँब्मैंइ मुइ किंन्, झोला मुँब्मैंइ झोला नोद्’, झाइले ‘सेलाँ आरेब्मैंइ ह्रोंसए बखु चुँसि सेलाँ किंरिगे।’
36 Então Jesus lhes disse:
37 ङ क्हेमैंने बिमुँ, ‘खी अपराधिमैं धोंबन् तइ’ बिसि प्ह्रिबै ताँ ङए छ्हर पूरा तलन् त्हुम्। क्ह्रोंसेंन ङए बारेर प्ह्रिबै ताँ पूरा तसिन् मुँ।”
37 Pois eu lhes digo que é preciso que se cumpra em mim o que está escrito: “Ele foi contado com os malfeitores.” Pois o que a mim se refere está sendo cumprido.
38 दिलेया सेलाँए बारेर्बै ताँ तिफुँइ आक्होसि चेलामैंइ बिइ, “ओ प्रभु, ङ्ह्योत्ति! चुर सेलाँ ङ्हिं मुँ।”
38 Então lhe disseram: — Senhor, aqui estão duas espadas! Jesus lhes respondeu:
39 च क्ल्ह्योउँइँले त्होंसि सोदा ह्याब् धोंले येशू जैतून कोंउँइँ ह्याइ। चेलामैं या खीए लिलिन् ह्याइ।
39 E, saindo, Jesus foi, como de costume, para o monte das Oliveiras; e os discípulos o acompanharam.
40 च क्ल्ह्योर फेखसि येशूजी चेलामैंने बिइ, “क्हेमैं ङोर आफेरिगे बिसि प्राथना लरिद्।”
40 Chegando ao lugar escolhido, Jesus lhes disse:
41 च लिउँइँ येशू दे क्याइ दने ह्यासि च्हि तुँसि छले प्राथना लइ।
41 Ele, por sua vez, se afastou um pouco, e, de joelhos, orava,
42 “ओ आबा, क्हिए इच्छा मुँस्याँ ङ ङाँइँले चु दुःख स्योमिंन्। दिलेया ङए इच्छा आङिं, क्हिए इच्छा पूरा तरिगे।”
42 dizendo:
43 च लिउँइँ स्वर्गउँइँले स्वर्गदूत घ्रि येशू ङाँर युसि खीलाइ सैदिल् खाँबै भों पिंइ।
43 Então lhe apareceu um anjo do céu que o confortava.
44 च त्हेर येशूए सैंर बेल्ले दुःख मुँल। छतमा यो छ्युँ लदै खीजी प्राथना लरिमा खीए छैब् थे-थेब कोए थब्लो धों तब सर तेरिल।
44 E, estando em agonia, orava mais intensamente. E aconteceu que o suor dele se tornou como gotas de sangue caindo sobre a terra.
45 छले प्राथना लसि येशू ह्रोंसए चेलामैं ङाँर एखमा चमैं शोकइ लमा नारसि रोरिब स्याइ।
45 Levantando-se da oração, Jesus foi até onde os discípulos estavam, e os encontrou dormindo de tristeza.
46 येशूजी चमैंने बिइ, “क्हेमैं तले रोरिल? रेद्, पापर आच्होरिगे बिसि प्राथना लद्।”
46 E disse:
47 येशूजी छ बिरिमा म्हिए हुल चर फेखइ। च्युसे ङ्हिं चेलामैं न्होंर्बै यहूदा च म्हिमैंए ओंसों ओंसों खसि येशूलाइ म्वें लबर खीए ङाँर खइ।
47 Enquanto Jesus ainda falava, eis que chegou uma multidão. E um dos doze, que se chamava Judas, vinha à frente deles e se aproximou de Jesus para o beijar.
48 येशूजी चने बिइ, “ओ यहूदा, ‘क्हिइ’ म्हिए च्हलाइ म्वें लब् धों लसि खीए फिर धोका पिंदा ङ्हाँइमुँ वा?”
48 Jesus, porém, lhe disse:
49 येशूने मुँबै चेलामैंइ तबि छेबै ताँमैं क्होसि “ओ प्रभु, ङिइ चमैंलाइ सेलाँइ प्रिंवाले वा?” बिसि ङ्योएइ।
49 Os que estavam ao redor de Jesus, vendo o que estava por acontecer, perguntaram: — Senhor, devemos atacar com as espadas?
50 झाइले चेलामैं न्होंर्बै घ्रिइ सेलाँ (तरबार) ट्हुइसि ख्रो पिंबै खेगि क्रथेए के लबै म्हि घ्रिए क्योलोउँइँबै न्ह च्वाट्टन् थोवाइ।
50 Um deles golpeou o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe a orelha direita.
51 दिलेया येशूजी “तै मुँरिगे! छ आलद्!” बिसि खीजी च के लबै म्हिए न्ह छुइसि सल् लमिंइ।
51 Mas Jesus interveio, dizendo: E, tocando na orelha do homem, o curou.
52 ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं, मन्दिरर्बै थेबै फौजमैं नेरो यहूदीमैंए चिबनाँब्मैं येशूलाइ क्हाबर खल। छले खब् म्रोंसि येशूजी चमैंने बिइ, “ङ ह्यो वा? छले क्हेमैं सेलाँ नेरो प्हरे छेसि ङ क्हाबर खब?
