Gênesis 4

Godumu Kuku (GVN) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ — ausente —

¹ Adão teve relações com Eva, sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Caim. Disse ela: "Com o auxílio do Senhor tive um filho homem".

² — ausente —

² Voltou a dar à luz, desta vez a Abel, irmão dele. Abel tornou-se pastor de ovelhas, e Caim, agricultor.

³ — ausente —

³ Passado algum tempo, Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

⁴ (4.25—5.26) Adamangka, nyunguwundu manyarrangka yindu kangkal manin, burri Seth. Sethangka Abel karrnga-dajin, Cainangka Abel kuninya. Yinyamun Adamandamundu manyarrangka kangkal-kangkal wubul manin. Adam ngadi bajaku bundan, wulmanman, 930 yearsman, wulaynda. Sethangka kangkal manin, burri Enosh. Yala-yala bamangka God buyay-maninda. Nyubun dingkar burri Enoch. Nyunguwundu manyarrangka kangkal manin, burri Methuselah. Enochangka God kuku-nyajinya, nyulu kari wulan. Godungku nyungun wangkar-wangkar jiringa juranku wundin. Methuselah ngadingkaku bundan, wulmanmanda, 969 yearsman. Nyulu jarra mukul bamanka kanbalanka.

⁴ Abel, por sua vez, trouxe as partes gordas das primeiras crias do seu rebanho. O Senhor aceitou com agrado Abel e sua oferta,

⁵ — ausente —

⁵ mas não aceitou Caim e sua oferta. Por isso Caim se enfureceu e o seu rosto se transtornou.

⁶ — ausente —

⁶ O Senhor disse a Caim: "Por que você está furioso? Por que se transtornou o seu rosto?

⁷ — ausente —

⁷ Se você fizer o bem, não será aceito? Mas se não o fizer, saiba que o pecado o ameaça à porta; ele deseja conquistá-lo, mas você deve dominá-lo".

⁸ Yinyamun Cainangka yabajundu yalaman, “Ngali duduymbu duwanka.” Bula yinyaymba kadan, Cainangka nyungu yabaju Abel yarkinkaku kunin.

⁸ Disse, porém, Caim a seu irmão Abel: "Vamos para o campo". Quando estavam lá, Caim atacou seu irmão Abel e o matou.

⁹ — ausente —

⁹ Então o Senhor perguntou a Caim: "Onde está seu irmão Abel? " Respondeu ele: "Não sei; sou eu o responsável por meu irmão? "

¹⁰ — ausente —

¹⁰ Disse o Senhor: "O que foi que você fez? Escute! Da terra o sangue do seu irmão está clamando.

¹¹ — ausente —

¹¹ Agora amaldiçoado é você pela terra, que abriu a boca para receber da sua mão o sangue do seu irmão.

¹² — ausente —

¹² Quando você cultivar a terra, esta não lhe dará mais da sua força. Você será um fugitivo errante pelo mundo".

¹³ — ausente —

¹³ Disse Caim ao Senhor: "Meu castigo é maior do que posso suportar.

¹⁴ — ausente —

¹⁴ Hoje me expulsas desta terra, e terei que me esconder da tua face; serei um fugitivo errante pelo mundo, e qualquer que me encontrar me matará".

¹⁵ — ausente —

¹⁵ Mas o Senhor lhe respondeu: "Não será assim; se alguém matar Caim, sofrerá sete vezes a vingança". E o Senhor colocou em Caim um sinal, para que ninguém que viesse a encontrá-lo o matasse.

¹⁶ — ausente —

¹⁶ Então Caim afastou-se da presença do Senhor e foi viver na terra de Node, a leste do Éden.

¹⁷ — ausente —

¹⁷ Caim teve relações com sua mulher, e ela engravidou e deu à luz Enoque. Depois Caim fundou uma cidade, à qual deu o nome do seu filho Enoque.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ A Enoque nasceu-lhe Irade, Irade gerou a Meujael, Meujael a Metusael, e Metusael a Lameque.

¹⁹ — ausente —

¹⁹ Lameque tomou duas mulheres: uma chamava-se Ada e a outra, Zilá.

²⁰ — ausente —

²⁰ Ada deu à luz Jabal, que foi o pai daqueles que moram em tendas e criam rebanhos.

²¹ — ausente —

²¹ O nome do irmão dele era Jubal, que foi o pai de todos os que tocam harpa e flauta.

²² — ausente —

²² Zilá também deu à luz um filho, Tubalcaim, que fabricava todo tipo de ferramentas de bronze e de ferro. Tubalcaim teve uma irmã chamada Naamá.

²³ — ausente —

²³ Disse Lameque às suas mulheres: "Ada e Zilá, ouçam-me; mulheres de Lameque, escutem minhas palavras: Eu matei um homem porque me feriu, e um menino, porque me machucou.

²⁴ — ausente —

²⁴ Se Caim é vingado sete vezes, Lameque o será setenta e sete".

²⁵ — ausente —

²⁵ Novamente Adão teve relações com sua mulher, e ela deu à luz outro filho, a quem chamou Sete, dizendo: "Deus me concedeu um filho no lugar de Abel, visto que Caim o matou".

²⁶ — ausente —

²⁶ Também a Sete nasceu um filho, a quem deu o nome de Enos. Nessa época começou-se a invocar o nome do Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Gênesis 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Gênesis 4 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →