Salmos 97

guz (GUZ) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Omonene nere omorwoti.

¹ Reina o Senhor . Regozije-se a terra, alegrem-se as muitas ilhas.

² Amare na omosunte ekerima nigo bimoetanaine;

² Nuvens e escuridão o rodeiam, justiça e juízo são a base do seu trono.

³ Omorero nigo otang’aine bosio bwaye,

³ Adiante dele vai um fogo que lhe consome os inimigos em redor.

⁴ Okomesa kwaye gwe chinkoba nigo gokomoreka ense eye;

⁴ Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e estremece.

⁵ Ebitunwa nigo bikonyititoka buna obochoe ase obosio bw’Omonene,

⁵ Derretem-se como cera os montes, na presença do Senhor , na presença do Senhor de toda a terra.

⁶ Igoro chionsi nigo chikoraria oboronge bwaye,

⁶ Os céus anunciam a sua justiça, e todos os povos veem a sua glória.

⁷ Abanto bonsi abagosasiima emegwekano nigo bagosookigwa,

⁷ Sejam confundidos todos os que servem a imagens de escultura, os que se gloriam de ídolos; prostrem-se diante dele todos os deuses.

⁸ Abanto ba Sayoni nigo bakoigwa ayio bagoka,

⁸ Sião ouve e se alegra, as filhas de Judá se regozijam, por causa da tua justiça, ó

⁹ Aye Omonene, naye ore omonene goetania ense yonsi,

⁹ Pois tu, Senhor , és o Altíssimo sobre toda a terra; tu és sobremodo elevado acima de todos os deuses.

¹⁰ Inwe abamwanchete Omonene, gecha obobe!

¹⁰ Vós que amais o Senhor , detestai o mal; ele guarda a alma dos seus santos, livra-os da mão dos ímpios.

¹¹ Oborabu nigo bokomocheera oyore omooronge,

¹¹ A luz difunde-se para o justo, e a alegria, para os retos de coração.

¹² Inwe mwensi abamore abaronge, goka ase Nyasae,

¹² Alegrai-vos no Senhor , ó justos, e dai louvores ao seu santo nome.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 97, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.