52 Então Jesus disse aos principais sacerdotes, capitães do templo e anciãos que vieram prendê-lo:
53 ङ त्हिंइ ह्रोंसे क्हेमैंने बालुन् मन्दिरर मुँमा क्हेमैंइ ङ आक्हा। दिलेया तारे क्हेमैंए त्हे तइमुँ। छतसि क्हेमैं तो के लबर खल, च के लद्, तलेबिस्याँ मिछु खैबर्बै शक्तिए के लबै त्हे चुन् ग।”
53 Todos os dias, estando eu com vocês no templo, vocês não tentaram me prender. Esta, porém, é a hora de vocês e a hora do poder das trevas.
54 च त्हेर्न म्हिमैंइ येशू क्हासि ख्रो पिंबै खेगि क्रथेए धिंर बोइ, पत्रुस बिस्याँ दे ह्रेंगोउँइँलेन् खीए लिलि लिलि ह्याइ।
54 Então, prendendo Jesus, levaram-no e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe.
55 ख्रो पिंबै खेगि क्रथेए धिंर्बै ह्युर म्हिमैं मि त्हेरिल। छतसि पत्रुसै या चमैंने बालुन् क्हुँइ।
55 Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se assentaram juntos, Pedro tomou lugar entre eles.
56 केब्स्यो घ्रिइ पत्रुस मि त्हेरिब म्रोंसि च ङाँइ ङ्ह्योसि “चु म्हि या येशूने बालुन् मुँल,” बिइ।
56 Uma empregada, vendo-o sentado perto do fogo, fixou os olhos nele e disse: — Este também estava com ele.
57 दिलेया पत्रुसइ च च्हमिरिने “ओ नानि, ङइ खी ङो आसे,” बिइ।
57 Mas Pedro negou, dizendo: — Mulher, não o conheço.
58 तिस्याँदे लिउँइँ अर्को म्हि घ्रिइ चलाइ म्रोंसि बिइ, “क्हि या चमैं न्होंर्बै आङिं वा?”
58 Pouco depois, outro homem, ao ver Pedro, disse: — Você também é um deles. Mas Pedro disse: — Homem, eu não sou um deles.
59 घण्टा घ्रिदे लिउँइँ अर्को म्हि घ्रिइ बिइ, “चु म्हि या येशूनेन् बालु मुँल। तलेबिस्याँ चु या गालीलथेंन् मुँन।”
59 E, tendo passado cerca de uma hora, outro afirmou, dizendo: — Com certeza este também estava com ele, porque também é galileu.
60 दिलेया पत्रुसइ बिइ, “अबुइ, तो ताँ लल? क्हिइ बिबै ताँ ङइ तोइ आक्हो!” पत्रुसइ छ बिरिबै तोंर्न नग भाले ओरइ।
60 Mas Pedro insistiu: — Homem, não sei do que você está falando. E logo, enquanto Pedro ainda falava, o galo cantou.
61 छतमा प्रभु येशूजी लिग्याँ तोसि पत्रुसलाइ ङ्ह्योमा “क्हिइ सोंखे समा ङलाइ ङो आसे आबिन् समा नग भाले ओररिब् आरे,” बिसि येशूजी बिबै ताँ पत्रुसइ मैंइ।
61 Então, o Senhor voltou-se e fixou os olhos em Pedro. E Pedro se lembrou da palavra do Senhor, como lhe tinha dito: “Hoje, antes que o galo cante, você me negará três vezes.”
62 झाइले पत्रुस बैरु त्होंह्यासि बेल्ले क्रोइ।
62 E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.
63 येशू रुँबै म्हिमैंइ खीए बिल्लि लसि धोंइ।
63 Os homens que detinham Jesus zombavam dele, davam-lhe pancadas e,
64 चमैंइ खीए मि हुवासि प्रिंदै “लु अगमबाणि बिद्, बित्ति क्हिलाइ प्रिंब खाब् जा? बिसि ङ्योएइ।”
64 colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: — Profetize! Quem foi que bateu em você?
65 चमैंइ खीए बिरोधर अरू ल्हें आब्रु वाबै ताँमैं या बिइ।
65 E muitas outras coisas diziam contra ele, blasfemando.
66 नाँ न्होंबै तोदोंन् यहूदी ह्युलर्बै चिब्मैं, ख्रो पिंबै खेगि चिब्मैं नेरो शास्त्रिमैं ताँन् खागु तसि येशूलाइ थेबै म्हि च्होंए उँइँर बोमा चमैंइ बिइ,
66 Logo que amanheceu, reuniu-se a assembleia dos anciãos do povo, tanto os principais sacerdotes como os escribas, e o conduziram ao Sinédrio, onde lhe disseram:
67 “क्हि परमेश्वरजी कुल्मिंबै म्रुँ ख्रीष्ट ग बिस्याँ ङिने बिद्।”
67 — Se você é o Cristo, diga-nos. Então Jesus lhes respondeu:
68 ङइ तो ङ्योएलै या क्हेमैंइ ज्वाफ आपिं।
68 E, se eu perguntar, vocês não me darão resposta.
69 दिलेया तारे म्हिए च्ह परमेश्वरए थेबै भों नेरो शक्ति मुँबै क्योलोउँइँ टिब्मुँ।”
69 Desde agora, o Filho do Homem estará sentado à direita do Deus Todo-Poderoso.
70 चमैं ताँनइ बिइ, “छ बिस्याँ क्हि परमेश्वरए च्हन् वा?”
70 Todos perguntaram: — Então você é o Filho de Deus? Jesus respondeu:
71 येशूए ताँ थेसि चमैंइ खें-खेंमैंन् बिइ, “ङ्योइ चए सुँउँइँलेन् थेइ, छतसि ङ्योलाइ अरू ग्वाइ तले चैदिइ?”
71 Eles disseram: — Que necessidade ainda temos de testemunho? Porque nós mesmos ouvimos o que ele falou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Lucas 22, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.